Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Dan Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Dan 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV DAN 8:18 verse available
OET-LV And_in/on/at/with_speaking_he to_me I_was_dazed on face_my ground_to and_touched in/on/at/with_me and_set_me on feet_my.
UHB וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל־עָמְדִֽי׃ ‡
(ūⱱədabrō ˊimmiy nirddamttī ˊal-pānay ʼārəʦāh vayyiggaˊ-biy vayyaˊₐmīdēnī ˊal-ˊāmədiy.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Now while he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face to the ground. Then he touched me and made me stand on my feet.
UST While he was speaking, I fainted. I lay there, unconscious, with my face still on the ground. But Gabriel put his hand on me and lifted me up in order that I could stand again.
BSB § While he was speaking with me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground.
§ Then he touched me, helped me to my feet,
OEB Now as he was speaking with me, I fell into a deep trance with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright in my place.
WEB Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me and set me upright.
NET As he spoke with me, I fell into a trance with my face to the ground. But he touched me and stood me upright.
LSV And in his speaking with me, I have been in a trance on my face, on the earth; and he comes against me, and causes me to stand on my station,
FBV As he spoke to me I lost consciousness as I laid face down on the ground. But he took hold of me and helped me to my feet.
T4T While he was speaking, I fainted. I lay there, unconscious, with my face still on the ground. But Gabriel put his hand on me and lifted me up in order that I could stand again.
LEB And when he spoke[fn] with me I fell into a trance with my face to the ground, and he touched me and made me stand on by feet.
?:? Literally “at his speaking”
BBE Now while he was talking to me, I went into a deep sleep with my face to the earth: but touching me, he put me on my feet where I had been.
MOF No MOF DAN book available
JPS Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.
ASV Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.
DRA And when he spoke to me I fell flat on the ground: and he touched me, and set me upright,
YLT And in his speaking with me, I have been in a trance on my face, on the earth; and he cometh against me, and causeth me to stand on my station,
DBY Now, as he was speaking with me, I was in a deep stupor, with my face toward the ground. And he touched me, and set me up where I had stood.
RV Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep, with my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
WBS Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face towards the ground: but he touched me, and set me upright.
KJB Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.[fn]
(Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.)
8.18 set…: Heb. made me stand upon my standing
BB Now as he was speaking vnto me, I fell in a slumber vpon my face to the grounde: but he touched me, and set me vp in my place.
(Now as he was speaking unto me, I fell in a slumber upon my face to the ground: but he touched me, and set me up in my place.)
GNV Nowe as he was speaking vnto me, I being a sleepe fell on my face to the ground: but he touched me, and set me vp in my place.
(Now as he was speaking unto me, I being a sleep fell on my face to the ground: but he touched me, and set me up in my place. )
CB Now as he was speakynge vnto me, I waxed faynte, so that I suncke downe to the grounde. But he toke holde vpon me, and set me vp agayne,
(Now as he was speaking unto me, I waxed faynte, so that I suncke down to the ground. But he took hold upon me, and set me up again,)
WYC And whanne he spak to me, Y slood doun `plat to the erthe. And he touchide me, and settide me in my degree.
(And when he spoke to me, I slood down `plat to the earth. And he touchide me, and settide me in my degree.)
LUT Und da er mit mir redete, sank ich in eine Ohnmacht zur Erde auf mein Angesicht. Er aber rührete mich an und richtete mich auf, daß ich stund.
(And there he with to_me redete, sank I in one Ohnmacht zur earth on my Angesicht. Er but rührete me at and richtete me auf, that I stund.)
CLV Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram: et tetigit me, et statuit me in gradu meo,
(Cumque loqueretur to me, collapsus I_am pronus in the_earth/land: and tetigit me, and statuit me in gradu meo, )
BRN No BRN DAN book available
BrLXX No BrLXX DAN book available
8:1-27 This vision expands the vision of ch 7, developing additional symbolism regarding the second and third beasts (7:5-6). Its report about a small horn that arises from the goat has similarities with the “little horn” of 7:8, 20-25; the “ruler” of 9:26-27; and the “despicable man” of 11:21-45.
נִרְדַּ֥מְתִּי
fell_into_a_trance
This is a type of sleep when someone is sleeping heavily and does not wake up easily.