PSA 107:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξεγέρθητι ψαλτήριον καὶ κιθάρα, ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
(Exegerthaʸti psaltaʸrion kai kithara, exegerthaʸsomai orthrou. )

ULT He has gathered them out of foreign lands,
⇔ from the east and from the west,
⇔ from the north and from the south.

UST He has gathered those of you who were exiled to many lands;
⇔ he has gathered you together from the east and the west,
⇔ from the north and from the south.

BSB and gathered from the lands,
⇔ from east and west, from north and south.[fn]

OEB gathering them from all lands,
⇔ east, west, north, and south.

WEBBE and gathered out of the lands,
⇔ from the east and from the west,
⇔ from the north and from the south.

WMBB (Same as above)

NET and gathered from foreign lands,
⇔ from east and west,
⇔ from north and south.

LSV And has gathered them from the lands,
From east and from west,
From north, and from the sea.

FBV He has gathered them together from distant lands, from the east and the west, the north and the south.[fn]

107:3 “South”: literally “the sea.”

T4T He has gathered those of you who were ◄exiled/taken forcefully► to many lands;
⇔ he has gathered you together from the east and the west,
⇔ from the north and from the south.

LEB • and gathered from the lands, from east and from west, from north and from south.[fn]

107:? Hebrew “sea” (yam), which usually means “west” in a listing of directions. The word “south” is expected (Hebrew yamin). Either the MT was corrupted early (along with Isa 49:12; the LXX reads “sea” in both) or it looks to the bodies of waters to the south (see also the Targum)

BBE Making them come together out of all the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

Moff gathered from lands afar,
⇔ from east and west, from north and south.

JPS And gathered them out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the sea.

ASV And gathered out of the lands,
⇔ From the east and from the west,
⇔ From the north and from the south.

DRA Arise, my glory; arise, psaltery and harp: I will arise in the morning early.

YLT And from the lands hath gathered them, From east and from west, From north, and from the sea.

Drby And gathered out of the countries, from the east and from the west, from the north and from the sea.

RV And gathered them out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

Wbstr And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

KJB-1769 And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.[fn]

107.3 south: Heb. sea

KJB-1611 [fn]And gathered them out of the lands, from the East and from the West: from the North and from the South.
(Same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

107:3 Heb. from the sea.

Bshps And whom he gathered out of the landes: from the east and from the west, from the north and from the south.
(And whom he gathered out of the lands: from the east and from the west, from the north and from the south.)

Gnva And gathered them out of the lands, from the East and from the West, from the North and from the South.

Cvdl And gathered the out of the londes, fro the east, fro the west, fro the north & from the south.
(And gathered the out of the londes, from the east, from the west, from the north and from the south.)

Wycl My glorie, ryse thou vp, sautrie and harp, rise thou vp; Y schal rise vp eerli.
(My glory, rise thou/you up, sautrie and harp, rise thou/you up; I shall rise up early.)

Luth und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer;
(and the he out_of the countries/landsn zusammengebracht has from_the Aufgang, from_the Niedergang, from Mitternacht and from_the Meer;)

ClVg Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara; exsurgam diluculo.
(Exsurge, glory mea; exsurge, psalterium and cithara; exsurgam diluculo. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

from the east & and from the south

(Some words not found in UHB: and,from,lands gathered,them from,east and,from,west from,north and,from,south )

Here the four directions are given to emphasize that he gather them from everywhere. Alternate translation: “from every direction” or “from every part of the world”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

from the east and from the west, from the north and from the south

(Some words not found in UHB: and,from,lands gathered,them from,east and,from,west from,north and,from,south )

This describes the places that Yahweh gather his people from. Alternate translation: “he has gathered them from the east and from the west, from the north and from the south”

Parallel PSA 107:3