Parallel ISA 30:10

---

BSB They say to the seers,
⇔ “Stop seeing visions!”
 ⇔ and to the prophets,
⇔ “Do not prophesy to us the truth!
 ⇔ Speak to us pleasant words;
⇔ prophesy illusions.

OEB That forbid the seers to see
⇔ and the prophets to prophesy truth.
 ⇔ ‘Speak to us smooth things,’ they say,
⇔ ‘and prophesy illusions.

WEB who tell the seers, “Don’t see!” and the prophets, “Don’t prophesy to us right things. Tell us pleasant things. Prophesy deceits.

NET They say to the visionaries, “See no more visions!”
 ⇔ and to the seers, “Don’t relate messages to us about what is right!
 ⇔ Tell us nice things,
 ⇔ relate deceptive messages.

LSV Who have said to seers, “Do not see,”
And to prophets, “Do not prophesy to us straightforward things,
Speak to us smooth things, prophesy deceits,

FBV They tell people who see visions, “Stop seeing visions!” and to the prophets, “Don't give us prophecies about doing right—just tell us pleasant things and give us fake prophecies.

T4T They tell the people who see/receive visions from Yahweh,
⇔ “Stop seeing visions!”
 ⇔ They tell the prophets,
⇔ “Do not reveal to us what is right!
 ⇔ Tell us pleasant things;
⇔ do not tell us visions about things that are true!

LEB  •  and to the seers, “You must not see truth for us; •  speak smooth things to us, •  see illusions,

BBE Who say to the seers, See not; and to the prophets, Do not give us word of what is true, but say false things to give us pleasure:

MOF No MOF ISA book available

JPS That say to the seers: 'See not,' and to the prophets: 'Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy delusions;

ASV that say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits,

DRA Who say to the seers: See not: and to them that behold: Behold not for us those things that are right: speak unto us pleasant things, see errors for us.

YLT Who have said to seers, 'Ye do not see,' And to prophets, 'Ye do not prophesy to us Straightforward things, Speak to us smooth things, prophesy deceits,

DBY who say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things; speak unto us smooth things, prophesy deceits;

RV which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:

WBS Who say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not to us right things, speak to us smooth things, prophesy deceits:

KJB Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:

BB For they say vnto the seers, see not, and to them that be cleare of iudgement, loke not out right thinges for vs: but speake fayre wordes vnto vs, loke out errours.
  (For they say unto the seers, see not, and to them that be cleare of judgement, look not out right things for us: but speak fayre words unto us, look out errours.)

GNV Which say vnto the Seers, See not: and to the Prophets, Prophecie not vnto vs right things: but speake flattering things vnto vs: prophecie errours.
  (Which say unto the Seers, See not: and to the Prophets, Prophecie not unto us right things: but speak flattering things unto us: prophecie errours. )

CB They darre saye to the prophetes: Intromitte youre selues with nothinge, and vnto ye Soythsayers: tell us of nothinge for to come, but speake frendly wordes vnto vs, and preach vs false thinges.
  (They darre say to the prophets: Intromitte yourselves with nothing, and unto ye/you_all Soythsayers: tell us of nothing for to come, but speak frendly words unto us, and preach us false things.)

WYC Whiche seien to profetis, Nyle ye prophesie; and to biholderis, Nyle ye biholde to vs tho thingis that ben riytful; speke ye thingis plesynge to vs, se ye errouris to vs.
  (Which said to prophets, Nyle ye/you_all prophesie; and to biholderis, Nyle ye/you_all behold to us tho things that been riytful; speke ye/you_all things plesynge to us, see ye/you_all errouris to us.)

LUT sondern sagen zu den Sehern: Ihr sollt nicht sehen! und zu den Schauern: Ihr sollt uns nicht schauen die rechte Lehre; prediget uns aber sanft, schauet uns Täuscherei!
  (rather say to the Sehern: Ihr sollt not see! and to the Schauern: Ihr sollt uns not schauen the rechte Lehre; prediget uns but sanft, schauet uns Täuscherei!)

CLV qui dicunt videntibus: Nolite videre, et aspicientibus: Nolite aspicere nobis ea quæ recta sunt; loquimini nobis placentia: videte nobis errores.
  (who dicunt videntibus: Nolite videre, and aspicientibus: Nolite aspicere nobis ea which recta sunt; loquimini nobis placentia: videte nobis errores. )

BRN who say to the prophets, Report not to us; and to them that see visions, Speak them not to us, but speak and report to us another error;

BrLXX Οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις, μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν, καὶ τοῖς τὰ ὁράματα ὁρῶσι, μὴ λαλεῖτε ἡμῖν, ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν,
  (Hoi legontes tois profaʸtais, maʸ anangellete haʸmin, kai tois ta horamata horōsi, maʸ laleite haʸmin, alla haʸmin laleite kai anangellete haʸmin heteran planaʸsin, )