2SA 13:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַן
2. 214423,214424
3. and spoke up
4. ≈spoke
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,spoke_up
8. -
9. Y-1030; TReign_of_David
10. 148226
1. יוֹנָדָב
2. 214425
3. Yōnādāⱱ/(Jonadab)
4. Yonadab
5. 3122
6. S-Np
7. Jonadab
8. -
9. Person=Jonadab2
10. 148227
2. 214426
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 148228
1. בֶּן
2. 214427
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 148229
2. 214428
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 148230
1. שִׁמְעָה
2. 214429
3. Shimˊāh
4. Shimeah's
5. 8093
6. S-Np
7. of_Shimeah
8. -
9. -
10. 148231
1. אֲחִי
2. 214430
3. the brother of
4. brother
5. 251
6. S-Ncmsc
7. the_brother_of
8. -
9. -
10. 148232
2. 214431
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 148233
1. דָוִד
2. 214432
3. Dāvid
4. (David's
5. 1732
6. S-Np
7. of_David
8. -
9. -
10. 148234
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 214433,214434
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 148235
1. אַל
2. 214435
3. not
4. don't
5. 408
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 148236
2. 214436
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 148237
1. יֹאמַר
2. 214437
3. let him say
4. -
5. 559
6. V-Vqj3ms
7. let_him_say
8. -
9. -
10. 148238
1. אֲדֹנִ,י
2. 214438,214439
3. my master
4. master
5. 113
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 148239
1. אֵת
2. 214440
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 148240
1. כָּל
2. 214441
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 148241
2. 214442
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 148242
1. הַ,נְּעָרִים
2. 214443,214444
3. the young men
4. young men
5. 5288
6. O-Td,Ncmpa
7. the,young_men
8. -
9. -
10. 148243
1. בְּנֵי
2. 214445
3. the sons of
4. sons
6. O-Ncmpc
7. the_sons_of
8. -
9. -
10. 148244
2. 214446
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 148245
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 214447,214448
3. the king
4. -
5. 4428
6. O-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 148246
1. הֵמִיתוּ
2. 214449
3. they have killed
4. -
5. 4191
6. V-Vhp3cp
7. they_have_killed
8. -
9. -
10. 148247
1. כִּי
2. 214450
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 148248
2. 214451
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 148249
1. אַמְנוֹן
2. 214452
3. ʼAmnōn
4. Amnon
5. 550
6. S-Np
7. Amnon
8. -
9. Person=Amnon
10. 148250
1. לְ,בַדּ,וֹ
2. 214453,214454,214455
3. for him/it being alone
4. -
5. 905
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. for=him/it=being_alone
8. -
9. -
10. 148251
1. מֵת
2. 214456
3. he has died
4. -
5. 4191
6. V-Vqp3ms
7. he_has_died
8. -
9. -
10. 148252
1. כִּי
2. 214457
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 148253
2. 214458
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 148254
1. עַל
2. 214459
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 148255
2. 214460
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 148256
1. פִּי
2. 214461
3. the mouth of
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc
7. the_mouth_of
8. -
9. -
10. 148257
1. אַבְשָׁלוֹם
2. 214462
3. ʼAⱱīshālōm
4. Abshalom
5. 53
6. S-Np
7. of_Absalom
8. -
9. -
10. 148258
1. הָיְתָה
2. 214463
3. it has been
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3fs
7. it_has_been
8. -
9. -
10. 148259
1. שׂוּמָה
2. 214464
3. determined
4. determined
6. S-Vqsfsa
7. determined
8. -
9. -
10. 148260
1. מִ,יּוֹם
2. 214465,214466
3. from day of
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsc
7. from,day_of
8. -
9. -
10. 148261
1. עַנֹּת,וֹ
2. 214467,214468
3. raped he
4. -
6. VS-Vpc,Sp3ms
7. raped,he
8. -
9. -
10. 148262
1. אֵת
2. 214469
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 148263
1. תָּמָר
2. 214470
3. Tāmār
4. Tamar
5. 8559
6. O-Np
7. Tamar
8. -
9. Person=Tamar
10. 148264
1. אֲחֹת,וֹ
2. 214471,214472
3. sister of his
4. sister
5. 269
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. sister_of,his
8. -
9. -
10. 148265
2. 214473
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 148266

