Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #148262

OSHB 2 Sam 13:32 עַנֹּתוֹ (ˊannot, ō) Strongs=6031 b Lemmas=‘עָנָה’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘he, humbled’ morpheme glosses=‘raped, he’
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1030 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘עַנֹּתוֹ’ (Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘he, humbled’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘עָנָה’, ‘הוּא’’ have 2 different glosses: ‘he,humbled’, ‘to,afflict_it’.

Hebrew words (30) other than עַנֹּתוֹ (Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘humbled’

Have 30 other words with 9 lemmas altogether (Lemma=‘כָּנַע’, Lemma=‘שָׁחַח’, Lemma=‘עָנָה’, Lemmas=‘כָּנַע’, ‘הוּא’, Lemmas=‘כְּ’, ‘כָּנַע’, Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘כָּנַע’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘כָּנַע’, Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁחַח’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָנָה’, ‘הוּא’)

DEU 8:3 וַֽיְעַנְּךָ (vayˊannəkā) Lemmas=‘וְ’, ‘עָנָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, humbled_you’ morpheme glosses=‘and, humbled, you’ OSHB DEU 8:3 word 1

OET-LV: 3 And_he_humbled _you and_he_allowed _you _to _hunger and_he_caused _you _to _eat DOM the_manna which not you _had _known and_not they_had _known ancestors _of_your so _as to_make _you _know if/because _that not on the_bread for_him/it_being _alone he _lives the_humankind if/because on every _of (the)_utterance _of the _mouth _of YHWH he _lives the_humankind. (DEU_8:3)

OET-RV: 3 He humbled you by making you hungry and feeding you some stuff that neither you nor your ancestors had heard of, in order to teach you that people don’t just need food, but can only properly live by following what Yahweh says. (DEU 8:3)

2 SAM 13:14 וַיְעַנֶּהָ (vayˊannehā) Lemmas=‘וְ’, ‘עָנָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, humbled_her’ morpheme glosses=‘and, forced, her’ OSHB 2 SAM 13:14 word 7

OET-LV: 14 And_not he _was _willing to_listen to_her _of_voice and_he _was _strong from_her/it and_he_humbled _her and_he _lay DOM_her/it. (SA2_13:14)

OET-RV: 14 But he didn’t want her advice, and being stronger than her, he humiliated her by forcing her down and raping her. (SA2 13:14)

2 SAM 13:22 עִנָּה (ˊinnāh) Lemma=‘עָנָה’ contextual word gloss=‘he_had_humbled’ word gloss=‘raped’ OSHB 2 SAM 13:22 word 17

OET-LV: 22 And_not ʼAⱱīshālōm he _spoke with ʼAmnōn (to)_from_bad and_unto good if/because ʼAⱱīshālōm he _hated DOM ʼAmnōn on the _thing _of (of)_that he _had _humbled DOM Tāmār sister _of_his. (SA2_13:22)

OET-RV: 22 Also, Abshalom said nothing to Amnon (either good or bad) because he hated him for humiliating his sister Tamar. (SA2 13:22)

1 KI 21:29 נִכְנַע (niknaˊ) Lemma=‘כָּנַע’ contextual word gloss=‘he_has_humbled_himself’ word gloss=‘humbled’ OSHB 1 KI 21:29 word 3

OET-LV: 29 Have_you _seen if/because _that he _has _humbled _himself ʼAḩʼāⱱ from_before_me _of because if/because he _has _humbled _himself from_before _of_me not I _will _bring (the)_evil in_his _of_days in_the _days _of his _son _of_of I _will _bring (the)_evil on house _of_his. (KI1_21:29)

OET-RV: 29 “Have you noticed that Ahav has shown repentance towards me? Because he’s humbled himself, I won’t bring that disaster on his family while he’s still alive, but rather I’ll do it during his son’s reign.” (KI1 21:29)

