Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 42 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV JER 42:20 verse available
OET-LV DOM_that mmm[fn][fn] in/on/at/with_lives_your_all’s DOM you_all you_all_sent DOM_me to Yahweh god_your_all’s to_say pray for_us to Yahweh god_our and_accordingly_all that he_will_say Yahweh god_our so tell to/for_us and_do.
42:20 Variant note: התעתי/ם: (x-qere) ’הִתְעֵיתֶם֮’: lemma_8582 n_1.3.0 morph_HVhp2mp id_24NKg הִתְעֵיתֶם֮
42:20 Note: We read one or more consonants in L differently from BHS.
UHB כִּ֣י התעתים בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ כִּֽי־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ כֵּ֥ן הַגֶּד־לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ׃ ‡
(ⱪiy htˊtym bənafshōtēykem ⱪiy-ʼattem shəlaḩttem ʼotiy ʼel-yahweh ʼₑlohēykem lēʼmor hitpallēl baˊₐdēnū ʼel-yahweh ʼₑlohēynū ūkəkol ʼₐsher yoʼmar yahweh ʼₑlohēynū ⱪēn hagged-lānū vəˊāsiynū.)
Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT For you fatally deceived yourselves when you sent me to Yahweh your God and said, ‘Pray to Yahweh our God for us. Everything that Yahweh our God says, tell us, and we will carry it out.’
UST You made a life-and-death mistake when you requested me to pray to Yahweh our God and claimed to be willing to obey everything he said.
BSB For you have deceived yourselves by sending me to the LORD your God, saying, ‘Pray to the LORD our God on our behalf, and as for all that the LORD our God says, tell it to us and we will do it.’
OEB you have done yourselves a grievous wrong. You have sent me to Jehovah your God with the request that I should pray for you to Jehovah, and promising to act in entire accordance with the will of Jehovah when I declared it to you;
WEB For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to Yahweh your God, saying, ‘Pray for us to Yahweh our God; and according to all that Yahweh our God says, so declare to us, and we will do it.’
WMB For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to the LORD your God, saying, ‘Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God says, so declare to us, and we will do it.’
NET You are making a fatal mistake. For you sent me to the Lord your God and asked me, ‘Pray to the Lord our God for us. Tell us what the Lord our God says and we will do it.’
LSV for you have showed yourselves perverse in your souls, for you sent me to your God YHWH, saying, Pray for us to our God YHWH, and according to all that our God YHWH says, so declare to us, and we have done [it];
FBV You've made a big mistake that will cost you your lives by sending me to the Lord your God, asking, ‘Pray to the Lord our God for us, and let us know everything the Lord our God says and we'll do it.’
T4T I know that you were lying when you requested me to pray to Yahweh our God.
LEB that you have made a fatal mistake,[fn] for you sent me to Yahweh your God,saying,[fn] ‘Pray for us to Yahweh our God, and all that Yahweh our God says, so tell us and we will doit.’[fn]
?:? Literally “you have caused them to err for your lives”
?:? Literally “to say”
?:? Here the direct object is supplied from context in the English translation
BBE For you have been acting with deceit in your hearts; for you sent me to the Lord your God, saying, Make prayer for us to the Lord our God, and give us word of everything he may say, and we will do it.
MOF No MOF JER book available
JPS For ye have dealt deceitfully against your own souls; for ye sent me unto the LORD your God, saying: Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it;
ASV For ye have dealt deceitfully against your own souls; for ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God; and according unto all that Jehovah our God shall say, so declare unto us, and we will do it.
DRA For you have deceived your own souls: for you sent me to the Lord our God, saying: Pray for us to the Lord our God, and according to all that the Lord our God shall say to thee, so declare unto us, and we will do it.
YLT for ye have shewed yourselves perverse in your souls, for ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God, and according to all that Jehovah our God saith, so declare to us, and we have done [it];
DBY For ye deceived yourselves in your own souls, when ye sent me unto Jehovah your [fn]God, saying, Pray for us unto Jehovah our [fn]God; and according to all that Jehovah our [fn]God shall say, so declare unto us, and we will do it.
