Parallel GEN 14:23

---

BSB that I will not accept even a thread, or a strap of a sandal, or anything that belongs to you, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’

OEB that I would not take a thread nor a sandal-thong nor anything that is yours, so that you could not say, “I have made Abram rich.”

WEB that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’

MSG ^(22-24)But Abram told the king of Sodom, “I swear to God, The High God, Creator of Heaven and Earth, this solemn oath, that I’ll take nothing from you, not so much as a thread or a shoestring. I’m not going to have you go around saying, ‘I made Abram rich.’ Nothing for me other than what the young men ate and the share of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; they’re to get their share of the plunder.”
    * * *

NET that I will take nothing belonging to you, not even a thread or the strap of a sandal. That way you can never say, ‘It is I who made Abram rich.’

LSV from a thread even to a shoe-strap I do not take of anything which you have, that you do not say, I have made Abram rich;

FBV that I refuse to take anything belonging to you, not a single thread or a sandal strap. Otherwise you might claim, ‘It was me who made Abram rich!’

T4T that I will not accept even one thread or a thong of a sandal from anything that belongs to you. As a result, you will never be able to say, ‘I caused Abram to become rich.’

LEB that neither a thread nor[fn] a thong of a sandal would I take from all thatbelongs to you, that you might not say, ‘I made Abram rich.’

---

BBE That I will not take so much as a thread or the cord of a shoe of yours; so that you may not say, I have given wealth to Abram:

MOF No MOF GEN book available

JPS that I will not take a thread nor a shoe-latchet nor aught that is thine, lest thou shouldest say: I have made Abram rich;

ASV that I will not take a thread nor a shoe-latchet nor aught that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

DRA That from the very woof thread unto the shoe latchet, I will not take of any things that are thine, lest thou say I have enriched Abram:

YLT from a thread even unto a shoe-latchet I take not of anything which thou hast, that thou say not, I — I have made Abram rich;

DBY if from a thread even to a sandal-thong, yes, if of all that is thine, I take [anything]...; that thou mayest not say, I have made Abram rich;

RV that I will not take a thread nor a shoelatchet nor aught that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

WBS That I will not take from a thread even to a shoe-latchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

KJB That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:
  (That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take anything that is thine, lest thou/you should say, I have made Abram rich: )

BB That I wyll not take of all that is thyne so muche as a threede or shoe latchet, lest thou shouldest saye, I haue made Abram ryche:
  (That I will not take of all that is thine/your so much as a threade or shoe latchet, lest thou/you should say, I have made Abram ryche:)

GNV That I will not take of all that is thine, so much as a threde or shoolatchet, lest thou shouldest say, I haue made Abram riche,
  (That I will not take of all that is thine, so much as a threde or shoolatchet, lest thou/you should say, I have made Abram riche, )

CB that I wyll not take of all that is thyne, so moch as a threde or a shue lachet, lest thou shuldest saye: I haue made Abram ryche:
  (that I will not take of all that is thyne, so much as a threde or a shoe lachet, lest thou/you shuldest say: I have made Abram ryche:)

WYC Lord of heuene and of erthe, that fro the threde of oof til to the layner of the hose I schal not take of alle thingis that ben thine, lest thou seie, I made Abram riche;
  (Lord of heaven and of earth, that from the threde of oof til to the layner of the hose I shall not take of all things that been thine, lest thou/you say, I made Abram riche;)

LUT daß ich von allem, das dein ist, nicht einen Faden noch einen Schuhriemen nehmen will, daß du nicht sagest, du habest Abram reich gemacht.
  (daß I from allem, the your is, not a Faden still a Schuhriemen take will, that you not sagest, you habest Abram reich made.)

CLV quod a filo subtegminis usque ad corigiam caligæ, non accipiam ex omnibus quæ tua sunt, ne dicas: Ego ditavi Abram:
  (that a filo subtegminis usque to corigiam caligæ, not/no accipiam ex omnibus which tua are, ne dicas: I ditavi Abram: )

BRN that I will not take from all thy goods from a string to a shoe-latchet, lest thou shouldest say, I have made Abram rich.

BrLXX εἰ ἀπὸ σπαρτίου ἕως σφυρωτῆρος ὑποδήματος λήψομαι ἀπὸ πάντων τῶν σῶν, ἵνα μὴ εἴπῃς, ὅτι ἐγὼ ἐπλούτισα τὸν Ἅβραμ.
  (ei apo spartiou heōs sfurōtaʸros hupodaʸmatos laʸpsomai apo pantōn tōn sōn, hina maʸ eipaʸs, hoti egō eploutisa ton Habram. )