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Jonadab … Shimeah

(Some words not found in UHB: and,spoke_up Yōnādāⱱ/(Jonadab) son_of Shimˊāh brother_of Dāvid's and=he/it_said not think my=master DOM all/each/any/every the,young_men sons_of the=king killed that/for/because/then/when ʼAmnōn for=him/it=being_alone dead that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in talking_about_of ʼAⱱīshālōm she/it_was determined from,day_of raped,he DOM Tāmār sister_of,his )

See how you translated these men’s names in 2 Samuel 13:3.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

Alternate translation: “My master, do not believe”

Note 3 topic: writing-politeness

(Occurrence 0) my master

Jonadab calls David “my master” to show respect.

Note 4 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) Amnon violated his sister

This is a polite way of saying that Amnon raped his sister.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. ≈spoke
3. 1922,5737
5. 214423,214424
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1030; TReign_of_David
10. 148226
1. Yōnādāⱱ/(Jonadab)
2. Yonadab
3. 3260
5. 214425
6. S-Np
8. -
9. Person=Jonadab2
10. 148227
1. spoke up
2. ≈spoke
3. 1922,5737
5. 214423,214424
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1030; TReign_of_David
10. 148226
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 214427
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 148229
1. Shimˊāh
2. Shimeah's
3. 7283
5. 214429
6. S-Np
8. -
9. -
10. 148231
1. the brother of
2. brother
3. 665
5. 214430
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 148232
1. Dāvid
2. (David's
3. 1688
5. 214432
6. S-Np
8. -
9. -
10. 148234
1. and he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 214433,214434
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 148235
1. not
2. don't
3. 526
5. 214435
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 148236
1. my master
2. master
3. 654
5. 214438,214439
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 148239
1. let him say
2. -
3. 695
5. 214437
6. V-Vqj3ms
8. -
9. -
10. 148238
1. DOM
2. -
3. 363
5. 214440
6. O-To
8. -
9. -
10. 148240
1. all of
2. -
3. 3539
5. 214441
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 148241
1. the young men
2. young men
3. 1830,4916
5. 214443,214444
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 148243
1. the sons of
2. sons
3. 1033
5. 214445
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 148244
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 214447,214448
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 148246
1. they have killed
2. -
3. 4697
5. 214449
6. V-Vhp3cp
8. -
9. -
10. 148247
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 214450
6. S-C
8. -
9. -
10. 148248
1. ʼAmnōn
2. Amnon
3. 544
5. 214452
6. S-Np
8. -
9. Person=Amnon
10. 148250
1. for him/it being alone
2. -
3. 3570,1073
5. 214453,214454,214455
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 148251
1. he has died
2. -
3. 4697
5. 214456
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 148252
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 214457
6. S-C
8. -
9. -
10. 148253
1. on
2. -
3. 5613
5. 214459
6. S-R
8. -
9. -
10. 148255
1. the mouth of
2. -
3. 6010
5. 214461
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 148257
1. ʼAⱱīshālōm
2. Abshalom
3. 98
5. 214462
6. S-Np
8. -
9. -
10. 148258
1. it has been
2. -
3. 1872
5. 214463
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 148259
1. determined
2. determined
3. 7833
5. 214464
6. S-Vqsfsa
8. -
9. -
10. 148260
1. from day of
2. -
3. 3875,3256
5. 214465,214466
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 148261
1. raped he
2. -
3. 5737
5. 214467,214468
6. VS-Vpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 148262
1. DOM
2. -
3. 363
5. 214469
6. O-To
8. -
9. -
10. 148263
1. Tāmār
2. Tamar
3. 8064
5. 214470
6. O-Np
8. -
9. Person=Tamar
10. 148264
1. sister of his
2. sister
3. 671
5. 214471,214472
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 148265

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2SA 13:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)