Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Ch Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2Ch 34 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V28 V29 V30 V31 V32 V33
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV Because it_was_soft heart_your and_humbled from_to/for_face/front/presence god in/on/at/with_heard_you DOM words_his on the_place the_this and_against inhabitants_its and_humbled to/for_my_face/front and_tore DOM clothes_your and_wept in_presence_me and_also I I_have_heard the_utterance of_YHWH.
UHB יַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע ׀ מִלִּפְנֵ֣י אֱלֹהִ֗ים בְּשָׁמְעֲךָ֤ אֶת־דְּבָרָיו֙ עַל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבָ֔יו וַתִּכָּנַ֣ע לְפָנַ֔י וַתִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדֶ֖יךָ וַתֵּ֣בְךְּ לְפָנָ֑י וְגַם־אֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ‡
(yaˊan rak-ləⱱāⱱəkā vattikkānaˊ millifənēy ʼₑlohim bəshāməˊₐkā ʼet-dəⱱārāyv ˊal-hammāqōm hazzeh vəˊal-yoshⱱāyv vattikkānaˊ ləfānay vattiqraˊ ʼet-bəgādeykā vattēⱱəⱪə ləfānāy vəgam-ʼₐniy shāmaˊtī nəʼum-yhwh.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ ἐνετράπη ἡ καρδία σου, καὶ ἐταπεινώθης ἀπὸ προσώπου μου ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὸν, καὶ ἐταπεινώθης ἐναντίον μου, καὶ διέῤῥηξας τὰ ἱμάτιά σου, καὶ ἔκλαυσας κατεναντίον μου, καὶ ἐγὼ ἤκουσα, φησὶ Κύριος.
(kai enetrapaʸ haʸ kardia sou, kai etapeinōthaʸs apo prosōpou mou en tōi akousai se tous logous mou epi ton topon touton kai epi tous katoikountas auton, kai etapeinōthaʸs enantion mou, kai dieɽɽaʸxas ta himatia sou, kai eklausas katenantion mou, kai egō aʸkousa, faʸsi Kurios. )
BrTr forasmuch as thy heart was ashamed, and thou wast humbled before me when thou heardest my words against this place, and against the inhabitants of it, and thou wast humbled before me, and didst rend thy garments, and didst weep before me; I also have heard, saith the Lord.
ULT because your heart was tender, and you humbled yourself before God when you heard his words concerning this place and concerning its inhabitants, and you have humbled yourself before me, and you have torn your clothes, and you wept before me, and also I myself have heard—declares Yahweh—
UST ‘Because you heeded what was written in the scroll, and you humbled yourself when you heard what I said to warn about what would happen to this city and the people who live here, and because you tore your robes and wept in my presence, I have listened to you.
BSB because your heart was tender and you humbled yourself before God when you heard His words against this place and against its people, and because you have humbled yourself before Me and you have torn your clothes and wept before Me, I have heard you,’ declares the LORD.
OEB No OEB 2CH book available
WEBBE because your heart was tender, and you humbled yourself before God when you heard his words against this place and against its inhabitants, and have humbled yourself before me, and have torn your clothes and wept before me, I also have heard you,” says the LORD.
WMBB (Same as above)
NET ‘You displayed a sensitive spirit and humbled yourself before God when you heard his words concerning this place and its residents. You humbled yourself before me, tore your clothes and wept before me, and I have heard you,’ says the Lord.
LSV Because your heart [is] tender, and you are humbled before God in your hearing His words concerning this place and concerning its inhabitants, and are humbled before Me, and tear your garments, and weep before Me, indeed, I have also heard [you]—a declaration of YHWH.
FBV because you were receptive and repentant before God when you heard his warnings against this place and against its people, and because you have repented, tearing your clothes and weeping before me, I have also heard[fn] you, declares the Lord.
34:27 “Heard”: in the sense of a positive response.
T4T “Because you heeded what was written in the scroll, and you humbled yourself when you heard what I said to warn about what would happen to this city and the people who live here, and because you tore your robes and wept in my presence, I have heard you.
LEB because your heart was responsive and you humbled yourself before God when you heard his words against this place and against its inhabitants and you humbled yourself before me and tore your garments and wept before me, now I also have heard,’ declares[fn] Yahweh.
34:27 Literally “declaration of”
BBE And your heart was soft, and you made yourself low before God, on hearing his words about this place and its people, and with weeping and signs of grief have made yourself low before me, I have given ear to you, says the Lord God.
Moff No Moff 2CH book available
JPS because thy heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest His words against this place, and against the inhabitants thereof, and hast humbled thyself before Me, and hast rent thy clothes, and wept before Me; I also have heard thee, saith the LORD.
ASV because thy heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and hast humbled thyself before me, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith Jehovah.
DRA And thy heart was softened. and thou hast humbled thyself in the sight of God for the things that are spoken against this place, and the inhabitants of Jerusalem, and reverencing my face, hast rent thy garments, and wept before me: I also have heard thee, saith the Lord.
YLT Because thy heart [is] tender, and thou art humbled before God in thy hearing His words concerning this place, and concerning its inhabitants, and art humbled before Me, and dost rend thy garments, and weep before Me: even I also have heard — the affirmation of Jehovah.
Drby Because thy heart was tender, and thou didst humble thyself before [fn]God, when thou heardest his words against this place and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy garments and weep before me, I also have heard [thee], saith Jehovah.