1 KI 21:29 נִכְנַע (niknaˊ) Lemma=‘כָּנַע’ contextual word gloss=‘he_has_humbled_himself’ word gloss=‘humbled’ OSHB 1 KI 21:29 word 8

2 KI 22:19 וַתִּכָּנַע (vattikkānaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּנַע’ contextual morpheme glosses=‘and, you_humbled_yourself’ morpheme glosses=‘and, humbled’ OSHB 2 KI 22:19 word 4

OET-LV: 19 Because it _was _soft heart _of_your and_you _humbled _yourself from_face/in _front _of YHWH when_you_heard that_which I _had _spoken on the_place the_this and_on its _of_inhabitants to_be (into)_a_horror and _(into)_a_curse and_you _tore DOM clothes _of_your and_she/it _wept before_me and_also I I _have _heard the _utterance _of YHWH. (KI2_22:19)

OET-RV: 19 because you’re open to learn and because you humbled yourself in front of Yahweh when you heard my promise that this place and its inhabitants would become a horror and a curse, and because you’ve torn your clothes and wept in front of me, then Yahweh said that he’s taken notice of you. (KI2 22:19)

2 CHR 12:6 וַיִּכָּנְעוּ (vayyikkānəˊū) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּנַע’ contextual morpheme glosses=‘and, they_humbled_themselves’ morpheme glosses=‘and, humbled’ OSHB 2 CHR 12:6 word 1

OET-LV: 6 And_ the _leaders _of _they _humbled _themselves of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the_king and_they _said is_righteous YHWH. (CH2_12:6)

OET-RV: 6 Then the king and the Israeli leaders humbled themselves and said, “Yahweh always does what is right and fair.” (CH2 12:6)

2 CHR 12:7 נִכְנָעוּ (niknāˊū) Lemma=‘כָּנַע’ contextual word gloss=‘they_had_humbled_themselves’ word gloss=‘humbled’ OSHB 2 CHR 12:7 word 4

OET-LV: 7 And_when_ YHWH _saw if/because _that they _had _humbled _themselves the _message _of it _came of_YHWH to Shəmaˊ^yāh to_say they _have _humbled _themselves not I_will _destroy _them and_I _will _give to/for_them like_a _little (to)_deliverance and_not rage _of_my it _will _pour _forth on_Yərūshālam/(Jerusalem) by_the _hand _of Shiyshaq. (CH2_12:7)

OET-RV: 7 When Yahweh saw that they’d humbled themselves, he gave this message to Shemayah, “They’ve humbled themselves so I won’t destroy them—my rage won’t pour out on Yerushalem using Shishak’s attack, and I’ll give them a way to recover in the future. (CH2 12:7)

2 CHR 12:7 נִכְנְעוּ (niknəˊū) Lemma=‘כָּנַע’ contextual word gloss=‘they_have_humbled_themselves’ word gloss=‘humbled’ OSHB 2 CHR 12:7 word 11

2 CHR 12:12 וּבְהִכָּנְעוֹ (ūⱱəhikkānəˊō) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘כָּנַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, when, he, humbled_himself’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, humbled, he’ OSHB 2 CHR 12:12 word 1

OET-LV: 12 And_when_he_humbled _himself it _turned _back from_him/it the _anger of_YHWH and_not to_destroy to_complete _destruction and_also in_Yəhūdāh/(Judah) things it _was good. (CH2_12:12)

OET-RV: 12 Because Rehaveam humbled himself, Yahweh stopped being angry with him and didn’t eliminate him, so things were reasonably good in Yehudah. (CH2 12:12)

2 CHR 13:18 וַיִּכָּנְעוּ (vayyikkānəˊū) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּנַע’ contextual morpheme glosses=‘and, they_were_humbled’ morpheme glosses=‘and, subdued’ OSHB 2 CHR 13:18 word 1

OET-LV: 18 And_ the _people _of _they _were _humbled of _Yisrā^ʼēl/(Israel) at_time (the)_that and_ the _people _of _they _were _strong of _Yəhūdāh if/because they _depended on YHWH the _god _of their _ancestors _of_of. (CH2_13:18)

