Parallel GEN 40:8

---

BSB § “We both had dreams,” they replied, “but there is no one to interpret them.”
§ Then Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Tell me your dreams.”

OEB They answered. ‘We have had a dream and there is no one who can interpret it.’ Then Joseph said to them, ‘Do not the interpretations of dreams belong to God? Tell them to me.’

WEB They said to him, “We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it.”
¶ Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Please tell it to me.”

NET They told him, “We both had dreams, but there is no one to interpret them.” Joseph responded, “Don’t interpretations belong to God? Tell them to me.”

LSV And they say to him, “We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it”; and Joseph says to them, “Are interpretations not with God? Please recount to me.”

FBV “We've both had dreams but can't find anyone to explain what they mean,” they said.
¶ So Joseph told them, “Isn't God the one who can interpret the meaning of dreams? Tell me your dreams.”

T4T One of them answered, “We both had dreams last night, but there is no one who can tell us the meaning of the dreams.” Joseph said to them, “God is the only one who can [RHQ] tell the meaning of dreams. So tell me what you dreamed, and God will tell me the meaning.”

LEB And they said to him, “We each dreamed a dream, but there is no one to interpret it.” And Joseph said to them, “Do not interpretations belong to God? Please tell them to me.”

BBE Then they said to him, We have had a dream, and no one is able to give us the sense. And Joseph said, Does not the sense of dreams come from God? what was your dream?

MOF No MOF GEN book available

JPS And they said unto him: 'We have dreamed a dream, and there is none that can interpret it.' And Joseph said unto them: 'Do not interpretations belong to God? tell it me, I pray you.'

ASV And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is none that can interpret it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell it me, I pray you.

DRA They answered: We have dreamed a dream, and there is nobody to interpret it to us. And Joseph said to them: Doth not interpretation belong to God? Tell me what you have dreamed.

YLT And they say unto him, 'A dream we have dreamed, and there is no interpreter of it;' and Joseph saith unto them, 'Are not interpretations with God? recount, I pray you, to me.'

DBY And they said to him, We have dreamt a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, [Do] not interpretations [belong] to [fn]God? tell me [your dreams], I pray you.

---

RV And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is none that can interpret it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell it me, I pray you.

WBS And they said to him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.

KJB And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.
  (And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you. )

BB They aunswered him: We haue dreamed a dreame, and haue no man to declare it. And Ioseph sayde vnto them: do not interpretinges belong to God? tell me I pray you.
  (They answered him: We have dreamed a dreame, and have no man to declare it. And Yoseph said unto them: do not interpretinges belong to God? tell me I pray you.)

GNV Who answered him, We haue dreamed, eche one a dreame, and there is none to interprete the same. Then Ioseph saide vnto them, Are not interpretations of God? tell them me nowe.
  (Who answered him, We have dreamed, eche one a dreame, and there is none to interpret the same. Then Yoseph said unto them, Are not interpretations of God? tell them me nowe. )

CB They answered: We haue dreamed, and haue no man to declare it vnto vs. Ioseph sayde: Interpretinge belongeth vnto God, but tell it me yet.
  (They answered: We have dreamed, and have no man to declare it unto us. Yoseph said: Interpretinge belongeth unto God, but tell it me yet.)

WYC Whiche answeriden, We seiyen a dreem, and `noon is that expowneth to vs. And Joseph seide to hem, Whether expownyng is not of God? Telle ye to me what ye han seyn.
  (Which answeredn, We seiyen a dreem, and `noon is that expowneth to us. And Yoseph said to them, Whether expownyng is not of God? Telle ye/you_all to me what ye/you_all have seyn.)

LUT Sie antworteten: Es hat uns geträumet, und haben niemand, der es uns auslege. Joseph sprach: Auslegen gehöret GOtt zu, doch erzählet mir‘s.
  (They/She antworteten: It has uns geträumet, and have niemand, the it uns auslege. Yoseph spoke: Auslegen gehöret God zu, though/but erzählet mir‘s.)

CLV Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis.
  (Who responderunt: Somnium vidimus, and not/no it_is who interpretetur nobis. And_he_said to them Yoseph: Numquid not/no God it_is interpretatio? referte mihi quid videritis. )

BRN And they said to him, We have seen a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Is not the interpretation of them through God? tell them then to me.

BrLXX Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, ἐνύπνιον εἴδομεν, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό· εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰωσὴφ, οὐχὶ διὰ τοῦ Θεοῦ ἡ διασάφησις αὐτῶν ἐστι; διηγήσασθε οὖν μοὶ.
  (Hoi de eipan autōi, enupnion eidomen, kai ho sugkrinōn ouk estin auto; eipe de autois Yōsaʸf, ouⱪi dia tou Theou haʸ diasafaʸsis autōn esti? diaʸgaʸsasthe oun moi. )