Parallel ACTs 10:22

---

BSB § “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”

BLB And they said, "Cornelius a centurion, a righteous and God fearing man--and being well testified to by the whole nation of the Jews--was divinely instructed by a holy angel to send for you to his house and to hear a message from you."

AICNT And they said, “Cornelius, a centurion, an upright and God-fearing man, who is well spoken of by the whole Jewish nation, was directed by a holy angel to send for you to come to his house and to hear words from you.”

OEB The men replied, ‘Our centurion, Cornelius, a pious man who reverences God and is well spoken of by the whole Jewish nation, has been instructed by a holy angel to send for you to his house, and to listen to what you have to say.’

WEB They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”

WMB They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the Jewish nation, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”

NET They said, “Cornelius the centurion, a righteous and God-fearing man, well spoken of by the whole Jewish nation, was directed by a holy angel to summon you to his house and to hear a message from you.”

LSV And they said, “Cornelius, a centurion, a man righteous and fearing God, well testified to, also, by all the nation of the Jews, was divinely warned by a holy messenger to send for you, to his house, and to hear sayings from you.”

FBV “We come from Cornelius, a good, religious man who has reverence for God and is widely respected among the Jewish people,” they replied. “A holy angel instructed him to send for you to come to his house so he can hear what you have to tell him.”

TCNT They said, “Cornelius, a centurion, a righteous and God-fearing man, who is well spoken of by the entire Jewish nation, was directed by [fn]a holy angel to send for yoʋ to come to his house and to hear a message from yoʋ.”

---

T4T One of them replied, “Cornelius, who is a Roman army officer, sent us here. He is a righteous man who worships God, and all of the Jewish people [HYP] who know about him say that he is a very good man. An angel ◄who was sent from God/whom God sent► said to him, ‘Tell some men to go to Joppa to see Simon Peter and bring him here, so that you (sg) can hear what he has to say.’”

LEB And they said, “Cornelius, a centurion, a righteous and God-fearing man—and well spoken of by the whole nation of the Jews—was directed by a holy angel to summon you to his house and to hear words from you.”

BBE And they said, Cornelius, a captain, an upright and God-fearing man, respected by all the nation of the Jews, had word from God by an angel to send for you to his house, and to give hearing to your words.

MOF No MOF ACTs book available

ASV And they said, Cornelius a centurion, a righteous man and one that feareth God, and well reported of by all the nation of the Jews, was warned of God by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.

DRA Who said: Cornelius, a centurion, a just man, and one that feareth God, and having good testimony from all the nation of the Jews, received an answer of an holy angel, to send for thee into his house, and to hear words of thee.

YLT And they said, 'Cornelius, a centurion, a man righteous and fearing God, well testified to, also, by all the nation of the Jews, was divinely warned by a holy messenger to send for thee, to his house, and to hear sayings from thee.'

DBY And they said, Cornelius, a centurion, a righteous man, and fearing [fn]God, and borne witness to by the whole nation of the Jews, has been divinely instructed by a holy angel to send for thee to his house, and hear words from thee.

---

RV And they said, Cornelius a centurion, a righteous man and one that feareth God, and well reported of by all the nation of the Jews, was warned of God by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.

WBS And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.

KJB And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.

BB And they sayde: Cornelius the capitayne, a iust man, and one that feareth God, and of good report among all the people of the Iewes, was warned by an holy Angel to sende for thee into his house, and to heare wordes of thee.
  (And they said: Cornelius the capitayne, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the people of the Yewes, was warned by an holy Angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.)

GNV And they sayd, Cornelius the captaine, a iust man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Iewes, was warned from heauen by an holy Angel, to send for thee into his house, and to heare thy wordes.
  (And they said, Cornelius the captaine, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Yewes, was warned from heaven by an holy Angel, to send for thee into his house, and to hear thy/your words. )

CB They sayde: Cornelius the captayne, a iust man and one that feareth God, and of good reporte amoge all the people of the Iewes, was warned by an holy angell, to sende for the in to his house, and to heare wordes of the.
  (They said: Cornelius the captayne, a just man and one that feareth God, and of good reporte among all the people of the Yewes, was warned by an holy angell, to send for the in to his house, and to hear words of them.)

TNT And they sayde vnto him: Cornelius the captayne a iust man and won that feareth God and of good reporte amonge all the people of the Iewes was warned by an holy angell to sende for the into his housse and to heare wordes of the.
  (And they said unto him: Cornelius the captayne a just man and won that feareth God and of good reporte among all the people of the Yews was warned by an holy angell to send for the into his house and to hear words of them. )

WYC And thei seiden, Cornelie, the centurien, a iust man, and dredinge God, and hath good witnessyng of alle the folc of Jewis, took aunswere of an hooli aungel, to clepe thee in to his hous, and to here wordis of thee.
  (And they said, Cornelie, the centurion, a just man, and dredinge God, and hath/has good witnessing of all the folc of Yewis, took answer of an holy angel, to clepe thee in to his house, and to here words of thee.)

LUT Sie aber sprachen: Cornelius, der Hauptmann, ein frommer und gottesfürchtiger Mann und gutes Gerüchts bei dem ganzen Volk der Juden, hat einen Befehl empfangen vom heiligen Engel, daß er dich sollte fordern lassen in sein Haus und Worte von dir hören.
  (They/She but said: Cornelius, the Hauptmann, a frommer and gottesfürchtiger man and gutes Gerüchts bei to_him ganzen people the Yuden, has a command empfangen from_the holyen angel, that he you/yourself sollte fordern lassen in his Haus and Worte from you listenn.)

CLV Qui dixerunt: Cornelius centurio, vir justus et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judæorum, responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam, et audire verba abs te.[fn]
  (Who dixerunt: Cornelius centurio, man justus and timens God, and testimonium habens away universa gente Yudæorum, responsum accepit away angelo sancto accersire you(sg) in home his_own, and audire verba abs you(sg).)

---

---

UGNT οἱ δὲ εἶπαν, Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἀνὴρ δίκαιος, καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου, μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
  (hoi de eipan, Kornaʸlios, hekatontarⱪaʸs anaʸr dikaios, kai foboumenos ton Theon, marturoumenos te hupo holou tou ethnous tōn Youdaiōn, eⱪraʸmatisthaʸ hupo angelou hagiou, metapempsasthai se eis ton oikon autou, kai akousai ɽaʸmata para sou.)

SBL-GNT οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
  (hoi de eipan; Kornaʸlios hekatontarⱪaʸs, anaʸr dikaios kai foboumenos ton theon marturoumenos te hupo holou tou ethnous tōn Youdaiōn, eⱪraʸmatisthaʸ hupo angelou hagiou metapempsasthai se eis ton oikon autou kai akousai ɽaʸmata para sou. )

TC-GNT Οἱ δὲ [fn]εἶπον, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν Θεόν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου [fn]ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
  (Hoi de eipon, Kornaʸlios hekatontarⱪaʸs, anaʸr dikaios kai foboumenos ton Theon, marturoumenos te hupo holou tou ethnous tōn Youdaiōn, eⱪraʸmatisthaʸ hupo angelou hagiou metapempsasthai se eis ton oikon autou, kai akousai ɽaʸmata para sou.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).