Parallel ISA 30:29

---

BSB  ⇔ You will sing
⇔ as on the night of a holy festival,
 ⇔ and your heart will rejoice
⇔ like one who walks to the music of a flute,
 ⇔ going up to the mountain of the LORD,
⇔ to the Rock of Israel.

OEB  ⇔ Then a song you will sing like the song
⇔ in the night of a holy festival;
 ⇔ and gladness of heart will be yours,
⇔ as is his, who, to sound of flute,
 ⇔ sets forth for the Mount of the Lord,
⇔ to (worship) the rock of Israel.

WEB You will have a song, as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, as when one goes with a flute to come to Yahweh’s mountain, to Israel’s Rock.

WMB You will have a song, as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, as when one goes with a flute to come to the LORD’s mountain, to Israel’s Rock.

NET You will sing
 ⇔ as you do in the evening when you are celebrating a festival.
 ⇔ You will be happy like one who plays a flute
 ⇔ as he goes to the mountain of the Lord, the Rock who shelters Israel.

LSV Singing is to you as in a night sanctified for a festival,
And joy of heart as he who is going with a pipe,
To go to the mountain of YHWH,
To the rock of Israel.

FBV But you will have a song to sing like you do on the night of a holy festival. You will celebrate in happiness like those who play pipes as they go up to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel.

T4T But his people will sing joyfully
⇔ like they sing during the nights when they celebrate a holy festival.
 ⇔ They will be very joyful,
⇔ like [SIM] a large group of his people are joyful when they go up to Zion Hill in Jerusalem,
⇔ along with men playing flutes
 ⇔ when they are all going there to worship Yahweh.
⇔ He is like [MET] a huge rock under which we Israeli people are safe.

LEB  •  as in the night when a holy festival is kept, and a gladness of heart like one who goes with the flute, •  to go to the mountain of Yahweh, to the rock of Israel.

BBE You will have a song, as in the night when a holy feast is kept; and you will be glad in heart, as when they go with music of the pipe to the mountain of the Lord, the Rock of Israel.

MOF No MOF ISA book available

JPS Ye shall have a song as in the night when a feast is hallowed; and gladness of heart, as when one goeth with the pipe to come into the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.

ASV Ye shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come unto the mountain of Jehovah, to the Rock of Israel.

DRA You shall have a song as in the night of the sanctified solemnity, and joy of heart, as when one goeth with a pipe, to come into the mountain of the Lord, to the Mighty One of Israel.

YLT Singing is to you as in a night sanctified for a festival, And joy of heart as he who is going with a pipe, To go in to the mountain of Jehovah, Unto the rock of Israel.

DBY Ye shall have a song, as in the night when a feast is sanctified; and joy of heart, as of one who goeth with a pipe to come unto the mountain of Jehovah, to the Rock of Israel.

RV Ye shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.

WBS Ye shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.

KJB Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
  (Ye/You_all shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth/goes with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.)

BB And ye shall sing lyke as in the night when the holy solempnitie beginneth, and ye shall haue gladnesse of heart, like as when one commeth with a pipe vnto the hill of the Lorde, and to the most mightie one of Israel.
  (And ye/you_all shall sing like as in the night when the holy solempnitie beginneth, and ye/you_all shall have gladnesse of heart, like as when one cometh/comes with a pipe unto the hill of the Lord, and to the most mighty one of Israel.)

GNV But there shall be a song vnto you as in the night, when solemne feast is kept: and gladnes of heart, as he that commeth with a pipe to goe vnto the mount of the Lord, to the mightie one of Israel.
  (But there shall be a song unto you as in the night, when solemne feast is kept: and gladnes of heart, as he that cometh/comes with a pipe to go unto the mount of the Lord, to the mighty one of Israel.)

CB But ye shal synge, as the vse is in ye night of the holy solempnite. Ye shal reioyse from youre hert, as they that come with the pipe, when they go vp to the mount of the LORDE, vnto ye rock of Israel.
  (But ye/you_all shall synge, as the use is in ye/you_all night of the holy solempnite. Ye/You_all shall rejoice from your(pl) hert, as they that come with the pipe, when they go up to the mount of the LORD, unto ye/you_all rock of Israel.)

WYC Song schal be to you, as the vois of an halewid solempnyte; and gladnesse of herte, as he that goth with a pipe, for to entre in to the hil of the Lord, to the stronge of Israel.
  (Song shall be to you, as the voice of an halewid solempnyte; and gladnesse of heart, as he that goth with a pipe, for to enter in to the hil of the Lord, to the stronge of Israel.)

LUT Da werdet ihr singen wie zu Nacht eines heiligen Festes und euch von Herzen freuen, als wenn man mit der Pfeife gehet zum Berge des HErrn, zum Hort Israels.
  (So becomet her singen like to night eines holyen Festes and you from Herzen freuen, als when man with the Pfeife gehet for_the Berge the HErrn, for_the Hort Israels.)

CLV Canticum erit vobis sicut nox sanctificatæ solemnitatis, et lætitia cordis sicut qui pergit cum tibia, ut intret in montem Domini ad Fortem Israël.
  (Canticum erit to_you sicut nox sanctificatæ solemnitatis, and lætitia cordis sicut who pergit cum tibia, as intret in montem Domini to Fortem Israël.)

BRN Must ye always rejoice, and go into my holy places continually, as they that keep a feast? and must ye go with a pipe, as those that rejoice, into the mountain of the Lord, to the God of Israel?

BrLXX Μὴ διαπαντὸς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι, καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὰ ἅγιά μου διαπαντὸς, ὡσεὶ ἑορτάζοντας, καὶ ὡσεὶ εὐφραινομένους εἰσελθεῖν μετὰ αὐλοῦ εἰς τὸ ὄρος Κυρίου πρὸς τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραήλ;
  (Maʸ diapantos dei humas eufrainesthai, kai eisporeuesthai eis ta hagia mou diapantos, hōsei heortazontas, kai hōsei eufrainomenous eiselthein meta aulou eis to oros Kuriou pros ton Theon tou Israaʸl?)