---

BSB § When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, but you must not put any in your basket.

OEB No OEB DEU book available

WEB When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.

NET When you enter the vineyard of your neighbor you may eat as many grapes as you please, but you must not take away any in a container.

LSV When you come into the vineyard of your neighbor, then you have eaten grapes according to your desire, your sufficiency, but you do not put [any] into your vessel.

FBV When you walk through your neighbor's vineyard, you can eat as many grapes as you want, but you must not collect any to take with you.

T4T “When you walk through someone else’s vineyard, you are allowed to pick and eat as many grapes as you want, but you must not cut some from a vine and carry them away in a container.

LEB “When[fn] you come into the vineyard of your neighbor, then you may eat grapesas you please[fn] anduntil you are full,[fn] but you shall not putany into your container.

---

BBE When you go into your neighbour's vine-garden, you may take of his grapes at your pleasure, but you may not take them away in your vessel.

MOF No MOF DEU book available

JPS (23-25) When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes until thou have enough at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

ASV When thou comest into thy neighbor’s vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

DRA Going into thy neighbour’s vineyard, thou mayst eat as many grapes as thou pleasest: but must carry none out with thee:

YLT 'When thou comest in unto the vineyard of thy neighbour, then thou hast eaten grapes, according to thy desire, thy sufficiency; but into thy vessel thou dost not put [any].

DBY When thou comest into thy neighbour's vineyard, thou mayest eat grapes thy fill, according to thy desire, but thou shalt not put any in thy vessel.

RV When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

WBS When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest satisfy thy appetite with grapes at thy own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

KJB ¶ When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
  (¶ When thou/you comest into thy/your neighbour’s vineyard, then thou/you mayest/may eat grapes thy/your fill at thine/your own pleasure; but thou/you shalt not put any in thy/your vessel. )

BB When thou commest into thy neighbours vineyarde, thou mayest eate grapes thy belly ful at thine owne pleasure: but thou shalt put none in thy vessell.
  (When thou/you commest into thy/your neighbours vineyard, thou/you mayest/may eat grapes thy/your belly full at thine/your own pleasure: but thou/you shalt put none in thy/your vessel.)

GNV When thou commest vnto thy neighbours vineyard, then thou mayest eate grapes at thy pleasure, as much as thou wilt: but thou shalt put none in thy vessell.
  (When thou/you commest unto thy/your neighbours vineyard, then thou/you mayest/may eat grapes at thy/your pleasure, as much as thou/you wilt: but thou/you shalt put none in thy/your vessel. )

CB Whan thou goest in to thy neghtours vyniarde, thou mayest eate of the grapes acordinge to thy desyre, tyll thou haue ynough. But thou shalt put none in to thy vessell.
  (Whan thou/you goest in to thy/your neghtours vyniarde, thou/you mayest/may eat of the grapes acordinge to thy/your desyre, till thou/you have enough. But thou/you shalt put none in to thy/your vessel.)

WYC If thou entrist in to the vynere of thi neiybore, ete thou grapis, as myche as plesith thee; but bere thou not out with thee.
  (If thou/you entrist in to the vynere of thy/your neighbour, eat thou/you grapis, as much as plesith thee; but bear thou/you not out with thee.)

LUT Aber was zu deinen Lippen ausgegangen ist, sollst du halten und danach tun, wie du dem HErrn, deinem GOtt, freiwillig gelobet hast, das du mit deinem Munde geredet hast.
  (But was to deinen lips ausgegangen is, should you hold and after/thereafter/then tun, like you to_him HErrn, deinem God, freiwillig gelobet hast, the you with deinem Munde geredet hast.)

CLV Ingressus vineam proximi tui, comede uvas, quantum tibi placuerit: foras autem ne efferas tecum.[fn]
  (Ingressus vineam proximi tui, comede uvas, quantum to_you placuerit: foras however ne efferas tecum.)

---

---

BRN Thou shalt observe the words that proceed from between thy lips; and as thou hast vowed a gift to the Lord God, so shalt thou do that which thou hast spoken with thy mouth.

BrLXX Τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων σου φυλάξῃ, καὶ ποιήσεις ὃν τρόπον ηὔξω Κυρίῳ τῷ Θεῷ δόμα, ὃ ἐλάλησας τῷ στόματί σου.
  (Ta ekporeuomena dia tōn ⱪeileōn sou fulaxaʸ, kai poiaʸseis hon tropon aʸuxō Kuriōi tōi Theōi doma, ho elalaʸsas tōi stomati sou. )