ACTs 5:37 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) A bit later on, a Galilean man named Yudas became prominent at the time of the census and he attracted people to him. But he also died, and all those who’d been persuaded by him ended up being scattered.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT After this one, Judas the Galilean rose up in the days of the census and drew away people after him. That one also perished, and all, as many as were persuaded by him, were scattered.

UST After that, during the time when the Romans were recording the names of people in order to tax them, a man named Judas from the region of Galilee rebelled. He convinced some people to rebel with him. But he too died, and all those who had joined him went off in different directions.

BSB After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and drew away people after him. He too perished, and all his followers were scattered.

BLB After this man, Judas the Galilean rose up in the days of the registration and drew away people after him. And he perished, and all, as many as were persuaded by him, were scattered.

AICNT After him, Judas the Galilean rose up in the days of the census and led [[a considerable number of]][fn] people after him; he also perished, and all who followed him were scattered.

5:37, a considerable number of: Some manuscripts include.

OEB After him, Judas the Galilean appeared at the time of the census, and induced people to follow him; yet he, too, perished and all his followers were dispersed.

WEB After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.

WMB After this man, Judah of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.

NET After him Judas the Galilean arose in the days of the census, and incited people to follow him in revolt. He too was killed, and all who followed him were scattered.

LSV After this one, Judas the Galilean rose up, in the days of the census, and drew away people after him, and that one perished, and all, as many as were obeying him, were scattered;

FBV Then after him Judas of Galilee came along at the time of the census, and he attracted some followers. He also died, and those who listened to him were dispersed.

TCNT After this man, Judas the Galilean rose up in the days of the census and drew away [fn]many people after him. He also perished, and all his followers were scattered.

5:37 many ¦ some of the CT

T4T After that, during the time when they were ◄writing down names of the people/taking the census► in order to tax people, a man named Judas from Galilee province rebelled against the Roman government. He persuaded some people to accompany him. But soldiers killed him, too, and all those who had accompanied him went off in different directions.

LEB After this man, Judas the Galilean rose up in the days of the census and caused people to follow him in revolt.[fn] And that one perished, and all who followed him were scattered.

?:? Literally “caused people to revolt after him”

BBE After this man, there was Judas of Galilee, at the time of the numbering, and some of the people went after him: he was put to death, and all his supporters were put to flight.

MOF No MOF ACTs book available

ASV After this man rose up Judas of Galilee in the days of the enrolment, and drew away some of the people after him: he also perished; and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.

DRA After this man, rose up Judas of Galilee, in the days of the enrolling, and drew away the people after him: he also perished; and all, even as many as consented to him, were dispersed.

YLT 'After this one rose up, Judas the Galilean, in the days of the enrolment, and drew away much people after him, and that one perished, and all, as many as were obeying him, were scattered;

DBY After him rose Judas the Galilean in the days of the census, and drew away [a number of] people after him; and he perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.

RV After this man rose up Judas of Galilee in the days of the enrollment, and drew away some of the people after him: he also perished; and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.

WBS After this man rose Judas of Galilee, in the days of the taxing, and drew away many people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.

KJB After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
(After this man rose up Yudas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perishd; and all, even as many as obeyed him, were dispersed. )

BB After this man, arose vp one Iudas of Galilee, in the dayes of tribute, and drewe away much people after hym: He also perished, and all, euen as many as hearkened to hym, were scattered abrode.
(After this man, arose up one Yudas of Galilee, in the days of tribute, and drewe away much people after him: He also perishd, and all, even as many as hearkened to him, were scattered abroad.)

GNV After this man, arose vp Iudas of Galile, in the dayes of the tribute, and drewe away much people after him: hee also perished, and all that obeyed him, were scattered abroad.
(After this man, arose up Yudas of Galilee, in the days of the tribute, and drewe away much people after him: he also perishd, and all that obeyed him, were scattered abroad. )

CB After this stode vp Iudas of Galile in ye dayes of trybute, and drewe awaye moch people after him, & he also perished, & all they that enclyned vnto him, are scatred abrode.
(After this stood up Yudas of Galilee in ye/you_all days of trybute, and drewe away much people after him, and he also perishd, and all they that enclyned unto him, are scatred abroad.)

TNT After this man arose ther vp one Iudas of Galile in the tyme when tribute began and drewe awaye moche people after him. He also perisshed: and all even as many as harkened to him are scattered a brood.
(After this man arose there up one Yudas of Galilee in the time when tribute began and drewe away much people after him. He also perishd: and all even as many as harkened to him are scattered a brood. )

WYC Aftir this, Judas of Galilee was in the daies of professioun, and turnyde awei the puple aftir hym; and alle hou manye euere consentiden to hym, weren scatered, and he perischide.
(After this, Yudas of Galilee was in the days of professioun, and turnyde away the people after him; and all how many euere consentiden to him, were scatered, and he perischide.)

