NUM 35:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ μετρήσεις ἔξω τῆς πόλεως τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς δισχιλίους πήχεις, καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς Λίβα δισχιλίους πήχεις, καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν διαχιλίους πήχεις, καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς Βοῤῥᾶν δισχιλίους πήχεις· καὶ ἡ πόλις μέσον τούτου ἔσται ὑμῖν, καὶ τὰ ὅμορα τῶν πόλεων.
(Kai metraʸseis exō taʸs poleōs to klitos to pros anatolas disⱪilious paʸⱪeis, kai to klitos to pros Liba disⱪilious paʸⱪeis, kai to klitos to pros thalassan diaⱪilious paʸⱪeis, kai to klitos to pros Boɽɽan disⱪilious paʸⱪeis; kai haʸ polis meson toutou estai humin, kai ta homora tōn poleōn. )

BrTr And thou shalt measure outside the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and your city shall be in the midst of this, and the suburbs of the cities as described.

ULT And you shall measure 2, 000 by the cubit from outside of the city toward the corner of the east, and 2, 000 by the cubit to the corner of the south, and 2, 000 by the cubit to the corner of the west, and 2, 000 by the cubit to the corner of the north, and the city will be in the middle. This will be the pastureland of the cities for them.

UST Also measure 920 meters in each direction out from the walls of each city. That additional land will be land for their animals outside the walls of the cities.

BSB You are also to measure two thousand cubits [fn] outside the city on the east, two thousand on the south, two thousand on the west, and two thousand on the north, with the city in the center. These areas will serve as larger pasturelands for the cities.

35:5 2,000 cubits is approximately 3,000 feet or 914.4 meters.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE You shall measure outside of the city for the east side two thousand cubits, and for the south side two thousand cubits, and for the west side two thousand cubits, and for the north side two thousand cubits, the city being in the middle. This shall be the pasture lands of their cities.

WMBB (Same as above)

NET “You must measure from outside the wall of the town on the east 1,000 yards, and on the south side 1,000 yards, and on the west side 1,000 yards, and on the north side 1,000 yards, with the town in the middle. This territory must belong to them as grazing land for the towns.

LSV And you have measured from the outside of the city: the east quarter—two thousand by the cubit, and the south quarter—two thousand by the cubit, and the west quarter—two thousand by the cubit, and the north quarter—two thousand by the cubit; and the city [is] in the midst; this is the outskirts of the cities to them.

FBV Measure two thousand cubits outside the town on the east, two thousand on the south, two thousand on the west, and two thousand on the north, with the town in the middle. These areas will be their pastures around the towns.

T4T Also measure ◄3,000 feet/900 meters► in each direction out from the walls of each city. That additional land will be land for their animals outside the walls of the cities.”

LEB You will measure outside the city the eastern edge two thousand cubits, for the southern edge two thousand cubits, for the western edge two thousand cubits, and for the northern edge two thousand cubits, with the city in the middle; this will be for them the pasturelands of the cities.

BBE The measure of this space of land is to be two thousand cubits outside the town on the east, and two thousand cubits on the south and on the west and on the north, the town being in the middle. This space will be the outskirts of their towns.

Moff No Moff NUM book available

JPS And ye shall measure without the city for the east side two thousand cubits, and for the south side two thousand cubits, and for the west side two thousand cubits, and for the north side two thousand cubits, the city being in the midst. This shall be to them the open land about the cities.

ASV And ye shall measure without the city for the east side two thousand cubits, and for the south side two thousand cubits, and for the west side two thousand cubits, and for the north side two thousand cubits, the city being in the midst. This shall be to them the suburbs of the cities.

DRA Toward the east shall be two thousand cubits: and toward the south in like manner shall be two thousand cubits: toward the sea also, which looketh to the west, shall be the same extent: and the north side shall be bounded with the like limits. And the cities shall be in the midst, and the suburbs without.

YLT And ye have measured from the outside of the city, the east quarter, two thousand by the cubit, and the south quarter, two thousand by the cubit, and the west quarter, two thousand by the cubit, and the north quarter, two thousand by the cubit; and the city [is] in the midst; this is to them the suburbs of the cities.

Drby And ye shall measure, without the city, the east side two thousand cubits, and the south side two thousand cubits, and the west side two thousand cubits, and the north side two thousand cubits, and the city shall be in the midst: they shall have this as suburbs of the cities.