OET-RV: 18 So the Israelis were subdued at that time, and the people from Yehudah were victorious because they trusted in Yahweh, the god of their ancestors. (CH2 13:18)

2 CHR 28:19 הִכְנִיעַ (hiknīˊa) Lemma=‘כָּנַע’ contextual word gloss=‘he_had_humbled’ word gloss=‘humbled’ OSHB 2 CHR 28:19 word 2

OET-LV: 19 If/because YHWH he _had _humbled DOM Yəhūdāh in_account _of ʼĀḩāz the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because he _had _allowed _lack _of _restraint in_Yəhūdāh and_he _had _acted _unfaithfully unfaithfulness against_YHWH. (CH2_28:19)

OET-RV: 19 because Yahweh was humbling King Ahaz as he’d thrown off restraint in Yehudah and been very unfaithful to Yahweh. (CH2 28:19)

2 CHR 30:11 נִכְנְעוּ (niknəˊū) Lemma=‘כָּנַע’ contextual word gloss=‘they_humbled_themselves’ word gloss=‘humbled’ OSHB 2 CHR 30:11 word 6

OET-LV: 11 Nevertheless men from_ʼĀshēr and_Mənashsheh and_from_Zəⱱūlūn they _humbled _themselves and_they _came to_Yərūshālam/(Jerusalem). (CH2_30:11)

OET-RV: 11 However, some of the people from Asher, Menashsheh, and Zevulun humbled themselves and went to Yerushalem. (CH2 30:11)

2 CHR 32:26 וַיִּכָּנַע (vayyikkānaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּנַע’ contextual morpheme glosses=‘and, he_humbled_himself’ morpheme glosses=‘and, humbled’ OSHB 2 CHR 32:26 word 1

OET-LV: 26 And_he _humbled _himself Ḩizqiy^yāh in_the _haughtiness _of his/its_heart he and_the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_not it _came towards_them the _severe _anger _of YHWH in_the _days _of Ḩizqiy^yāh. (CH2_32:26)

OET-RV: 26 Then Hezekiah and Yerushalem’s inhabitants humbled themselves, and so Yahweh’s anger didn’t affect them during Hizkiyah’s lifetime. (CH2 32:26)

2 CHR 33:12 וַיִּכָּנַע (vayyikkānaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּנַע’ contextual morpheme glosses=‘and, he_humbled_himself’ morpheme glosses=‘and, humbled’ OSHB 2 CHR 33:12 word 8

OET-LV: 12 And_just_as _harassed to_him/it he _entreated DOM the _face _of YHWH his/its_god and_he _humbled _himself exceedingly from_to/for_face/front/presence the _god _of his _ancestors _of_of. (CH2_33:12)

OET-RV: 12 When he was there suffering, he humbled himself in the presence of his ancestors’ god Yahweh, and pleaded with him for help. (CH2 33:12)

2 CHR 33:19 הִכָּנְעוֹ (hikkānəˊō) Lemmas=‘כָּנַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, humbled_himself’ morpheme glosses=‘humbled, he’ OSHB 2 CHR 33:19 word 16

OET-LV: 19 And_his _of_prayer and_being _entreated to_him/it and_all sin _of_his and_his _of_unfaithfulness and_the_places which he _built in/among_them high _places and_he _set _up the _ʼAshērāh_poles and_the_idols to_(the)_face _of/in _front _of/before he_humbled _himself there_they are_written on the _words/messages _of Ḩōzay. (CH2_33:19)

OET-RV: 19 It’s written in ‘The Words of Hozay’ about his disobedience and unfaithful activities, and how he’d built the hilltop shrines and Asherah poles and idols before he’d humbled himself, as well as the response to his pleading in his prayer. (CH2 33:19)

