DEU 23:18 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

23:18 Note--fnCOLON-- KJB--fnCOLON-- Deut--fnPERIOD--23--fnPERIOD--17

23:18 Note--fnCOLON-- We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading--fnPERIOD--

Key: yellow:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT You shall not bring the wages of a prostitute or the price of a dog into the house of Yahweh your God for any vow; for even both of them are abominations to Yahweh your God.

UST Also, do not allow any people who earned money from being a prostitute to bring any of that money into the temple of Yahweh our God, even if they solemnly promised to pay that money to him. Yahweh hates those who are prostitutes.

BSB You must not bring the wages of a prostitute, whether female or male,[fn] into the house of the LORD your God to fulfill any vow, because both are detestable to the LORD your God.

23:18 Hebrew or a dog

OEB No OEB DEU book available

WEB You shall not bring the hire of a prostitute, or the wages of a male prostitute,[fn] into the house of Yahweh your God for any vow; for both of these are an abomination to Yahweh your God.

23:18 literally, dog

WMB You shall not bring the hire of a prostitute, or the wages of a male prostitute,[fn] into the house of the LORD your God for any vow; for both of these are an abomination to the LORD your God.

23:18 literally, dog

NET You must never bring the pay of a female prostitute or the wage of a male prostitute into the temple of the Lord your God in fulfillment of any vow, for both of these are abhorrent to the Lord your God.

LSV you do not bring the wage of a whore or the price of a dog into the house of your God YHWH for any vow; for even both of them [are] an abomination [to] your God YHWH.

FBV Don't bring into the house of the Lord your God any money from a prostitute, whether a woman or a man,[fn] using it to fulfill a promise to the Lord, for both are offensive to the Lord your God.

23:18 “Man”: the Hebrew uses the derogatory term, “dog.”

T4T Also, do not allow any people who earned money from being a prostitute to bring any of that money into the temple of Yahweh our God, even if they solemnly promised to pay that money to Yahweh. Yahweh hates those who are prostitutes.

LEB You may not bring the hire[fn] of a prostitute orthe earnings of a male prostitute[fn]into the house of Yahweh your God, for any vow offerings, because both[fn] are a detestable thing to Yahweh your God.

?:? Literally “gift”

?:? Literally “the earnings of a dog”

?:? Literally “both, the two of them”

BBE Do not take into the house of the Lord your God, as an offering for an oath, the price of a loose woman or the money given to one used for sex purposes in the worship of the gods: for these two things are disgusting to the Lord your God.

MOF No MOF DEU book available

JPS (23-19) Thou shalt not bring the hire of a harlot, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow; for even both these are an abomination unto the LORD thy God.

ASV Thou shalt not bring the hire of a harlot, or the wages of a dog, into the house of Jehovah thy God for any vow: for even both these are an abomination unto Jehovah thy God.

DRA Thou shalt not offer the hire of a strumpet, nor the price of a dog, in the house of the Lord thy God, whatsoever it be that thou hast vowed: because both these are an abomination to the Lord thy God.

YLT thou dost not bring a gift of a whore, or a price of a dog, into the house of Jehovah thy God, for any vow; for the abomination of Jehovah thy God [are] even both of them.

DBY Thou shalt not bring the hire of a harlot, or the price of a dog, into the house of Jehovah thy [fn]God for any vow; for even both these are an abomination to Jehovah thy [fn]God.

23.18 Elohim

RV Thou shalt not bring the hire of a whore, or the wages of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are an abomination unto the LORD thy God.

WBS Thou shalt not bring the hire of a harlot, or the price of a dog into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination to the LORD thy God.

KJB Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.
(Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy/your God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy/your God. )

BB Thou shalt neither bryng the hyre of a whore, nor the pryce of a dogge into the house of the Lorde thy God, in any maner of bowe: for eue both of them are abhomination vnto the Lord thy God.
(Thou shalt neither bring the hyre of a whore, nor the pryce of a dogge into the house of the Lord thy/your God, in any manner of bow: for eue both of them are abhomination unto the Lord thy/your God.)

GNV Thou shalt neyther bring the hyre of a whore, nor the price of a dogge into the house of the Lord thy God for any vow: for euen both these are abomination vnto the Lord thy God.
(Thou shalt neyther bring the hyre of a whore, nor the price of a dogge into the house of the Lord thy/your God for any vow: for even both these are abomination unto the Lord thy/your God. )

CB Thou shalt not bringe ye hyre of an whoore ner the price of a dogg in to the house of the LORDE yi God for eny maner of vowe: for they both are abhominacion vnto the LORDE thy God.
(Thou shalt not bring ye/you_all hyre of an whoore nor the price of a dogg in to the house of the LORD yi God for any manner of vowe: for they both are abhominacion unto the LORD thy/your God.)

WYC Thou schalt not offre the hire of `an hoore hows, nether the prijs of a dogge, in the hows of thi Lord God, what euer thing it is that thou hast avowid; for euer eithir is abhomynacioun bifor thi Lord God.
(Thou shalt not offre the hire of `an hoore hows, neither the price of a dogge, in the house of thy/your Lord God, what ever thing it is that thou/you hast avowid; forever eithir is abhomynacioun before thy/your Lord God.)

LUT Es soll keine Hure sein unter den Töchtern Israels, und kein Hurer unter den Söhnen Israels.
(It should no Hure his under the Töchtern Israels, and kein Hurer under the Söhnen Israels.)

CLV Non offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis in domo Domini Dei tui, quidquid illud est quod voveris: quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum.
(Non offeres mercedem prostibuli, but_not pretium canis in domo Domini Dei tui, quidquid illud it_is that voveris: because abominatio it_is utrumque apud Dominum God tuum. )

BRN There shall not be a harlot of the daughters of Israel, and there shall not be a fornicator of the sons of Israel; there shall not be an [fn]idolatress of the daughters of Israel, and there shall not be an [fn]initiated person of the sons of Israel.

23:18 Or, sodomitess or harlot.

23:18 Or, sodomite.

BrLXX Οὐκ ἔσται πόρνη ἀπὸ θυγατέρων Ἰσραὴλ, καὶ οὐκ ἔσται πορνεύων ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ· οὐκ ἔσται τελεσφόρος ἀπὸ θυγατέρων Ἰσραήλ, καὶ οὐκ ἔσται τελισκόμενος ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ.
(Ouk estai pornaʸ apo thugaterōn Israaʸl, kai ouk estai porneuōn apo huiōn Israaʸl; ouk estai telesforos apo thugaterōn Israaʸl, kai ouk estai teliskomenos apo huiōn Israaʸl. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) You must not bring the wages of a prostitute … into the house