Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Job Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42
Job 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) I was hit by fear and trembling—
⇔ my bones were shaking with fright.
OET-LV Fear came_upon_me and_trembling and_all bones_my it_caused_to_tremble.
UHB פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃ ‡
(paḩad qərāʼanī ūrəˊādāh vəroⱱ ˊaʦmōtay hifḩiyd.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT fear happened to me, and trembling,
⇔ and it frightened all my bones.
UST I was so scared that I started to shake all over.
BSB fear and trembling came over me
⇔ and made all my bones shudder.
OEB Fear came upon me and trembling,
⇔ That made my bones all quake.
WEB fear came on me, and trembling,
⇔ which made all my bones shake.
NET a trembling gripped me – and a terror! –
⇔ and made all my bones shake.
LSV Fear has met me, and trembling,
And the multitude of my bones caused to fear.
FBV I became terrified and trembled; all my bones were shaking.
T4T It caused me to be afraid and tremble;
⇔ it caused all my bones to shake.
LEB • and it made many of my bones shake.
BBE Fear came on me and shaking, and my bones were full of trouble;
MOF No MOF JOB book available
JPS Fear came upon me, and trembling, and all my bones were made to shake.
ASV Fear came upon me, and trembling,
⇔ Which made all my bones to shake.
DRA Fear seized upon me, and trembling, and all my bones were affrighted:
YLT Fear hath met me, and trembling, And the multitude of my bones caused to fear.
DBY Fear came on me, and trembling, and made all my bones to shake;
RV Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
WBS Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
KJB Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.[fn][fn]
(Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.)
BB Feare came vpon me & dread, which made all my bones to shake.
(Feare came upon me and dread, which made all my bones to shake.)
GNV Feare came vpon me, and dread which made all my bones to tremble.
(Feare came upon me, and dread which made all my bones to tremble. )
CB Soch feare and drede came vpo me, that all my bones shoke.
(Soch fear and drede came upo me, that all my bones shoke.)
WYC drede and tremblyng helde me; and alle my boonys weren aferd.
(drede and tremblyng held me; and all my boonys were aferd.)
LUT da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.
(da came me Furcht and Zittern an, and all my Gebeine erschraken.)
CLV pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt;[fn]
(pavor tenuit me, and tremor, and omnia ossa mea perterrita sunt;)
4.14 Pavor tenuit me. Ut miri videantur in altis, quasi pertimescunt quæ fingunt: et tamen audaces sunt proferre, quæ asserunt vix se potuisse audire. Ad me dictum est verbum. Ibid. Filius Dei dicitur, etc., usque ad eo magis rectitudinem ejus repressa formidat: unde subdit: In horrore visionis nocturnæ, etc. Id est, in pavore occultæ contemplationis, in qua nihil manifeste, sed quasi imaginarie, videtur. Sed ad hanc nemo pertingit, nisi carnalibus desideriis repressis, unde: Quando solet sopor occupare homines. Vigilat qui curis sæculi intendit: dormit in quiete qui fugit. Hic est Jacob qui in itinere dormit et angelos videt, id est, in cursu hujus vitæ a sæcularibus rebus oculos claudit quod ad concupiscendum culpa primis parentibus aperuit. Et nemo ad videnda interna perducitur, nisi ab his quæ exterius implicant subtrahatur; unde: Vacate et videte: quoniam ego sum Deus Psal. 45.. Sed quo animus in contemplatione levatus super se altiora conspicit, eo in se terribilius tremit, unde: Pavor tenuit me et tremor et omnia ossa. Ibid. Id est, fortiora acta, etc., usque ad stimulum carnis sentit, addit:
4.14 Pavor tenuit me. Ut miri videantur in altis, as_if pertimescunt which fingunt: and tamen audaces are proferre, which asserunt vix se potuisse audire. Ad me dictum it_is verbum. Ibid. Filius God it_is_said, etc., usque to eo magis rectitudinem his repressa formidat: whence subdit: In horrore visionis nocturnæ, etc. Id it_is, in pavore occultæ contemplationis, in which nihil manifeste, but as_if imaginarie, videtur. Sed to hanc nemo pertingit, nisi carnalibus desideriis repressis, unde: Quando solet sopor occupare homines. Vigilat who curis sæculi intendit: dormit in quiete who fugit. Hic it_is Yacob who in itinere dormit and angelos videt, id it_is, in cursu huyus of_life a sæcularibus rebus oculos claudit that to concupiscendum culpa primis parentibus aperuit. And nemo to videnda interna perducitur, nisi away his which exterius implicant subtrahatur; unde: Vacate and videte: quoniam I I_am God Psal. 45.. Sed quo animus in contemplatione levatus super se altiora conspicit, eo in se terribilius tremit, unde: Pavor tenuit me and tremor and omnia ossa. Ibid. Id it_is, fortiora acta, etc., usque to stimulum carnis sentit, addit:
BRN horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake.
BrLXX φρίκη μοι συνήντησεν καὶ τρόμος, καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ διέσεισε,
(frikaʸ moi sunaʸntaʸsen kai tromos, kai megalōs mou ta osta dieseise, )
4:14 Fear is common in God’s presence (Gen 15:12; Dan 8:17-18; 10:8-10), but God tells his people not to be afraid (Gen 15:1; 26:24; Isa 40:9; 44:8).
• Eliphaz’s bones trembled like those of a prophet with terrible news to deliver (Jer 23:9; Hab 3:16).
Note 1 topic: figures-of-speech / doublet
פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה
dread came_upon,me and,trembling
The terms Fear and trembling mean similar things. Eliphaz is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “Great fear came upon me”
Note 2 topic: writing-poetry
פַּ֣חַד & הִפְחִֽיד
dread & made_~_shake
For emphasis, Eliphaz is using a construction in which a subject and its verb come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may another way of showing the emphasis.
Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche
וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד
and,all bones,my made_~_shake
Eliphaz is using one part of himself, his bones, to mean all of him in the act of becoming afraid. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and I became completely afraid” or “yes, I became completely afraid”