EPH 3:2 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) Certainly you have heard that God assigned me the task of passing on God’s grace to you.

Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT if indeed you have heard of the stewardship of the grace of God that was given to me for you,

UST I assume that people have told you about me, that God has given me the task of communicating to you non-Jews his plan to be extremely kind to you.

BSB § Surely you have heard about the stewardship of God’s grace that was given to me for you,

BLB Surely you have heard of the administration of God's grace, having been given to me toward you,

AICNT if indeed you have heard of the stewardship of God's grace given to me for you,

OEB For you have heard, I suppose, of the responsible charge with which God entrusted me for your benefit,

WEB if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,

NET if indeed you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you,

LSV if, indeed, you heard of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to you,

FBV (well, I'm assuming you've heard that God gave me the specific responsibility of sharing God's grace with you),

TCNT Surely you have heard of the stewardship of God's grace that was given to me for [fn]you,

3:2 you, how God made the mystery ¦ you, how the mystery was made NA TH WH ¦ you. The mystery was made SBL

T4T I ◄assume that/think that probably► someone has told you how God acted very kindly toward me, appointing me so that I would proclaim the gospel to you non-Jews.

LEB —if indeed you have heard about the stewardship of God’s grace given to me for you.

BBE If that ordering of the grace of God has come to your knowledge, which was given to me for you,

MOF No MOF EPH book available

ASV if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;

DRA If yet you have heard of the dispensation of the grace of God which is given me towards you:

YLT if, indeed, ye did hear of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to you,

DBY (if indeed ye have heard of the administration of the grace of [fn]God which has been given to me towards you,

3.2 Elohim

RV if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;

WBS If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me on your account.

KJB If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
(If ye/you_all have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward: )

BB Yf ye haue hearde of the dispensatio of the grace of God, which is geuen me to youwarde:
(If ye/you_all have heard of the dispensatio of the grace of God, which is given me to youwarde:)

GNV If ye haue heard of the dispensation of the grace of God, which is giuen me to you warde,
(If ye/you_all have heard of the dispensation of the grace of God, which is given me to you warde, )

CB acordinge as ye haue herde of ye office of the grace of God which is geuen me to you warde.
(acordinge as ye/you_all have heard of ye/you_all office of the grace of God which is given me to you warde.)

TNT Yf ye have hearde of the ministracion of the grace of god which is geven me to you warde.
(If ye/you_all have heard of the ministracion of the grace of god which is given me to you warde. )

WYC if netheles ye han herd the dispensacioun of Goddis grace, that is youun to me in you.
(if netheles ye/you_all have heard the dispensacioun of Goddis grace, that is given to me in you.)

LUT nachdem ihr gehöret habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,
(nachdem her gehöret have from to_him Amt the Gnade God’s, the to_me at you gegeben is,)

CLV si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis:[fn]
(si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, which data it_is mihi in vobis:)

3.2 Si tamen audistis. Id est, si intellexistis gratiam, id est apostolatum dispensatum a Deo, qui scit quare me ad hoc officium elegit? Vel apostolatum, per quem diversis diversa pensamus. Per hoc vult eos scire, quia Dei judicio a Christo missus est prædicare gentibus mysterium gratiæ Dei.

3.2 When/But_if tamen audistis. Id it_is, when/but_if intellexistis gratiam, id it_is apostolatum dispensatum a Deo, who scit quare me to hoc officium elegit? Vel apostolatum, per which diversis diversa pensamus. Per hoc vult them scire, because Dei yudicio a Christo missus it_is prædicare gentibus mysterium gratiæ Dei.

UGNT εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς;
(ei ge aʸkousate taʸn oikonomian taʸs ⱪaritos tou Theou, taʸs dotheisaʸs moi eis humas?)

SBL-GNT εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς·
(ei ge aʸkousate taʸn oikonomian taʸs ⱪaritos tou theou taʸs dotheisaʸs moi eis humas; )

TC-GNT εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,
(eige aʸkousate taʸn oikonomian taʸs ⱪaritos tou Theou taʸs dotheisaʸs moi eis humas, )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel EPH 3:2