2 CHR 33:23 נִכְנַע (niknaˊ) Lemma=‘כָּנַע’ contextual word gloss=‘he_humbled_himself’ word gloss=‘humble’ OSHB 2 CHR 33:23 word 2

OET-LV: 23 And_not he _humbled _himself from_to/for_face/front/presence YHWH as_had _humbled _himself Mənashsheh his/its_father if/because that ʼĀmōn he _increased guilt. (CH2_33:23)

OET-RV: 23 He didn’t humble himself and turn to Yahweh like his father had, so Amon’s guilt was even worse. (CH2 33:23)

2 CHR 33:23 כְּהִכָּנַע (kəhikkānaˊ) Lemmas=‘כְּ’, ‘כָּנַע’ contextual morpheme glosses=‘as, had_humbled_himself’ morpheme glosses=‘as, humbled’ OSHB 2 CHR 33:23 word 5

OET-LV: 23 And_not he _humbled _himself from_to/for_face/front/presence YHWH as_had _humbled _himself Mənashsheh his/its_father if/because that ʼĀmōn he _increased guilt. (CH2_33:23)

OET-RV: 23 He didn’t humble himself and turn to Yahweh like his father had, so Amon’s guilt was even worse. (CH2 33:23)

2 CHR 34:27 וַתִּכָּנַע (vattikkānaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּנַע’ contextual morpheme glosses=‘and, you_humbled_yourself’ morpheme glosses=‘and, humbled’ OSHB 2 CHR 34:27 word 4

OET-LV: 27 Because it _was _soft heart _of_your and_you _humbled _yourself from_to/for_face/front/presence god when_you_heard DOM words/messages _of_his on the_place the_this and_on its _of_inhabitants and_you _humbled _yourself to/for_my_face/front and_you _tore DOM clothes _of_your and_you _wept before_me and_also I I _have _heard the _utterance _of YHWH. (CH2_34:27)

OET-RV: 27 because you were sincere and you humbled yourself before God when you heard his words about this place and its inhabitants. Yes, Yahweh declares that you’ve humbled yourself before me and torn your clothes, and wept in front of me, and I’ve personally heard you. (CH2 34:27)

2 CHR 36:12 נִכְנַע (niknaˊ) Lemma=‘כָּנַע’ contextual word gloss=‘he_humbled_himself’ word gloss=‘humble’ OSHB 2 CHR 36:12 word 7

OET-LV: 12 And_he/it _made the_evil in/on_both _eyes _of YHWH his/its_god not he _humbled _himself from_to/for_face/front/presence Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet from_the _mouth _of YHWH. (CH2_36:12)

OET-RV: 12 He did many things that Yahweh had said were evil, in fact, he didn’t even humble himself when the prophet Yermeyah (Jeremiah) brought him a message from Yahweh. (CH2 36:12)

PSA 35:13 עִנֵּיתִי (ˊinnēytī) Lemma=‘עָנָה’ contextual word gloss=‘I_humbled’ word gloss=‘humbled’ OSHB PSA 35:13 word 5

OET-LV: 13 And_I when_they_were _sick clothing _of_my was_sackcloth I _humbled with_fasting self _of_my and_my _of_prayer to bosom _of_my it _returned. (PSA_35:13)

OET-RV: 13 When they were sick, I wore sackcloth
⇔ as I fasted for them and prayed with my head bowed on my chest. (PSA 35:13)

PSA 102:24 עִנָּה (ˊinnāh) Lemma=‘עָנָה’ contextual word gloss=‘he_has_humbled’ word gloss=‘broken’ OSHB PSA 102:24 word 1

OET-LV: 24  he _has _humbled in_way strength _of_my he _has _cut _short days _of_my. (PSA_102:24)

OET-RV: 24 I said, “My god, don’t take me away right in the middle of life.
⇔ You live through generation after generation. (PSA 102:24)

PSA 106:42 וַיִּכָּנְעוּ (vayyikkānəˊū) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּנַע’ contextual morpheme glosses=‘and, they_were_humbled’ morpheme glosses=‘and, subdued’ OSHB PSA 106:42 word 3

