EXO 21:30 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

OET (OET-RV) If a ransom payment is demanded instead, the owner may buy back their life by paying the full amount demanded.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT If a ransom is imposed on him, he shall give the ransom of his life, according to all that is imposed on him.

UST However, if the family of the dead chooses to demand compensation instead, to save his life he must pay the full amount they demand.

BSB If payment is demanded of him instead, he may redeem his life by paying the full amount demanded of him.

OEB No OEB EXO book available

WEB If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.

NET If a ransom is set for him, then he must pay the redemption for his life according to whatever amount was set for him.

LSV If atonement is laid on him, then he has given the ransom of his life, according to all that is laid on him;

FBV But if instead the payment of compensation is required, the owner may buy back his or her life by paying the full amount of compensation demanded.

T4T However, if the owner of the bull is allowed to pay a fine ◄to save his own life/in order not to be executed►, he must pay the full amount that the judges say that he must pay.

LEB If a ransom is set on him, he will pay the redemption money for his life according to all that is set on him.

BBE If a price is put on his life, let him make payment of whatever price is fixed.

MOF No MOF EXO book available

JPS If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.

ASV If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.

DRA And if they set a price upon him, he shall give for his life whatsoever is laid upon him.

YLT 'If atonement is laid upon him, then he hath given the ransom of his life, according to all that is laid upon him;

DBY If there be imposed on him a satisfaction, then he shall give the ransom of his life, according to what is imposed on him.

RV If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.

WBS If there shall be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatever is laid upon him.

KJB If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

BB If there be set to hym a sume of money, then he shal geue for the redeeming of his life whatsoeuer is layde vpo him.
(If there be set to him a sume of money, then he shall give for the redeeming of his life whatsoever is laid upo him.)

GNV If there be set to him a summe of mony, then he shall pay the raunsome of his life, whatsoeuer shalbe laied vpon him.
(If there be set to him a some of money, then he shall pay the raunsome of his life, whatsoever shall be laied upon him. )

CB But yf there be money set vpon him, then, loke what is put vpon him, that shall he geue, to delyuer his soule.
(But if there be money set upon him, then, look what is put upon him, that shall he give, to deliver his soule.)

WYC that if prijs is put to the lord, he schal yyue for his lijf what euer he is axide.
(that if price is put to the lord, he shall give for his life what ever he is asked.)

LUT Wird man aber ein Geld auf ihn legen, so soll er geben, sein Leben zu lösen, was man ihm auflegt.
(Wird man but a Geld on him/it legen, so should he geben, his life to lösen, was man him auflegt.)

CLV Quod si pretium fuerit ei impositum, dabit pro anima sua quidquid fuerit postulatus.
(That when/but_if pretium has_been to_him impositum, dabit pro anima sua quidquid has_been postulatus. )

BRN And if a ransom should be imposed on him, he shall pay for the ransom of his soul as much as they shall lay upon him.

BrLXX Ἐὰν δὲ λύτρα ἐπιβληθῇ αὐτῷ, δώσει λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὅσα ἐὰν ἐπιβάλωσιν αὐτῶ.
(Ean de lutra epiblaʸthaʸ autōi, dōsei lutra taʸs psuⱪaʸs autou hosa ean epibalōsin autō. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אִם־כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑י⁠ו וְ⁠נָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשׁ֔⁠וֹ כְּ⁠כֹ֥ל אֲשֶׁר־יוּשַׁ֖ת עָלָֽי⁠ו

if ransom demanded on/upon/above=him/it and=he/it_gave redemption life,his in,full which/who demanded on/upon/above=him/it

The text does not specify who will impose a ransom on the ox’s owner. Since other texts indicate that justice is retributive and performed by the dead person’s family, that is one option. Another option is that the judges will impose it. If it would be helpful to your readers, you could express one of these explicitly.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

אִם־כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑י⁠ו & יוּשַׁ֖ת עָלָֽי⁠ו

if ransom demanded on/upon/above=him/it & demanded on/upon/above=him/it

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. However, you must make a decision regarding who is imposing the ransom or use an unspecified pronoun, if that is possible in your language (this second option would not make sense in English). Alternate translation: “If the judges impose a ransom on him … they impose on him”

Parallel EXO 21:30