34.27 Elohim
RV because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and hast humbled thyself before me, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.
Wbstr Because thy heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou didst hear his words against this place, and against its inhabitants, and didst humble thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the LORD.
KJB-1769 Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the LORD.
(Because thine/your heart was tender, and thou/you didst humble thyself/yourself before God, when thou/you heardst his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself/yourself before me, and didst rend thy/your clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith/says the LORD. )
KJB-1611 Because thine heart was tender, and thou didst humble thy selfe before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thy selfe before me, and diddest rend thy clothes, and weepe before me, I haue euen heard thee also, saith the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps Because thyne heart did melt, and thou diddest meeke thy selfe before God when thou heardest his wordes against this place, and against the inhabiters thereof, and humbledst thy selfe before me, and tarest thy clothes, and weepedst before me: that haue I heard also, sayth the Lorde.
(Because thine/your heart did melt, and thou/you didst meek thyself/yourself before God when thou/you heardst his words against this place, and against the inhabiters thereof, and humbledst thyself/yourself before me, and tarest thy/your clothes, and weepedst before me: that have I heard also, saith/says the Lord.)
Gnva But because thine heart did melt, and thou didest humble thy selfe before God, when thou heardest his wordes against this place and against the inhabitantes thereof, and humbledst thy selfe before mee and tarest thy clothes, and weptest before mee, I haue also heard it, sayth the Lord.
(But because thine/your heart did melt, and thou/you didest humble thyself/yourself before God, when thou/you heardst his words against this place and against the inhabitantes thereof, and humbledst thyself/yourself before me and tarest thy/your clothes, and weptst before me, I have also heard it, saith/says the Lord. )
Cvdl Because thine hert is moued, and because thou hast humbled thy selfe in the sighte of God, whan thou herdest his wordes agaynst this place and the inhabiters therof, and hast submytted thy selfe before me, and rent thy clothes, and wepte before me, therfore haue I herde the, sayeth ye LORDE.
(Because thine/your heart is moved, and because thou/you hast humbled thyself/yourself in the sight of God, when thou/you heardst his words against this place and the inhabiters thereof, and hast submytted thyself/yourself before me, and rent thy/your clothes, and wept before me, therefore have I heard them, sayeth ye/you_all LORD.)
Wycl and thin herte is maad neisch, and thou art mekid in the siyt of the Lord of these thingis that ben seide ayens this place and the dwelleris of Jerusalem, and thou hast reuerensid my face, and hast to-rente thi clothis, and hast wepte bifor me; also Y haue herd thee, seith the Lord.
(and thin heart is made neisch, and thou/you art mekid in the sight of the Lord of these things that been said against this place and the dwellers of Yerusalem, and thou/you hast reuerensid my face, and hast to-rente thy/your clothes, and hast wept before me; also I have herd thee/you, saith/says the Lord.)
Luth Darum daß dein Herz weich worden ist und hast dich gedemütigt vor GOtt, da du seine Worte höretest wider diesen Ort und wider die Einwohner, und hast dich vor mir gedemütiget und deine Kleider zerrissen und vor mir geweinet, so habe ich dich auch erhöret, spricht der HErr.
(Therefore that your heart weich worden is and have you/yourself gedemütigt before/in_front_of God, there you his words heardst against this place and against the Einwohner, and have you/yourself before/in_front_of to_me gedemütiget and your clothes zerrissen and before/in_front_of to_me geweinet, so have I you/yourself also erhöret, says the/of_the LORD.)
ClVg atque emollitum est cor tuum, et humiliatus es in conspectu Dei super his quæ dicta sunt contra locum hunc et habitatores Jerusalem, reveritusque faciem meam scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me: ego quoque exaudivi te, dicit Dominus.
(atque emollitum it_is heart tuum, and humiliatus you_are in in_sight of_God over his which dicta are on_the_contrary place this_one and habitatores Yerusalem, reveritusque face meam scidisti clothes tua, and flevisti before me: I too exaudivi you(sg), dicit Master. )
34:27-28 King Josiah did not die in peace; he was killed by Pharaoh Neco II of Egypt (35:20-25). However, Josiah was buried in peace, meaning that the city of Jerusalem was at peace and exile did not come during Josiah’s reign. His repentant spirit averted immediate disaster.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) because your heart was tender
(Some words not found in UHB: because responsive heart,your and,humbled from=to/for=face/front/presence ʼElohīm in/on/at/with,heard,you DOM words,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,place the=this and,against inhabitants,its and,humbled to/for=my=face/front and,tore DOM clothes,your and,wept in,presence,me and=also I I_heard declares YHWH )
Here “heart” represents a person’s inner being. Feeling sorry is spoken of as if the heart were tender. Alternate translation: “because you felt sorry” or “because you repented” (See also: figs-metaphor)
Note 2 topic: translate-symaction
(Occurrence 0) torn your clothes
(Some words not found in UHB: because responsive heart,your and,humbled from=to/for=face/front/presence ʼElohīm in/on/at/with,heard,you DOM words,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,place the=this and,against inhabitants,its and,humbled to/for=my=face/front and,tore DOM clothes,your and,wept in,presence,me and=also I I_heard declares YHWH )
This is a symbolic action that indicates intense grief or sadness.