Parallel GEN 40:15

---

BSB For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing for which they should have put me in this dungeon.”

OEB for I was unjustly stolen from the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me in the dungeon.’

WEB For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

NET for I really was kidnapped from the land of the Hebrews and I have done nothing wrong here for which they should put me in a dungeon.”

LSV for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also I have done nothing that they have put me in the pit [for].”

FBV I was cruelly kidnapped from the land of the Hebrews, and now I'm here in this pit even though I've done nothing wrong.”

T4T People took me away forcefully from the land where my fellow Hebrews live. I did nothing wrong there, and also while I have been here in Egypt, I have done nothing for which I deserved to be put in prison. So be kind to me and tell the king about me, so that he will release me from this prison!”

LEB For I was surely kidnapped from the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me in this pit.”

BBE For truly I was taken by force from the land of the Hebrews; and I have done nothing for which I might be put in prison.

MOF No MOF GEN book available

JPS For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.'

ASV for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

DRA For I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here without any fault was cast into the dungeon.

YLT for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they have put me in the pit.'

DBY for indeed I was stolen out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

RV for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

WBS For indeed I was stolen away from the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

KJB For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

BB For I was priuily by stealth taken away out of the lande of the Hebrewes: and here also haue I done nothyng at all wherfore they shoulde haue put me into this dungeon.
  (For I was priuily by stealth taken away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing at all wherfore they should have put me into this dungeon.)

GNV For I was stollen away by theft out of the land of the Ebrewes, and here also haue I done nothing, wherefore they should put mee in the dungeon.
  (For I was stollen away by theft out of the land of the Ebrewes, and here also have I done nothing, wherefore they should put mee in the dungeon. )

CB for I was preuely caried out of the lande of the Hebrues, and here also haue I done nothinge, that they shulde haue put me in this dongeon.
  (for I was preuely carried out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing, that they should have put me in this dongeon.)

WYC for theefli Y am takun awei fro the lond of Ebrews, and here Y am sent innocent in to prisoun.
  (for thiefli I am taken away from the land of Hebrews, and here I am sent innocent in to prisoun.)

LUT Denn ich bin aus dem Lande der Ebräer heimlich gestohlen; dazu habe ich auch allhie nichts getan, daß sie mich eingesetzt haben.
  (Because I bin out of to_him land the Ebräer heimlich gestohlen; in_addition have I also allhie nichts getan, that they/she/them me eingesetzt have.)

CLV quia furto sublatus sum de terra Hebræorum, et hic innocens in lacum missus sum.
  (because furto sublatus I_am about earth/land Hebræorum, and this innocens in lacum missus sum. )

BRN For surely I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here I have done nothing, but they have cast me into this pit.

BrLXX Ὅτι κλοπῇ ἐκλάπην ἐκ γῆς Ἑβραίων, καὶ ὧδε οὐκ ἐποίησα οὐδὲν, ἀλλʼ ἐνέβαλόν με εἰς τὸν λάκκον τοῦτον.
  (Hoti klopaʸ eklapaʸn ek gaʸs Hebraiōn, kai hōde ouk epoiaʸsa ouden, allʼ enebalon me eis ton lakkon touton. )