RV For ye have dealt deceitfully against your own souls; for ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it:
WBS For ye dissembled in your hearts, when ye sent me to the LORD your God, saying, Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God shall say, so declare to us, and we will do it .
KJB For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.[fn]
(For ye/you_all dissembled in your hearts, when ye/you_all sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.)
42.20 ye dissembled…: or, ye have used deceit against your souls
BB For ye haue dissembled with me: for ye sent me vnto the Lorde your God, and sayde, O pray thou the Lorde our God for vs, and loke what aunswere the Lorde our God geueth thee, that bryng vs agayne, and we shall do therafter:
(For ye/you_all have dissembled with me: for ye/you_all sent me unto the Lord your God, and said, O pray thou/you the Lord our God for us, and look what answer the Lord our God giveth/gives thee, that bring us again, and we shall do therafter:)
GNV Surely ye dissembled in your hearts When ye sent me vnto the Lord your God, saying, Pray for vs vnto the Lord our God, and declare vnto vs euen according vnto al that the Lord our God shall say, and we will doe it.
(Surely ye/you_all dissembled in your hearts When ye/you_all sent me unto the Lord your God, saying, Pray for us unto the Lord our God, and declare unto us even according unto all that the Lord our God shall say, and we will do it. )
CB ls shal ye begyle youre selues. For ye sent me vnto the LORDE youre God, and sayde: O praye thou the LORDE oure God for vs: and loke what answere the LORDE oure God geueth the, that bringe vs agayne, ad we shall do thereafter.
(ls shall ye/you_all begyle yourselves. For ye/you_all sent me unto the LORD your(pl) God, and said: O pray thou/you the LORD our God for us: and look what answer the LORD our God giveth/gives them, that bring us again, ad we shall do thereafter.)
WYC for ye han disseyued youre soulis, for ye senten me to youre Lord God, and seiden, Preye thou for vs to oure Lord God, and bi alle thingis what euer thingis oure Lord schal seie to thee, so telle thou to vs, and we schulen do.
(for ye/you_all have disseyued your(pl) soulis, for ye/you_all sent me to your(pl) Lord God, and said, Preye thou/you for us to our Lord God, and by all things what ever things our Lord shall say to thee, so telle thou/you to us, and we should do.)
LUT Ihr werdet sonst euer Leben verwahrlosen. Denn ihr habt mich gesandt zum HErrn, eurem GOtt, und gesagt: Bitte den HErrn, unsern GOtt, für uns; und alles, was der HErr, unser GOtt, sagen wird, das zeige uns an, so wollen wir danach tun.
(Ihr becomet sonst euer life verwahrlosen. Because her have me sent for_the HErrn, eurem God, and gesagt: Bitte the HErrn, unsern God, for uns; and alles, was the HErr, unser God, say wird, the zeige uns an, so wollen wir after/thereafter/then tun.)
CLV quia decepistis animas vestras. Vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum, dicentes: Ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum, et juxta omnia quæcumque dixerit tibi Dominus Deus noster, sic annuntia nobis, et faciemus.
(because decepistis animas vestras. Vos because misistis me to Dominum God nostrum, dicentes: Ora pro nobis to Dominum God nostrum, and yuxta omnia quæcumque dixerit to_you Master God noster, so annuntia nobis, and faciemus. )
BRN No BRN JER 42:20 verse available
BrLXX No BrLXX JER 42:20 verse available
42:13-22 Jeremiah had already prophesied Egypt’s destiny; it would be destroyed by the Babylonians (46:2-26). This remnant of Judah would walk into the path of the Lord’s judgment if they continued on to Egypt.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) we will carry it out
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when התעתי,ם in/on/at/with,lives,your_all's that/for/because/then/when you_all sent DOM=me to/towards YHWH God,your_all's to=say pray for,us to/towards YHWH God,our and,accordingly,all which/who says YHWH God,our yes/correct/thus/so tell to/for=us and,do )
This is an idiom. Alternate translation: “we will do it”