LUT Danach stund auf Judas aus Galiläa in den Tagen der Schätzung und machte viel Volks abfällig ihm nach; und der ist auch umkommen, und alle, die ihm zufielen, sind zerstreuet.
(Danach stood on Yudas out of Galiläa in the Tagen the Schätzung and made many peoples abfällig him nach; and the is also umkommen, and all, the him zufielen, are zerstreuet.)

CLV Post hunc extitit Judas Galilæus in diebus professionis, et avertit populum post se: et ipse periit, et omnes quotquot consenserunt ei, dispersi sunt.[fn]
(Post this_one extitit Yudas Galilæus in days professionis, and avertit the_people after se: and ipse periit, and everyone quotquot consenserunt ei, dispersi sunt.)

5.37 Judas Galilæus, etc. De hoc Josephus dicit quia cogebat populum ne tributa solvendo Romanis libertatem amitteret: proferens ex lege soli Deo serviendum, et eos qui decimas dabant, tributa non dare debere. Quæ hæresis intantum crevit, ut Pharisæi et multa pars populi Christum interrogarent, an liceret tributa dare Cæsari.

5.37 Yudas Galilæus, etc. De hoc Yosephus dicit because cogebat the_people ne tributa solvendo Romanis libertatem amitteret: proferens ex lege soli Deo serviendum, and them who decimas dabant, tributa not/no dare debere. Quæ hæresis intantum crevit, as Pharisæi and multa pars populi Christum interrogarent, an liceret tributa dare Cæsari.

UGNT μετὰ τοῦτον, ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς, καὶ ἀπέστησε λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ; κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
(meta touton, anestaʸ Youdas ho Galilaios en tais haʸmerais taʸs apografaʸs, kai apestaʸse laon opisō autou? kakeinos apōleto, kai pantes hosoi epeithonto autōi dieskorpisthaʸsan.)

SBL-GNT μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε ⸀λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
(meta touton anestaʸ Youdas ho Galilaios en tais haʸmerais taʸs apografaʸs kai apestaʸse ⸀laon opisō autou; kakeinos apōleto kai pantes hosoi epeithonto autōi dieskorpisthaʸsan. )

TC-GNT Μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς, καὶ ἀπέστησε λαὸν [fn]ἱκανὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
(Meta touton anestaʸ Youdas ho Galilaios en tais haʸmerais taʸs apografaʸs, kai apestaʸse laon hikanon opisō autou; kakeinos apōleto, kai pantes hosoi epeithonto autōi dieskorpisthaʸsan.)

5:37 ικανον ¦ — CT

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

μετὰ τοῦτον

after this

Gamaliel is using the demonstrative adjective this as a noun to refer to a specific person, Theudas. (ULT shows that by adding one.) Your language may use adjectives in the same way. If not, you could use a pronoun or this man’s name. Alternate translation: “After him” or “After Theudas”

Note 2 topic: translate-names

Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος

Judas the Galilean

The word Judas is the name of a man. See how you translated the same name in 1:13 and 1:16. (Those verses describe two other men with this name, not the same Judas as here.) Galilean is the name for someone who is from the region of Galilee. See how you translated that name in 1:11.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀνέστη

rose_up

As in 5:36, rose up here means that Judas rebelled against the Roman government. Alternate translation: “rebelled”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς

in the days ˱of˲_the registration

Gamaliel is using the term days to refer to a specific time. Alternate translation: “at the time of the census”

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

ἀπέστησε λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησεν λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν)

Here, drew away is an idiom that means Judas persuaded people to rebel with him against the Roman government. Alternate translation: “persuaded people to join him in rebellion”

Note 6 topic: figures-of-speech / nominaladj

κἀκεῖνος

and_that_‹one›

Gamaliel is using the demonstrative adjective that as a noun to refer to a specific person, Judas. (ULT shows that by adding one.) Your language may use adjectives in the same way. If not, you use a pronoun or this man’s name. Alternate translation: “He also” or “Judas also”

Note 7 topic: figures-of-speech / activepassive

ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ

as_many_as /were_being/_persuaded ˱by˲_him

If your language would not use the passive form were persuaded, you could state this with an active form. Alternate translation: “as many as he had persuaded”

Note 8 topic: figures-of-speech / activepassive

διεσκορπίσθησαν

/were/_scattered

If it would be helpful in your language, you could state this with an active form. Alternate translation: “scattered”

Parallel ACTs 5:37