Parallel ACTs 17:3

---

BSB explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.

BLB opening and setting forth that it behooved the Christ to have suffered and to have risen out from the dead, and that "this Jesus whom I preach to you is the Christ."

AICNT explaining and proving that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead, and saying, “This is the Christ,[fn] [the] Jesus whom I proclaim to you.”

---

OEB He laid before them and explained that the Christ must undergo suffering and rise from the dead; and ‘It is this man,’ he declared, ‘who is the Christ – this Jesus about whom I am telling you.’

WEB explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, “This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.”

WMB explaining and demonstrating that the Messiah had to suffer and rise again from the dead, and saying, “This Yeshua, whom I proclaim to you, is the Messiah.”

NET explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and to rise from the dead, saying, “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ.”

LSV opening and alleging that it was necessary [for] the Christ to suffer, and to rise again out of the dead, and that “this is the Christ—Jesus whom I proclaim to you.”

FBV He explained what the Scriptures meant, proving that the Messiah had to die and rise from the dead. “This Jesus I'm telling you about—he is the Messiah,” he told them.

TCNT explaining and presenting evidence that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead, saying, “This Jesus whom I am proclaiming to you is the Christ.”

T4T He explained and showed that the prophets wrote that the Messiah needed to die and ◄to become alive again/to be raised from the dead afterwards►. He told them: “This man Jesus, whom I am telling you about, is our Messiah. He died and became alive again, just like the prophets predicted.”

LEB explaining and demonstrating that it was necessary for the Christ[fn] to suffer and to rise from the dead, andsaying, “This Jesus whom I am proclaiming to you is the Christ.”[fn]

---

BBE Saying to them clearly and openly that Christ had to be put to death and come back to life again; and that this Jesus, whom, he said, I am preaching to you, is the Christ.

MOF No MOF ACTs book available

ASV opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, said he, I proclaim unto you, is the Christ.

DRA Declaring and insinuating that the Christ was to suffer, and to rise again from the dead; and that this is Jesus Christ, whom I preach to you.

YLT opening and alleging, 'That the Christ it behoved to suffer, and to rise again out of the dead, and that this is the Christ — Jesus whom I proclaim to you.'

DBY opening and laying down that the Christ must have suffered and risen up from among the dead, and that this is the Christ, Jesus whom I announce to you.

RV opening and alleging, that it behoved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, said he, I proclaim unto you, is the Christ.

WBS Opening and alledging, that it was needful that Christ should suffer, and rise again from the dead; and that this Jesus, whom I preach to you, is Christ.

KJB Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

BB Openyng and alleagyng, that Christ must needes haue suffred, and rysen agayne from the dead, and that this is Christe Iesus, which I preache to you.
  (Openyng and alleagyng, that Christ must needes have suffered, and rysen again from the dead, and that this is Christ Yesus/Yeshua, which I preach to you.)

GNV Opening, and alleadging that Christ must haue suffered, and risen againe from the dead: and this is Iesus Christ, whom, said he, I preach to you.
  (Opening, and alleadging that Christ must have suffered, and risen again from the dead: and this is Yesus/Yeshua Christ, whom, said he, I preach to you. )

CB and alleged, that Christ must nedes haue suffred, & ryse agayne from the deed: and this Iesus, whom I preach vnto you (sayde he) is ye same Christ.
  (and alleged, that Christ must needs have suffered, and rise again from the dead: and this Yesus/Yeshua, whom I preach unto you (sayde he) is ye/you_all same Christ.)

TNT openynge and allegynge that Christ must nedes have suffred and rysen agayne from deeth and that this Iesus was Christ whom (sayde he) I preache to you.
  (openynge and allegynge that Christ must needs have suffered and rysen again from death and that this Yesus/Yeshua was Christ whom (sayde he) I preach to you. )

WYC and openyde, and schewide that it bihofte Crist to suffre, and rise ayen fro deth, and that this is Jhesus Crist, whom Y telle to you.
  (and opened, and showed that it bihofte Christ to suffre, and rise ayen from death, and that this is Yhesus Christ, whom I telle to you.)

LUT tat sie ihnen auf und legte es ihnen vor, daß Christus mußte leiden und auferstehen von den Toten, und daß, dieser JEsus, den ich (sprach er) euch verkündige, ist der Christus.
  (tat they/she/them ihnen on and legte it ihnen vor, that Christ mußte leiden and auferstehen from the Toten, and daß, dieser Yesus, the I (sprach er) you verkündige, is the Christ.)

CLV adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic est Jesus Christus, quem ego annuntio vobis.
  (adaperiens and insinuans because Christum oportuit pati, and resurgere a mortuis: and because this it_is Yesus Christus, which I annuntio vobis. )

UGNT διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν, καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, Ἰησοῦς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
  (dianoigōn kai paratithemenos hoti ton Ⱪriston edei pathein, kai anastaʸnai ek nekrōn, kai hoti houtos estin ho Ⱪristos, Yaʸsous, hon egō katangellō humin.)

SBL-GNT διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ⸂ὁ χριστός, ὁ⸃ Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
  (dianoigōn kai paratithemenos hoti ton ⱪriston edei pathein kai anastaʸnai ek nekrōn, kai hoti houtos estin ⸂ho ⱪristos, ho⸃ Yaʸsous hon egō katangellō humin. )

TC-GNT διανοίγων καὶ παρατιθέμενος, ὅτι Τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι Οὗτός ἐστιν [fn]ὁ Χριστὸς Ἰησοῦς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
  (dianoigōn kai paratithemenos, hoti Ton Ⱪriston edei pathein kai anastaʸnai ek nekrōn, kai hoti Houtos estin ho Ⱪristos Yaʸsous, hon egō katangellō humin.)

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).