ISA 9:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Συρίαν ἀφʼ ἡλίου ἀνατολῶν, καὶ τοὺς Ἕλληνας ἀφʼ ἡλίου δυσμῶν, τοὺς κατεσθίοντας τὸν Ἰσραὴλ ὅλῳ τῷ στόματι· ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς, ἀλλʼ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.
(Surian afʼ haʸliou anatolōn, kai tous Hellaʸnas afʼ haʸliou dusmōn, tous katesthiontas ton Israaʸl holōi tōi stomati; epi pasi toutois ouk apestrafaʸ ho thumos, allʼ eti haʸ ⱪeir hupsaʸlaʸ. )

BrTr even Syria from the rising of the sun, and the Greeks from the setting of the sun, who devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but still his hand is exalted.

ULT And Yahweh will raise up against him Rezin, the adversary,
⇔ and will stir up his enemies,

UST But Yahweh will bring the armies of Assyria, the enemies of King Rezin of Aram, to fight against Israel
⇔ and incite other nations to attack Israel.

BSB ⇔ The LORD has raised up the foes of Rezin against him
⇔ and joined his enemies together.

OEB So against them the Lord has stirred up their foes,
⇔ he has spurred their enemies on;

WEBBE Therefore the LORD will set up on high against him the adversaries of Rezin,
⇔ and will stir up his enemies,

WMBB (Same as above)

NET Then the Lord provoked their adversaries to attack them,
⇔ he stirred up their enemies –

LSV And YHWH sets the adversaries of Rezin on high above him,
And he joins his enemies together,

FBV But the Lord has strengthened Rezin's enemies[fn] against Israel[fn] and has encouraged them.

9:11 Rezin's enemies would be the Assyrians.

9:11 “Israel”: supplied for clarity.

T4T But Yahweh brought the armies of Assyria, the enemies of King Rezin of Syria, to fight against Israel
⇔ and incited other nations to attack Israel.

LEB • [fn] against him, and he provoked his enemies—

9:1 Or “his adversaries” if a copyist added “of Rezin” in error

BBE For this cause the Lord has made strong the haters of Israel, driving them on to make war against him;

Moff No Moff ISA book available

JPS (9-10) Therefore the LORD doth set upon high the adversaries of Rezin against him, and spur his enemies;

ASV Therefore Jehovah will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

DRA And the Lord shall set up the enemies of Rasin over him, and shall bring on his enemies in a crowd:

YLT And Jehovah setteth the adversaries of Rezin on high above him, And his enemies he joineth together,

Drby And Jehovah will set up the adversaries of Rezin against him, and arm his enemies,

RV Therefore the LORD shall set up on high against him the adversaries of Rezin, and shall stir up his enemies;

Wbstr Therefore the LORD will set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

KJB-1769 Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;[fn]

9.11 join: Heb. mingle

KJB-1611 [fn]Therefore the LORD shall set vp the aduersaries of Rezin against him, and ioyne his enemies together.
(Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and ioyne his enemies together.)

9:11 Heb. mingle.

Bshps But the Lorde shall strengthen the enemies of Razin, and ioyne his aduersaries together against him.
(But the Lord shall strengthen the enemies of Razin, and ioyne his adversaries together against him.)

Gnva Neuerthelesse the Lord will raise vp the aduersaries of Rezin against him, and ioyne his enemies together.
(Nevertheless the Lord will raise up the adversaries of Rezin against him, and ioyne his enemies together. )

Cvdl Neuertheles, the LORDE shal prepare Rezin the enemie agaynst the, and so ordre their aduersaries,
(Nevertheless, the LORD shall prepare Rezin the enemie against them, and so ordre their adversaries,)

Wycl And the Lord schal reise the enemyes of Rasyn on hym, and he schal turne the enemyes of hym in to noyse;
(And the Lord shall raise the enemies of Rasyn on him, and he shall turn the enemies of him in to noyse;)

Luth die Syrer vorne her und die Philister von hinten zu, daß sie Israel fressen mit vollem Maul. In dem allem läßt sein Zorn noch nicht ab, seine Hand ist noch ausgereckt.
(die Syrer vorne her and the Philistines from hinten to, that they/she/them Israel fressen with vollem mouth. In to_him everything läßt his anger still not ab, his hand is still ausgereckt.)

ClVg Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet.
(And elevabit Master hostes Rasin over him, and inimicos his in tumultum vertet. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Therefore Yahweh will raise up against him Rezin, his adversary

(Some words not found in UHB: ʼArām from=east and,Philistines from,west and,devoured DOM Yisrael in=all mouth in=all this(f) not turned_away anger,his and,still his/its=hand stretched_out )

Here “Rezin” represents himself and his army. Alternate translation: “Therefore, Yahweh will bring Rezin and his army against the people of Israel”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Rezin

(Some words not found in UHB: ʼArām from=east and,Philistines from,west and,devoured DOM Yisrael in=all mouth in=all this(f) not turned_away anger,his and,still his/its=hand stretched_out )

This is the name of a man. See how you translated Rezin in Isaiah 7:1.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) will stir up his enemies

(Some words not found in UHB: ʼArām from=east and,Philistines from,west and,devoured DOM Yisrael in=all mouth in=all this(f) not turned_away anger,his and,still his/its=hand stretched_out )

The phrase “stir up” is an idiom that means to incite them to attack. Alternate translation: “Yahweh will cause Israel’s enemies to attack”

Parallel ISA 9:11