2CH 28:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι ἐταπείνωσε Κύριος τὸν Ἰούδαν διὰ Ἄχαζ βασιλέα Ἰούδα, ὅτι ἀπέστη ἀποστάσει ἀπὸ Κυρίου.
(Hoti etapeinōse Kurios ton Youdan dia Aⱪaz basilea Youda, hoti apestaʸ apostasei apo Kuriou. )

BrTr For the Lord humbled Juda because of Achaz king of Juda, because he grievously departed from the Lord.

ULT For Yahweh humbled Judah because of Ahaz, the king of Israel; for he caused to break loose in Judah and to act faithlessly in faithlessness against Yahweh.

UST Yahweh allowed those things to happen in order to humble King Ahaz, because he had encouraged the people of Judah to do wicked things and had disobeyed Yahweh very much.

BSB For the LORD humbled Judah because Ahaz king of Israel [fn] had thrown off restraint in Judah and had been most unfaithful to the LORD.

28:19 That is, Judah; in 2 Chronicles, Judah is occasionally called Israel, as representative of the true Israel.

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel, because he acted without restraint in Judah and trespassed severely against the LORD.

WMBB (Same as above)

NET The Lord humiliated Judah because of King Ahaz of Israel, for he encouraged Judah to sin and was very unfaithful to the Lord.

LSV for YHWH has humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he made free with Judah, even to commit a trespass against YHWH.

FBV The Lord had brought Judah down because Ahaz, king of Israel, was out of control in Judah, sinning terribly against the Lord.

T4T Yahweh allowed those things to happen in order to humble king Ahaz, because he had encouraged the people of Judah to do wicked things and had disobeyed Yahweh very much.

LEB For Yahweh subdued Judah for the sake of Ahaz, king of Israel, for he created disorder in Judah and acted unfaithfully against Yahweh.

BBE For the Lord made Judah low, because of Ahaz, king of Israel; for he had given up all self-control in Judah, sinning greatly against the Lord.

Moff No Moff 2CH book available

JPS For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he had cast away restraint in Judah, and acted treacherously against the LORD.

ASV For Jehovah brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he had dealt wantonly in Judah, and trespassed sore against Jehovah.

DRA For the Lord had humbled Juda because of Achaz the king of Juda, for he had stripped it of help, and had contemned the Lord.

YLT for Jehovah hath humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he made free with Judah, even to commit a trespass against Jehovah.

Drby For Jehovah humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he had made Judah lawless, and transgressed much against Jehovah.

RV For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he had dealt wantonly in Judah, and trespassed sore against the LORD.

Wbstr For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel: for he made Judah naked, and greatly transgressed against the LORD.

KJB-1769 For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the LORD.
(For the LORD brought Yudah low because of Ahaz king of Israel; for he made Yudah naked, and transgressed sore against the LORD. )

KJB-1611 For the LORD brought Iudah low, because of Ahaz king of Israel; for he made Iudah naked, and transgressed sore against the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For the Lorde brought Iuda lowe, because of Ahaz king of Iuda, which made Iuda naked, & transgressed sore against the Lorde.
(For the Lord brought Yudah lowe, because of Ahaz king of Yudah, which made Yudah naked, and transgressed sore against the Lord.)

Gnva For the Lord had humbled Iudah, because of Ahaz King of Israel: for he had brought vengeance vpon Iudah, and had grieuously transgressed against the Lord)
(For the Lord had humbled Yudah, because of Ahaz King of Israel: for he had brought vengeance upon Yudah, and had grievously transgressed against the Lord) )

Cvdl For ye LORDE subdued Iuda for Achas sake ye kynge of Iuda, because he made Iuda naked, and rebelled agaynst the LORDE.
(For ye/you_all LORD subdued Yudah for Achas sake ye/you_all king of Yudah, because he made Yudah naked, and rebelled against the LORD.)

Wycl For the Lord made low Juda for Achaz, the kyng of Juda; for he hadde maad him nakid of help, and hadde dispisid the Lord.
(For the Lord made low Yudah for Achaz, the king of Yudah; for he had made him nakid of help, and had dispisid the Lord.)

Luth Denn der HErr demütigte Juda um Ahas willen, des Königs Judas, darum daß er Juda bloß machte und vergriff sich am HErr’s.
(Because the/of_the LORD demütigte Yuda around/by/for Ahas willen, the kings Yudas, therefore that he Yuda bloß made and vergriff itself/yourself/themselves in/at/on_the LORD’s.)

ClVg Humiliaverat enim Dominus Judam propter Achaz regem Juda, eo quod nudasset eum auxilio, et contemptui habuisset Dominum.
(Humiliaverat because Master Yudam propter Achaz regem Yuda, eo that nudasset him auxilio, and contemptui habuisset Dominum. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Yahweh brought Judah low because of Ahaz

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when humbled YHWH DOM Yehuda in=account_of ʼĀḩāzz king Yisrael that/for/because/then/when behaved_without_restraint in/on/at/with,Judah and,to_be_unfaithful unfaithfulness in/on/at/with,LORD )

The metonym “Judah” represents the people of Judah. Yahweh humiliating the people is spoken of as if he physically brought Judah low to the ground. Alternate translation: “Yahweh humiliated the people of Judah because of Ahaz” (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) sinned against Yahweh very heavily

Ahaz sinning very much is spoken of as if sin were a very heavy object. Alternate translation: “sinned very greatly against Yahweh”

Parallel 2CH 28:19