Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Acts Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 24 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) other than my calling out that I was being judged because I believe in the resurrection of the dead.
OET-LV than concerning this one voice, which I_cried_out among them having_stood:
that I am_being_judged by you_all today concerning the_resurrection of_the_dead.
SR-GNT ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς, ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς: ὅτι ‘Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφʼ ὑμῶν.’” ‡
(aʸ peri mias tautaʸs fōnaʸs, haʸs ekekraxa en autois hestōs: hoti ‘Peri anastaseōs nekrōn egō krinomai saʸmeron efʼ humōn.’”)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT other than regarding this one utterance that I shouted out standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged by you today!’”
UST They might say that I did this one thing wrong: When I was in their council, I shouted, ‘You are judging me today because I believe that God will cause all the people who have died to live again.’”
BSB unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
BLB other than concerning this one voice, which I cried out standing among them: 'I am judged by you this day concerning the resurrection of the dead.'"
AICNT or concerning this one statement that I cried out while standing among them: ‘Concerning the resurrection of the dead, I am being judged before you today.’”
OEB except as to the one sentence that I shouted out as I stood among them – “It is about the resurrection of the dead that I am on my trial before you today”.’
WEB unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”
NET other than this one thing I shouted out while I stood before them: ‘I am on trial before you today concerning the resurrection of the dead.’”
LSV except concerning this one voice, in which I cried, standing among them—Concerning a resurrection of the dead I am judged by you today.”
FBV except for the time when I shouted out to them, ‘I am on trial before you today because of my belief in the resurrection of the dead.’”
TCNT other than this one thing that I cried out while standing among them: ‘It is regarding the resurrection of the dead that I am [fn]being tried by you today.’ ”
24:21 being tried by ¦ on trial before CT
T4T They might say that one thing that I shouted as I stood before them was wrong. What I said was, ‘You are judging me today because I believe that God will ◄cause all people who have died to become alive again/raise all people from the dead►.’”
LEB other than concerning this one declaration that I shouted while[fn] standing there before them: ‘I am being judged before you today concerning the resurrection of the dead!’ ”
¶
?:? *Here “while” is supplied as a component of the participle (“standing there”) which is understood as temporal
BBE But only this one thing which I said among them in a loud voice, I am this day being judged on the question of the coming back from the dead.
MOF No MOF ACTs book available
ASV except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day.
DRA Except it be for this one voice only that I cried, standing among them, Concerning the resurrection of the dead am I judged this day by you.
YLT except concerning this one voice, in which I cried, standing among them — Concerning a rising again of the dead I am judged to-day by you.'
DBY [other] than concerning this one voice which I cried standing amongst them: I am judged this day by you touching [the] resurrection of [the] dead.
RV except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day.
WBS Except it is for this one voice, that I cried, standing among them, Concerning the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
KJB Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
BB Except it be for this one voyce, that I cryed standyng among them, of the resurrection from the dead, am I iudged of you this day.
(Except it be for this one voice, that I cried standing among them, of the resurrection from the dead, am I judged of you this day.)
GNV Except it be for this one voyce, that I cried standing among them, Of the resurrection of the dead am I accused of you this day.
(Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Of the resurrection of the dead am I accused of you this day. )
CB excepte it be for this one worde, that I cried stondinge amonge them: Of the resurreccion off the deed am I iudged of you this daye.
(excepte it be for this one word, that I cried standing among them: Of the resurrection off the dead am I judged of you this day.)
TNT except it be for this one voyce that I cryed stondinge amonge the of the resurreccion from deeth am I iudged of you this daye.
(except it be for this one voice that I cried standing among the of the resurrection from death am I judged of you this day. )
WYC but oneli of this vois, by which Y criede stondynge among hem, For of the ayenrisyng of deed men Y am demyd this dai of you.
(but oneli of this voice, by which I cried stondynge among them, For of the ayenrisyng of dead men I am demyd this day of you.)
LUT ohne um des einigen Worts willen, da ich unter ihnen stund und rief: Über der Auferstehung der Toten werde ich von euch heute angeklaget.
(ohne around/by/for the einigen Worts willen, there I under ihnen stood and rief: Über the Auferstehung the Toten become I from you heute angeklaget.)
CLV nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis.[fn]
(nisi about una hac solummodo voce which clamavi between them stans: Quoniam about resurrectione mortuorum I yudicor hodie a vobis.)
24.21 Nisi de una hac. ID. Hoc loquitur per antiphrasim, sciebat enim hoc eis placere: quasi dicat nihil commisi, nisi quia prædicavi quod et ipsi credunt.
24.21 Nisi about una hac. ID. Hoc loquitur per antiphrasim, sciebat because hoc eis placere: as_if dicat nihil commisi, nisi because prædicavi that and ipsi credunt.
UGNT ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς, ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς, ὅτι περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ’ ὑμῶν.
(aʸ peri mias tautaʸs fōnaʸs, haʸs ekekraxa en autois hestōs, hoti peri anastaseōs nekrōn egō krinomai saʸmeron ef’ humōn.)
SBL-GNT ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ⸂ἐν αὐτοῖς ἑστὼς⸃ ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ⸀ἐφʼ ὑμῶν.
(aʸ peri mias tautaʸs fōnaʸs haʸs ekekraxa ⸂en autois hestōs⸃ hoti Peri anastaseōs nekrōn egō krinomai saʸmeron ⸀efʼ humōn. )
TC-GNT ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς, ἧς [fn]ἔκραξα [fn]ἑστὼς ἐν αὐτοῖς, ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον [fn]ὑφ᾽ ὑμῶν.
(aʸ peri mias tautaʸs fōnaʸs, haʸs ekraxa hestōs en autois, hoti Peri anastaseōs nekrōn egō krinomai saʸmeron huf᾽ humōn.)
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
24:1-27 Tertullus presented a legal case against Paul in a Roman court on behalf of the high priest (24:1-9). Then Paul cheerfully made his defense and defended his faith (24:10-21), and the governor adjourned the hearing without a decision and left Paul in prison for two years (24:22-27).
Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς, ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς, ὅτι περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ’ ὑμῶν.
than concerning one this voice which ˱I˲_cried_out among them /having/_stood ¬that concerning /the/_resurrection ˱of˲_/the/_dead I /am_being/_judged today by you_all
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “other than that when I was standing among them, I shouted that I was being judged by them that day concerning the resurrection of the dead”
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν
concerning concerning /the/_resurrection ˱of˲_/the/_dead
If your language does not use an abstract noun for the idea of resurrection, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “Because I believe that God will make those who have died alive again,”
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
ἐγὼ κρίνομαι & ἐφ’ ὑμῶν
I /am_being/_judged & by you_all
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you are judging me today”