2SA 13:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπεκρίθη Ἰωναδὰβ υἱὸς Σαμαὰ ἀδελφοῦ Δαυὶδ, καὶ εἶπε, μὴ εἰπάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ὅτι πάντα τὰ παιδάρια τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως ἐθανάτωσεν, ὅτι Ἀμνὼν μονώτατος ἀπέθανεν, ὅτι ἐπὶ στόματος Ἀβεσσαλὼμ ἦν κείμενος ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐταπείνωσε Θημὰρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ.
(Kai apekrithaʸ Yōnadab huios Samaʼa adelfou Dawid, kai eipe, maʸ eipatō ho kurios mou ho basileus hoti panta ta paidaria tous huious tou basileōs ethanatōsen, hoti Amnōn monōtatos apethanen, hoti epi stomatos Abessalōm aʸn keimenos apo taʸs haʸmeras haʸs etapeinōse Thaʸmar taʸn adelfaʸn autou. )

BrTr And Jonadab the son of Samaa brother of David, answered and said, Let not my lord the king say that he has slain all the young men the sons of the king, for Amnon only of them all is dead; for he was appointed to death by the mouth of Abessalom from the day that he humbled his sister Themar.

ULT And Jonadab the son of Shimeah the brother of David answered, and he said, “Let my lord not say, ‘All the young men, the sons of the king, have been mudered,’ because Amnon alone is dead. For it was placed on the mouth of Absalom from the day of his humiliating Tamar his sister.

UST But Jehonadab son of Shimeah, David’s brother, said, “Your Majesty, I am sure that they have not killed all your sons. I am sure that only Amnon is dead, because Absalom has been determined to do this ever since the day that Amnon raped Tamar.

BSB § But Jonadab, the son of David’s brother Shimeah, spoke up: “My lord must not think they have killed all the sons of the king, for only Amnon is dead. In fact, Absalom has planned this since the day Amnon violated his sister Tamar.

OEB And Jonadab the son of Shimeah, David’s brother, answered and said, ‘Let not my lord suppose that they have killed all the young men, the king’s sons, for Amnon only is dead, since by the statement of Absalom this was decided from the day of the violation of his sister Tamar.

WEBBE Jonadab the son of Shimeah, David’s brother, answered, “Don’t let my lord suppose that they have killed all the young men, the king’s sons, for Amnon only is dead; for by the appointment of Absalom this has been determined from the day that he forced his sister Tamar.

WMBB (Same as above)

NET Jonadab, the son of David’s brother Shimeah, said, “My lord should not say, ‘They have killed all the young men who are the king’s sons.’ For only Amnon is dead. This is what Absalom has talked about from the day that Amnon humiliated his sister Tamar.

LSV And Jonadab son of Shimeah, David’s brother, answers and says, “Do not let my lord say, The whole of the young men, the sons of the king, they have put to death; for Amnon alone [is] dead, for it has been appointed by the command of Absalom from the day of his humbling his sister Tamar;

FBV But Jonadab, son of David's brother Shimeah, told them: “Your Majesty must not think they have killed all the king's sons—only Amnon is dead. Absalom has been planning ever since the day Amnon raped his sister Tamar.

T4T But Jonadab, the son of David’s brother Shimeah, said, “Your Majesty, I am sure that they have not killed all your sons. I am sure that only Amnon is dead, because Absalom has determined to do this ever since the day that Amnon raped [EUP] his half-sister Tamar.

LEB Then Jonadab the son of Shimeah, the brother of David, responded and said, “My lord should not think that all the young men, the sons of the king, are dead, because only Amnon is dead. Absalom was talking about it,[fn] as it was being determined from the day he[fn] raped Tamar his sister.

13:32 Literally “For it was on the mouth of Absalom”

13:32 Amnon

BBE And Jonadab, the son of Shimeah, David's brother, said, Let not my lord have the idea that all the sons of the king have been put to death; for only Amnon is dead: this has been purposed by Absalom from the day when he took his sister Tamar by force.

Moff No Moff 2SA book available

JPS And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said: 'Let not my lord suppose that they have killed all the young men the king's sons; for Amnon only is dead; for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.

ASV And Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have killed all the young men the king’s sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.

DRA But Jonadab the son of Semmaa David’s brother answering, said: Let not my lord the king think that all the king’s sons are slain: Amnon only is dead, for he was appointed by the mouth of Absalom from the day that he ravished his sister Thamar.

YLT And Jonadab son of Shimeah, David's brother, answereth and saith, 'Let not my lord say, The whole of the young men, the sons of the king, they have put to death; for Amnon alone [is] dead, for by the command of Absalom it hath been appointed from the day of his humbling Tamar his sister;

Drby And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead; for by the appointment of Absalom this has been determined from the day that he humbled his sister Tamar.

