---

BSB In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’—because of the dread in your hearts of the terrifying sights you will see.

OEB No OEB DEU book available

WEB In the morning you will say, “I wish it were evening!” and at evening you will say, “I wish it were morning!” for the fear of your heart which you will fear, and for the sights which your eyes will see.

NET In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ And in the evening you will say, ‘I wish it were morning!’ because of the things you will fear and the things you will see.

LSV in the morning you say, O that it were evening! And in the evening you say, O that it were morning! (From the fear of your heart, with which you are afraid, and from the sight of your eyes which you see.)

FBV In the morning you'll say, “I wish it was evening!” and in the evening you'll say, “I wish it was morning!” because you're so frightened by the terrifying things you see.

T4T Because you will be very fearful/afraid because of the terrible things that you see, each morning you will say ‘I wish it were evening already!’ and each evening you will say ‘I wish it were morning already!’

LEB In the morning you shall say, ‘If only it was evening!’[fn] and in the evening you shall say ‘If only it was morning!’[fn] because of the dread of your heart that you shall feel, and because of the sight of your eyes that you shall see.

---

BBE In the morning you will say, If only it was evening! And at evening you will say, If only morning would come! Because of the fear in your hearts and the things which your eyes will see.

MOF No MOF DEU book available

JPS In the morning thou shalt say: 'Would it were even!' and at even thou shalt say: 'Would it were morning!' for the fear of thy heart which thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

ASV In the morning thou shalt say, Would it were even! and at even thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thy heart which thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

DRA In the morning thou shalt say: Who will grant me evening? and at evening: Who will grant me morning? for the fearfulness of thy heart, wherewith thou shalt be terrified, and for those things which thou shalt see with thy eyes.

YLT in the morning thou sayest, O that it were evening! and in the evening thou sayest, O that it were morning! from the fear of thy heart, with which thou art afraid, and from the sight of thine eyes which thou seest.

DBY In the morning thou shalt say, Would that it were even! and in the evening thou shalt say, Would that it were morning! through the fright of thy heart wherewith thou shalt be in terror, and through the sight of thine eyes which thou shalt see.

RV in the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart which thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

WBS In the morning thou shalt say, O that it were evening, and at evening thou shalt say, O that it were morning! for the fear of thy heart with which thou shalt fear, and for the sight of thy eyes which thou shalt see.

KJB In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
  (In the morning thou/you shalt say, Would God it were even! and at evening thou/you shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine/your heart wherewith thou/you shalt fear, and for the sight of thine/your eyes which thou/you shalt see. )

BB In the morning thou shalt say, would God it were nyght: And at nyght thou shalt say, would God it were mornyng, for feare of thyne heart whiche thou shalt feare, and for the sight of thyne eyes whiche thou shalt see.
  (In the morning thou/you shalt say, would God it were night: And at night thou/you shalt say, would God it were morning, for fear of thine/your heart which thou/you shalt feare, and for the sight of thine/your eyes which thou/you shalt see.)

GNV In the morning thou shalt say, Woulde God it were euening, and at the euening thou shalt say, Would God it were morning, for ye feare of thine heart, which thou shalt feare, and for the sight of thine eyes, which thou shalt see.
  (In the morning thou/you shalt say, Would God it were evening, and at the evening thou/you shalt say, Would God it were morning, for ye/you_all fear of thine/your heart, which thou/you shalt feare, and for the sight of thine/your eyes, which thou/you shalt see. )

CB In the mornynge thou shalt saye: Who shall geue me the euenynge? And at euen shalt thou saye: Who shal geue me the mornynge? For the very greate feare of thine hert, which shal make the afrayed: and for the sighte of thine eyes which thou shalt se.
  (In the morning thou/you shalt say: Who shall give me the eveninge? And at evening shalt thou/you say: Who shall give me the morning? For the very great fear of thine/your hert, which shall make the afraid: and for the sight of thine/your eyes which thou/you shalt see.)

WYC In the morewtid thou schalt seie, Who schal yyue the euentid to me? and in the euentid `thou schalt seie, Who schal yyue the morewtid to me? for the drede of thin herte, bi which thou schalt be maad aferd, and for tho thingis whiche thou schalt see with thin iyen.
  (In the morning thou/you shalt say, Who shall give the eventide/evening to me? and in the eventide/evening `thou shalt say, Who shall give the morning to me? for the drede of thin heart, by which thou/you shalt be made aferd, and for tho things which thou/you shalt see with thin eyes.)

LUT Des Morgens wirst du sagen: Ach, daß ich den Abend erleben möchte! Des Abends wirst du sagen: Ach, daß ich den Morgen erleben möchte! vor Furcht deines Herzens, die dich schrecken wird, und vor dem, das du mit deinen Augen sehen wirst.
  (Des Morgens wirst you say: Ach, that I the Abend erleben möchte! Des Abends wirst you say: Ach, that I the Morgen erleben möchte! before/in_front_of Furcht deines Herzens, the you/yourself schrecken wird, and before/in_front_of to_him, the you with deinen Augen see wirst.)

CLV Mane dices: Quis mihi det vesperum? et vespere: Quis mihi det mane? propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea, quæ tuis videbis oculis.
  (Mane dices: Who mihi det vesperum? and vespere: Who mihi det mane? propter cordis yours formidinem, which terreberis, and propter ea, which tuis videbis oculis. )

BRN In the morning thou shalt say, Would it were evening! and in the evening thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thine heart with which thou shalt fear, and for the sights of thine eyes which thou shalt see.

BrLXX Τὸ πρωῒ ἐρεῖς, πῶς ἂν γένοιτο ἑσπέρα· καὶ τὸ ἑσπέρας ἐρεῖς, πῶς ἂν γένοιτο πρωΐ· ἀπὸ τοῦ φόβου τῆς καρδίας σου ἃ φοβηθήσῃ, καὶ ἀπὸ τῶν ὁραμάτων τῶν ὀφθαλμῶν σου ὧν ὄψῃ.
  (To prōi ereis, pōs an genoito hespera; kai to hesperas ereis, pōs an genoito prōi; apo tou fobou taʸs kardias sou ha fobaʸthaʸsaʸ, kai apo tōn horamatōn tōn ofthalmōn sou hōn opsaʸ. )