ISA 49:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδοὺ οὗτοι πόῤῥωθεν ἥξουσιν, οὗτοι ἀπὸ Βοῤῥᾶ καὶ θαλάσσης, ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν.
(Idou houtoi poɽɽōthen haʸxousin, houtoi apo Boɽɽa kai thalassaʸs, alloi de ek gaʸs Persōn. )

BrTr Behold, these shall come from far: and these from the north and the west, and others from the land of the Persians.

ULT Behold, these will come from far away,
⇔ and behold, some from the north and the west;
⇔ and some from the land of Sinim.”

UST My people will return from far away;
⇔ some will come from the north, some from the west,
⇔ some from southern Egypt.”

BSB Behold, they will come from far away,
⇔ from the north and from the west,[fn]
⇔ and from the land of Aswan.[fn]”

49:12 Or from the sea

49:12 That is, a region in southern Egypt (from DSS); MT the land of Sinim

OEB Lo! Yonder they come from afar,
⇔ some from the north and the west,
⇔ and some from the land of Syene.

WEBBE Behold, these shall come from afar,
⇔ and behold, these from the north and from the west,
⇔ and these from the land of Sinim.”

WMBB (Same as above)

NET Look, they come from far away!
⇔ Look, some come from the north and west,
⇔ and others from the land of Sinim!

LSV Behold, these come in from afar,
And behold, these from the north, and from the sea,
And these from the land of Sinim.”

FBV Look at these people coming from far away! Look at these people coming from the north, and from the west, and from Upper Egypt.[fn]

49:12 “Upper Egypt”: following the reading from the Dead Sea Scrolls which appears to indicate Aswan. The Septuagint reads “Persia,” while the Hebrew reads “Sinim,” an unknown place.

T4T My people will return from far away;
⇔ some will come from the north, some from the west,
⇔ some from southern Egypt.”

LEB • And look! These from the north and from the west • and these from the land of Sinim.”

BBE See, these are coming from far; and these from the north and the west; and these from the land of Sinim.

Moff No Moff ISA book available

JPS Behold, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.

ASV Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

DRA Behold these shall come from afar, and behold these from the north and from the sea, and these from the south country.

YLT Lo, these from afar come in, And lo, these from the north, and from the sea, And these from the land of Sinim.

Drby Behold, these shall come from afar; and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

RV Lo, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

Wbstr Behold, these shall come from far: and lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

KJB-1769 Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

KJB-1611 Behold, these shall come from far: and loe, these from the North and from the West, and these from the land of Sinim.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And beholde, these shall come from farre, lo, some from the north and west, some from the lande of Sinis which is in the south.
(And behold, these shall come from farre, lo, some from the north and west, some from the land of Sinis which is in the south.)

Gnva Beholde, these shall come from farre: and loe, these from the North and from the West, and these from the land of Sinim.
(Behold, these shall come from farre: and lo, these from the North and from the West, and these from the land of Sinim. )

Cvdl And beholde, they shal come from farre: lo, some from the north and west, some from the south.
(And behold, they shall come from farre: lo, some from the north and west, some from the south.)

Wycl Lo! these men schulen come fro fer, and lo! thei schulen come fro the north, and see, and these fro the south lond.
(Lo! these men should come from fer, and lo! they should come from the north, and see, and these from the south land.)

Luth Siehe, diese werden von ferne kommen, und siehe, jene von Mitternacht und diese vom Meer und diese vom Lande Sinim.
(See, this/these become from ferne coming, and look, jene from Mitternacht and this/these from_the sea and this/these from_the land Sinim.)

ClVg Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et mari, et isti de terra australi.
(Behold isti about longe venient, and behold illi away aquilone and mari, and isti about earth/land australi. )

Parallel ISA 49:12