RV And Jonadab, the son of Shimeah David’s brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have killed all the young men the king’s sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.

Wbstr And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.

KJB-1769 And Jonadab, the son of Shimeah David’s brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king’s sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.[fn][fn]
(And Jonadab, the son of Shimeah David’s brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain/killed all the young men the king’s sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath/has been determined from the day that he forced his sister Tamar. )

13.32 appointment: Heb. mouth

13.32 determined: or, settled

KJB-1611 [fn][fn]And Ionadab the sonne of Shimeah Dauids brother, answered and said, Let not my lord suppose that they haue slaine all the yong men the Kings sonnes; for Amnon onely is dead: for by the appointment of Absalom this hath beene determined, from the day that he forced his sister Tamar.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

13:32 Heb. mouth

13:32 Or, setled.

Bshps And Ionadab the sonne of Simeach Dauids brother, aunswered, and sayde: Let not my lorde suppose that they haue slaine all the young men of the kings sonnes, but Amnon onely is dead: For that hath ben determined in Absaloms minde, since he forced his sister Thamar.
(And Yonadab the son of Simeach Davids brother, answered, and said: Let not my lord suppose that they have slain/killed all the young men of the kings sons, but Amnon only is dead: For that hath/has been determined in Absaloms minde, since he forced his sister Thamar.)

Gnva And Ionadab the sonne of Shimeah Dauids brother answered and sayde, Let not my lord suppose that they haue slayne all the yong men the Kings sonnes: for Amnon onely is dead, because Absalom had reported so, since hee forced his sister Tamar.
(And Yonadab the son of Shimeah Davids brother answered and said, Let not my lord suppose that they have slain/killed all the young men the Kings sons: for Amnon only is dead, because Absalom had reported so, since he forced his sister Tamar. )

Cvdl Then answered Ionadab ye sonne of Simea Dauids brother, and sayde: Let not my lorde thynke that all the yonge men the kynges children are deed, but yt Ammon is deed onely: for Absalom hath kepte it in him selfe sence the daie that he forced his sister Thamar.
(Then answered Yonadab ye/you_all son of Simea Davids brother, and said: Let not my lord think that all the young men the kings children are dead, but it Ammon is dead onely: for Absalom hath/has kept it in himself since the day that he forced his sister Thamar.)

Wycl Sotheli Jonadab, sone of Semmaa, brother of Dauid, answeride and seide, My lord the kyng, gesse not, that alle the children, and sones of the kyng, ben slayn; Amon aloone is deed, for he was set in hatrede to Absolon, fro the day in which he oppresside Thamar, his sistir.
(Truly Yonadab, son of Semmaa, brother of David, answered and said, My lord the king, gesse not, that all the children, and sons of the king, been slain/killed; Amon alone is dead, for he was set in hatrede to Absolon, from the day in which he oppressed Thamar, his sister.)

Luth Da antwortete Jonadab, der Sohn Simeas, des Bruders Davids, und sprach: Mein Herr denke nicht, daß alle Knaben, die Kinder des Königs, tot sind, sondern Amnon ist allein tot. Denn Absalom hat es bei sich behalten von dem Tage an, da er seine Schwester Thamar schwächte.
(So replied Yonadab, the/of_the son Simeas, the brothers Davids, and spoke: My Lord denke not, that all Knaben, the children the kings, dead are, rather Amnon is alone tot. Because Absalom has it at itself/yourself/themselves keep from to_him days an, there he his Schwester Thamar schwächte.)

ClVg Respondens autem Jonadab filius Semmaa fratris David, dixit: Ne æstimet dominus meus rex quod omnes pueri filii regis occisi sint: Amnon solus mortuus est, quoniam in ore Absalom erat positus ex die qua oppressit Thamar sororem ejus.
(Respondens however Yonadab son Semmaa fratris David, he_said: Ne æstimet dominus mine king that everyone pueri children king occisi sint: Amnon solus dead it_is, quoniam in ore Absalom was positus from day which oppressit Thamar sororem his. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Jonadab … Shimeah

(Some words not found in UHB: and,spoke_up Yōnādāⱱ/(Jonadab) son_of Shimˊāh brother_of Dāvid's and=he/it_said not think my=master DOM all/each/any/every the,young_men sons_of the=king killed that/for/because/then/when ʼAmnōn for=him/it=being_alone dead that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in talking_about_of ʼAⱱīshālōm she/it_was determined from,day_of raped,he DOM Tāmār sister_of,his )

See how you translated these men’s names in 2 Samuel 13:3.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

Alternate translation: “My master, do not believe”

Note 3 topic: writing-politeness

(Occurrence 0) my master

Jonadab calls David “my master” to show respect.

Note 4 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) Amnon violated his sister

This is a polite way of saying that Amnon raped his sister.

Parallel 2SA 13:32