Parallel EXO 12:16

---

BSB § On the first day you are to hold a sacred assembly, and another on the seventh day. You must not do any work on those days, except to prepare the meals—that is all you may do.

OEB No OEB EXO book available

WEB In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, only that may be done by you.

NET On the first day there will be a holy convocation, and on the seventh day there will be a holy convocation for you. You must do no work of any kind on them, only what every person will eat – that alone may be prepared for you.

LSV And in the first day [is] a holy convocation, and in the seventh day you have a holy convocation; any work is not done in them, only that which is eaten by any person—it alone is done by you,

FBV On both the first day and on the seventh day you are to have a holy meeting. You must not work on those days, except to prepare food. That is all you are allowed to do.

T4T On the first day of that week, you must ◄have a holy meeting/gather together to worship me►. You must do the same thing on the seventh day. People must not work on those two days. The only work they may do is to prepare food for you to eat.

LEB It will be for you on the first day a holy assembly[fn] and on the seventh day a holy assembly;[fn] no work will be done on them; only what is eaten by every person, it alone will be prepared for you.

---

BBE And on the first day there is to be a holy meeting and on the seventh day a holy meeting; no sort of work may be done on those days but only to make ready what is necessary for everyone's food.

MOF No MOF EXO book available

JPS And in the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done by you.

ASV And in the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done by you.

DRA The first day shall be holy and solemn, and the seventh day shall be kept with the like solemnity: you shall do no work in them, except those things that belong to eating.

YLT 'And in the first day [is] a holy convocation, and in the seventh day ye have a holy convocation; any work is not done in them, only that which is eaten by any person — it alone is done by you,

DBY And on the first day ye shall have a holy convocation, and on the seventh day a holy convocation: no manner of work shall be done on them, save what is eaten by every person — that only shall be done by you.

RV And in the first day there shall be to you an holy convocation, and in the seventh day an holy convocation; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.

WBS And in the first day there shall be a holy convocation, and in the seventh day there shall be a holy convocation to you: no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done by you.

KJB And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.[fn]
  (And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.)

---

BB The first day shalbe a holy conuocation, and the seuenth day shalbe an holy conuocation vnto you: there shalbe no maner of worke done in the, saue about that only which euery man must eate, that only may ye do.
  (The first day shall be a holy conuocation, and the seventh day shall be an holy conuocation unto you: there shall be no manner of work done in them, save about that only which every man must eat, that only may ye/you_all do.)

GNV And in the first day shalbe an holie assemblie: also in the seuenth day shalbe an holy assemblie vnto you: no worke shalbe done in them, saue about that which euery man must eate: that onely may ye do.
  (And in the first day shall be an holy assemblie: also in the seventh day shall be an holy assemblie unto you: no work shall be done in them, save about that which every man must eat: that only may ye/you_all do. )

CB The first daye shall be called holy amonge you, and the seuenth also. No maner of worke shall ye do therin, saue what belongeth to the meate for all maner of soules, that onely maye ye do for you.
  (The first day shall be called holy among you, and the seventh also. No manner of work shall ye/you_all do therin, save what belongeth to the meat for all manner of soules, that only may ye/you_all do for you.)

WYC The firste day schal be hooli and solempne, and the seuenthe dai schal be worschipful bi the same halewyng; ye schulen not do ony werk in tho daies, outakun these thingis that perteynen to mete;
  (The first day shall be holy and solempne, and the seventh day shall be worschipful by the same halewyng; ye/you_all should not do any work in tho days, outakun these things that perteynen to mete;)

LUT Der erste Tag soll heilig sein, daß ihr zusammenkommet; und der siebente soll auch heilig sein, daß ihr zusammenkommet. Keine Arbeit sollt ihr drinnen tun, ohne was zur Speise gehöret für allerlei Seelen, dasselbe allein möget ihr für euch tun.
  (The first Tag should holy sein, that her zusammenkommet; and the siebente should also holy sein, that her zusammenkommet. Keine Arbeit sollt her drinnen tun, without was zur food gehöret for allerlei Seelen, dasselbe allein möget her for you tun.)

CLV Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his, quæ ad vescendum pertinent.
  (The_day prima will_be sancta atque solemnis, and dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his, which to vescendum pertinent. )

BRN And the first day shall be called holy, and the seventh day shall be a [fn]holy convocation to you: ye shall do no servile work on them, only as many things as will necessarily be done by every soul, this only shall be done by you.

---

BrLXX Καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη, κληθήσεται ἁγία· καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη, κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐταῖς, πλὴν ὅσα ποιηθήσεται πάσῃ ψυχῇ, τοῦτο μόνον ποιηθήσεται ὑμῖν.
  (Kai haʸ haʸmera haʸ prōtaʸ, klaʸthaʸsetai hagia; kai haʸ haʸmera haʸ hebdomaʸ, klaʸtaʸ hagia estai humin; pan ergon latreuton ou poiaʸsete en autais, plaʸn hosa poiaʸthaʸsetai pasaʸ psuⱪaʸ, touto monon poiaʸthaʸsetai humin. )