RV And ye shall measure without the city for the east side two thousand cubits, and for the south side two thousand cubits, and for the west side two thousand cubits, and for the north side two thousand cubits, the city being in the midst. This shall be to them the suburbs of the cities.

Wbstr And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.

KJB-1769 And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.
(And ye/you_all shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities. )

KJB-1611 And ye shall measure from without the city on the Eastside two thousand cubites, and on the Southside two thousand cubites, and on the Westside two thousand cubites, & on the Northside two thousand cubites: and the citie shall be in the midst; this shalbe to them the suburbs of the cities.
(And ye/you_all shall measure from without the city on the Eastside two thousand cubits, and on the Southside two thousand cubits, and on the Westside two thousand cubits, and on the Northside two thousand cubits: and the city shall be in the midst; this shall be to them the suburbs of the cities.)

Bshps And ye shall measure without the citie of the east syde, two thousande cubites: and of the south syde, two thousande cubites: and of the west side, two thousand cubites: and of the north side, two thousande cubites also, and the citie shalbe in the middes: and these shalbe the suburbes of their cities.
(And ye/you_all shall measure without the city of the east side, two thousand cubits: and of the south side, two thousand cubits: and of the west side, two thousand cubits: and of the north side, two thousand cubits also, and the city shall be in the middes: and these shall be the suburbes of their cities.)

Gnva And yee shall measure without the citie of the Eastside, two thousand cubites: and of the Southside, two thousand cubites: and of the Westside, two thousand cubites: and of ye Northside, two thousand cubites: and the citie shalbe in ye middes. this shalbe the measure of the suburbes of their cities.
(And ye/you_all shall measure without the city of the Eastside, two thousand cubits: and of the Southside, two thousand cubits: and of the Westside, two thousand cubits: and of ye/you_all Northside, two thousand cubits: and the city shall be in ye/you_all middes. this shall be the measure of the suburbes of their cities. )

Cvdl Thus ye shal measure without the cite on ye East syde, two thousande cubites: & on ye South syde, two thousande cubites: & on ye West syde, two thousande cubites: & on ye North syde, two thousande cubites, so yt the cite be in the myddes. This shal be their suburbes.
(Thus ye/you_all shall measure without the cite on ye/you_all East side, two thousand cubits: and on ye/you_all South side, two thousand cubits: and on ye/you_all West side, two thousand cubits: and on ye/you_all North side, two thousand cubits, so it the cite be in the myddes. This shall be their suburbes.)

Wycl ayens the eest schulen be two thousynde cubitis, and ayens the south in lijk manere schulen be two thousynde cubitis, and at the see that biholdith to the west schal be the same mesure, and the north coost schal be endid bi euene terme. And the citees schulen be in the myddis, and the suburbabis with outforth.
(ayens the east should be two thousand cubits, and against the south in like manner should be two thousand cubits, and at the sea that biholdith to the west shall be the same measure, and the north coost shall be endid by even terme. And the cities should be in the myddis, and the suburbabis with outforth.)

Luth So sollt ihr nun messen außen an der Stadt von der Ecke gegen dem Morgen zweitausend Ellen und von der Ecke gegen Mittag zweitausend Ellen und von der Ecke gegen dem Abend zweitausend Ellen und von der Ecke gegen Mitternacht zweitausend Ellen, daß die Stadt im Mittel sei. Das sollen ihre Vorstädte sein.
(So sollt you/their/her now messen outside at the/of_the city from the/of_the Ecke gegen to_him Morgen zweitausend Ellen and from the/of_the Ecke gegen Mittag zweitausend Ellen and from the/of_the Ecke gegen to_him Abend zweitausend Ellen and from the/of_the Ecke gegen Mitternacht zweitausend Ellen, that the city in_the Mittel sei. The sollen their/her Vorstädte sein.)

ClVg Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter erunt duo millia: ad mare quoque, quod respicit ad occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga æquali termino finietur, eruntque urbes in medio, et foris suburbana.
(Contra orientem two thousands erunt cubiti, and on_the_contrary meridiem likewise erunt two millia: to the_sea quoque, that respicit to occidentem, eadem mensura erit, and septentrionalis plaga æquali termino finietur, eruntque urbes in medio, and foris suburbana. )

Parallel NUM 35:5