DEU 28:37 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And you shall become a horror, a proverb, and a byword among all the peoples where Yahweh will drive you there.

UST When the people groups in nearby countries see what has happened to you, they will be shocked;
 ¶ they will taunt you and make fun of you in every place where Yahweh drives you.

BSB You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the nations to which the LORD will drive you.

OEB No OEB DEU book available

WEB You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where Yahweh will lead you away.

WMB You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where the LORD will lead you away.

NET You will become an occasion of horror, a proverb, and an object of ridicule to all the peoples to whom the Lord will drive you.

LSV and you have been for an astonishment, for an allegory, and for a byword among all the peoples to where YHWH leads you.

FBV You will be something that horrifies all the nations where you've been exiled by the Lord. They will laugh at you and ridicule you.

T4T When the people-groups in nearby countries see what has happened to you, they will be shocked/horrified;
 ¶ they will make fun [DOU] of you.

LEB And you will become a horror and a proverb and ridicule among all the peoples where Yahweh drives you there.

BBE And you will become a wonder and a name of shame among all the nations where the Lord will take you.

MOF No MOF DEU book available

JPS And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither the LORD shall lead thee away.

ASV And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away.

DRA And thou shalt be lost, as a proverb and a byword to all people, among whom the Lord shall bring thee in.

YLT and thou hast been for an astonishment, for a simile, and for a byword among all the peoples whither Jehovah doth lead thee.

DBY And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee.

RV And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither the LORD shall lead thee away.

WBS And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a by-word, among all nations whither the LORD shall lead thee.

KJB And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.
(And thou/you shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee. )

BB And thou shalt be wondred at, spoken of, and iested at among al nations whyther the Lorde shall carry thee.
(And thou/you shalt be wondred at, spoken of, and iested at among all nations whyther the Lord shall carry thee.)

GNV And thou shalt be a wonder, a prouerbe and a common talke among all people, whither the Lord shall carie thee.
(And thou/you shalt be a wonder, a proverb and a common talk among all people, whither the Lord shall carie thee. )

CB and thou shalt go to waist, and become a byworde, & a laughinge stocke amoge all nacions, whither ye LORDE hath caryed the.
(and thou/you shalt go to waist, and become a byworde, and a laughinge stocke among all nations, whither ye/you_all LORD hath/has caryed them.)

WYC And thou schalt be lost in to prouerbe, and fable to alle puplis, to whiche the Lord schal brynge thee yn.
(And thou/you shalt be lost in to proverb, and fable to all peoples, to which the Lord shall bring thee yn.)

LUT Und wirst ein Scheusal und ein Sprichwort und Spott sein unter allen Völkern, da dich der HErr hingetrieben hat.
(And wirst a Scheusal and a Sprichwort and Spott his under all Völkern, there you/yourself the LORD hingetrieben hat.)

CLV Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus.
(And eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, to which you(sg) introduxerit Master. )

BRN And thou shalt be there for a wonder, and a parable, and a tale, among all the nations, to which the Lord thy God shall carry thee away.

BrLXX Καὶ ἔσῃ ἐκεῖ ἐν αἰνίγματι καὶ παραβολῇ καὶ διηγήματι ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς ἂν ἀπαγάγῃ σε Κύριος ἐκεῖ.
(Kai esaʸ ekei en ainigmati kai parabolaʸ kai diaʸgaʸmati en pasi tois ethnesin, eis hous an apagagaʸ se Kurios ekei. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) of horror, a proverb, and a byword, among all the peoples where Yahweh will lead you away

(Some words not found in UHB: and,become as,horror as,proverb and,as,ridicule in/on/at/with,all the,peoples which/who drive,you YHWH there,to )

Here the words “proverb” and “byword” mean basically the same thing. This can be translated as a new sentence. Alternate translation: “of horror. The people, in the places where Yahweh will send you, will make up proverbs and bywords about you” or “of horror. Yahweh will send you to peoples who will laugh at you and ridicule you”

(Occurrence 0) byword

(Some words not found in UHB: and,become as,horror as,proverb and,as,ridicule in/on/at/with,all the,peoples which/who drive,you YHWH there,to )

a word or phrase that people use to shame others

Parallel DEU 28:37