OET-LV: 42 And_they_oppressed _them enemies _of_their and_they _were _humbled under hand _of_their. (PSA_106:42)

OET-RV: 42 Their enemies oppressed them,
⇔ ≈ and subdued them under their control. (PSA 106:42)

PSA 107:12 וַיַּכְנַע (vayyaknaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּנַע’ contextual morpheme glosses=‘and, he_humbled’ morpheme glosses=‘and, humbled’ OSHB PSA 107:12 word 1

OET-LV: 12 And_he _humbled with_trouble heart _of_their they _stumbled and_there_was_not a _helper. (PSA_107:12)

OET-RV: 12 He used hardships to humble them.
⇔ They stumbled and there wasn’t anyone to help them up. (PSA 107:12)

ISA 2:9 וַיִּשַּׁח (vayyishshaḩ) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁחַח’ contextual morpheme glosses=‘and, he_has_been_humbled’ morpheme glosses=‘and, humbled’ OSHB ISA 2:9 word 1

OET-LV: 9 And_ everyone _he _has _been _humbled and_he _has _become _low everyone and_do _not forgive to/for_them. (ISA_2:9)

OET-RV: 9 Then a person will be bowed down,
⇔ ≈ and a man will be humbled,
⇔ but not forgiven. (ISA 2:9)

ISA 2:11 וְשַׁח (vəshaḩ) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁחַח’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_be_humbled’ morpheme glosses=‘and, humbled’ OSHB ISA 2:11 word 5

OET-LV: 11 Eyes _of pride _of a _person it _will _become _low and_ the_haughtiness _of _it _will _be _humbled people and_ YHWH _he _will _be _exalted for_him/it_being _alone in _the_day (the)_that. (ISA_2:11)

OET-RV: 11 Proud people will be humbled,
⇔ ≈ and the arrogant will be take a lesson,
⇔ and Yahweh alone will be honoured on that day. (ISA 2:11)

ISA 2:17 וְשַׁח (vəshaḩ) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁחַח’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_be_humbled’ morpheme glosses=‘and, humbled’ OSHB ISA 2:17 word 1

OET-LV: 17 And_ the _pride _of _it _will _be _humbled the_humankind and_ the_haughtiness _of _it _will _become _low people and_ YHWH _he _will _be _exalted for_him/it_being _alone in _the_day (the)_that. (ISA_2:17)

OET-RV: 17 Humankind’s pride will be humbled
⇔ and the arrogance of people will be cut off,
⇔ and only Yahweh will be honoured at that time. (ISA 2:17)

ISA 5:15 וַיִּשַּׁח (vayyishshaḩ) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁחַח’ contextual morpheme glosses=‘and, he_has_been_humbled’ morpheme glosses=‘and, bowed_down’ OSHB ISA 5:15 word 1

OET-LV: 15 And_ everyone _he _has _been _humbled and_he _has _become _low everyone and_the_eyes _of proud_people they _will _become _low. (ISA_5:15)

OET-RV: ⇔  15 Everyone will be brought into submission and humbled.
⇔ ≈ All the proud people will be humiliated, (ISA 5:15)

ISA 29:4 תִּשַּׁח (tishshaḩ) Lemma=‘שָׁחַח’ contextual word gloss=‘it_will_be_humbled’ word gloss=‘low’ OSHB ISA 29:4 word 5

OET-LV: 4 And_you _will _become _low from_the_ground you _will _speak and_from_the_dust utterance _of_your it _will _be _humbled and_it _was like_a _necromancer from_the_ground voice _of_your and_from_the_dust utterance _of_your it _will _whisper. (ISA_29:4)

OET-RV: 4 ◙ (ISA 29:4)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #148262

Hebrew words (30) other than עַנֹּתוֹ (Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘humbled’

Hebrew words (30) other than עַנֹּתוֹ (Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘humbled’