ISA 43:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι· ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου, καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε.
(Maʸ fobou, hoti meta sou eimi; apo anatolōn axō to sperma sou, kai apo dusmōn sunaxō se. )

BrTr Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and will gather thee from the west.

ULT Do not be afraid, for I am with you;
⇔ I shall bring your seed from the east,
⇔ and from the west I shall gather you.

UST Do not be afraid, because I am with you.
⇔ Some day I will gather your descendants from the east and from the west.

BSB ⇔ Do not be afraid, for I am with you;
⇔ I will bring your offspring from the east
⇔ and gather you from the west.

OEB Therefore fear not, for I am with you.
⇔ I will bring your seed from the sunrise,
⇔ and gather you out of the sunset;

WEBBE Don’t be afraid, for I am with you.
⇔ I will bring your offspring from the east,
⇔ and gather you from the west.

WMBB (Same as above)

NET Don’t be afraid, for I am with you.
⇔ From the east I will bring your descendants;
⇔ from the west I will gather you.

LSV Do not be afraid, for I [am] with you,
I bring in your seed from the east,
And I gather you from the west.

FBV Don't be afraid, for I am with you! I will bring you and your children from the east and the west, and gather you together.

T4T Do not be afraid, because I am with you.
⇔ Some day I will gather your descendants from the east and from the west.

LEB • for I am with you. • I will bring your[fn] from the east, • and I will gather you from the west.

43:1 Literally “seed”

BBE Have no fear, for I am with you: I will take your seed from the east, and get you together from the west;

Moff No Moff ISA book available

JPS Fear not, for I am with thee; I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

ASV Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

DRA Fear not, for I am with thee: I will. bring thy seed from the east, and gather thee from the west.

YLT Be not afraid, for I [am] with thee, From the east I bring in thy seed, And from the west I gather thee.

Drby Fear not, for I [am] with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

RV Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

Wbstr Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

KJB-1769 Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
(Fear not: for I am with thee/you: I will bring thy/your seed from the east, and gather thee/you from the west; )

KJB-1611 [fn]Feare not, for I am with thee: I will bring thy seed from the East, and gather thee from the West.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

43:5 Chap.44.1. iere.30.10. and 46.27.

Bshps Feare not, for I am with thee, I will bryng thy seede from the east, and gather thee together from the west.
(Fear not, for I am with thee/you, I will bring thy/your seed from the east, and gather thee/you together from the west.)

Gnva Feare not, for I am with thee: I will bring thy seede from the East, and gather thee from the West.
(Fear not, for I am with thee/you: I will bring thy/your seed from the East, and gather thee/you from the West. )

Cvdl that thou shuldest not feare, for I was with the. I wil bringe thy sede from the east, and gather the together from the west.
(that thou/you shuldest not fear, for I was with them. I will bring thy/your seed from the east, and gather the together from the west.)

Wycl Nyle thou drede, for Y am with thee; Y schal brynge thi seed fro the eest, and Y schal gadere thee togidere fro the west.
(Nyle thou/you drede, for I am with thee/you; I shall bring thy/your seed from the eest, and I shall gather thee/you together from the west.)

Luth So fürchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir. Ich will vom Morgen deinen Samen bringen und will dich vom Abend sammeln;
(So fear you/yourself now not, because I am at dir. I will from_the Morgen deinen seed/seeds bringen and will you/yourself from_the Abend sammeln;)

ClVg Noli timere, quia ego tecum sum; ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te.[fn]
(Noli timere, because I tecum sum; away oriente adducam seed tuum, and away occidente congregabo you(sg). )

43.5 Ab Oriente. Multi venient ab Oriente et Occidente, et recumbent cum Abraham, Isaac et Jacob, ab omnibus scilicet mundi partibus.

43.5 Ab Oriente. Multi venient away Oriente and Occidente, and recumbent when/with Abraham, Isaac and Yacob, away to_all scilicet mundi partibus.

Parallel ISA 43:5