Parallel ACTs 24:5

---

BSB § We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,

BLB For we are having found this man a pest, and stirring insurrection among all the Jews in the world, and a leader of the sect of the Nazarenes

AICNT For we have found this man to be a plague, stirring up riots among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

OEB We have found this man a public pest; he is one who stirs up disputes among our people all the world over, and is a ringleader of the Nazarene heretics.

WEB For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

NET For we have found this man to be a troublemaker, one who stirs up riots among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

LSV for having found this man a pestilence, and moving a dissension to all the Jews through the world—also a ringleader of the sect of the Nazarenes—

FBV We discovered that this man is a real pest, stirring up rebellions among Jews all over the world, a ringleader of the Nazarene sect.

TCNT For we have found this man to be a pestilent fellow, an instigator of dissension among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

T4T We (exc) have observed that this man, wherever he goes, causes trouble. Specifically, he causes all the Jews everywhere [HYP] to riot. Also, he leads the entire group whom people call ‘the followers of the Nazarene’, a false sect.

LEB For we have found this manto be a public menace and one who causes riots among all the Jews throughout the Roman Empire and a ringleader of the sect of the Nazarenes,

BBE For this man, in our opinion, is a cause of trouble, a maker of attacks on the government among Jews through all the empire, and a chief mover in the society of the Nazarenes:

MOF No MOF ACTs book available

ASV For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

DRA We have found this to be a pestilent man, and raising seditions among all the Jews throughout the world, and author of the sedition of the sect of the Nazarenes.

YLT for having found this man a pestilence, and moving a dissension to all the Jews through the world — a ringleader also of the sect of the Nazarenes —

DBY For finding this man a pest, and moving sedition among all the Jews throughout the world, and a leader of the sect of the Nazaraeans;

RV For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

WBS For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

KJB For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

BB For we haue founde this man a pestilent felowe, and a mouer of debate vnto all the Iewes in the whole worlde, and a maynteyner of the sect of the Nazarites.
  (For we have found this man a pestilent fellow, and a mouer of debate unto all the Yews in the whole world, and a maynteyner of the sect of the Nazarites.)

GNV Certainely we haue found this man a pestilent fellowe, and a moouer of sedition among all the Iewes throughout the world, and a chiefe maintainer of the secte of the Nazarites:
  (Certainely we have found this man a pestilent fellowe, and a moouer of sedition among all the Yews throughout the world, and a chiefe maintainer of the secte of the Nazarites:)

CB We haue founde this man a pestilent felowe, and a sterer vp of sedicion amonge all the Iewes thorow out all the worlde, and a manteyner of the secte of the Nazaretes,
  (We have found this man a pestilent fellow, and a sterer up of sedicion among all the Yews through out all the world, and a manteyner of the secte of the Nazaretes,)

TNT We have founde this man a pestilent felowe and a mover of debate vnto all the Iewes thorowe out the worlde and a mayntayner of the secte of the Nazarites
  (We have found this man a pestilent fellow and a mover of debate unto all the Yews thorowe out the world and a mayntayner of the secte of the Nazarites)

WYC We han foundun this wickid man stirynge dissencioun to alle Jewis in al the world, and auctour of dissencioun of the secte of Nazarenus; and he also enforside to defoule the temple;
  (We have foundun this wicked man stirynge dissencioun to all Yews in all the world, and auctour of dissencioun of the secte of Nazarenus; and he also enforside to defoule the temple;)

LUT Wir haben diesen Mann funden schädlich, und der Aufruhr erreget allen Juden auf dem ganzen Erdboden, und einen Vornehmsten der Sekte der Nazarener,
  (Wir have diesen man funden schädlich, and the Aufruhr erreget all Yuden on to_him ganzen Erdboden, and a Vornehmsten the Sekte the Nazarener,)

CLV Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum:
  (Invenimus this_one hominem pestiferum, and concitantem seditiones omnibus Yudæis in universo orbe, and auctorem seditionis sectæ Nazarenorum:)

UGNT εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν, καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,
  (heurontes gar ton andra touton loimon, kai kinounta staseis pasi tois Youdaiois tois kata taʸn oikoumenaʸn, prōtostataʸn te taʸs tōn Nazōraiōn haireseōs,)

SBL-GNT εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα ⸀στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,
  (heurontes gar ton andra touton loimon kai kinounta ⸀staseis pasi tois Youdaiois tois kata taʸn oikoumenaʸn prōtostataʸn te taʸs tōn Nazōraiōn haireseōs,)

TC-GNT Εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμόν, καὶ κινοῦντα στάσιν πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως·
  (Heurontes gar ton andra touton loimon, kai kinounta stasin pasi tois Youdaiois tois kata taʸn oikoumenaʸn, prōtostataʸn te taʸs tōn Nazōraiōn haireseōs;)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).