PSA 48:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι.
(Hoi pepoithotes epi taʸ dunamei autōn, kai epi tōi plaʸthei tou ploutou autōn kauⱪōmenoi. )

BrTr They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth—

OEB They were shattered, as east wind shatters
⇔ the giant ships in pieces.

WEBBE With the east wind, you break the ships of Tarshish.

WMBB (Same as above)

NET With an east wind
⇔ you shatter the large ships.

LSV By an east wind You shatter ships of Tarshish.

FBV just as the strong east wind wrecks the ships from Tarshish.

T4T they shook like ships sailing from Tarshish are shaken by a strong wind.

LEB • With an east wind you shatter[fn] the ships of Tarshish.[fn]

48:? A few Hebrew manuscripts read “like an east wind that shatters”

48:? That is, ships that can sail to Tarshish, i.e. well built, able to traverse great distances

BBE By you the ships of Tarshish are broken as by an east wind.

Moff shattered like merchantmen
⇔ wrecked by an east wind.

JPS (48-8) With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

ASV With the east wind
⇔ Thou breakest the ships of Tarshish.

DRA They that trust in their own strength, and glory in the multitude of their riches,

YLT By an east wind Thou shiverest ships of Tarshish.

Drby With an east wind thou hast broken the ships of Tarshish.

RV With the east wind thou breakest the ships of Tarshish.

Wbstr Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

KJB-1769 Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
(Thou/you breakest the ships of Tarshish with an east wind. )

KJB-1611 Thou breakest the ships of Tarshish with an East wind.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Thou didst breake the shippes of the sea: through the east wynde.
(Thou/you didst break the ships of the sea: through the east wynde.)

Gnva As with an East winde thou breakest the shippes of Tarshish, so were they destroyed.
(As with an East wind thou/you breakest the ships of Tarshish, so were they destroyed. )

Cvdl Thou shalt breake ye shippes of the see, thorow the east wynde.
(Thou/you shalt break ye/you_all ships of the see, through the east wynde.)

Wycl Whiche tristen in her owne vertu; and han glorie in the multitude of her richessis.
(Which tristen in her own virtue; and have glory in the multitude of her riches.)

Luth Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.
(Zittern is they/she/them there angekommen, Angst as/like one Gebärerin.)

ClVg Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.[fn]
(Who confidunt in virtute sua, and in multitudine divitiarum suarum, gloriantur. )

48.7 Qui confidunt. Hi, scilicet, qui confidunt, etc., usque ad in quibus adeo stulti sunt.

48.7 Who confidunt. Hi, scilicet, who confidunt, etc., until to in to_whom adeo stulti are.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

With the east wind you break the ships of Tarshish

(Some words not found in UHB: trembling seized,them there pain as_the,woman_in_labor )

This could mean: (1) this is a metaphor in which the author describes the kings being afraid as if they were ships that shake because God destroys them with a strong wind. Alternate translation: “They shook with fear, as the ships of Tarshish shake when you break them with the east wind” or (2) this is an apostrophe in which the author describes God’s great power. (See also: figs-apostrophe)

the east wind

(Some words not found in UHB: trembling seized,them there pain as_the,woman_in_labor )

This could mean: (1) “a wind blowing from the east” or (2) “a strong wind.”

the ships of Tarshish

(Some words not found in UHB: trembling seized,them there pain as_the,woman_in_labor )

This could mean: (1) ships that sail to or are built in the city of Tarshish or (2) any large ocean-going ship.

Parallel PSA 48:7