JOB 4:21 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Is not their tent cord pulled up away from them?
⇔ They will die, and not in wisdom.

UST Humans are fragile, like tents that collapse if someone pulls up their stakes.
⇔ And they may live their whole lives on earth without ever learning to be wise.’

BSB Are not their tent cords pulled up,
⇔ so that they die without wisdom?’

OEB The cord of their tent is torn from them:
⇔ They die – but without learning wisdom."

WEB Isn’t their tent cord plucked up within them?
⇔ They die, and that without wisdom.’

NET Is not their excess wealth taken away from them?
 ⇔ They die, yet without attaining wisdom.

LSV Has their excellence not been removed with them? They die, and not in wisdom!”

FBV They are like tent ropes that are pulled up, and they collapse in death. They die without wisdom.’

T4T They are like [MET] tents that collapse suddenly:
⇔ They die suddenly before they become wise.’”

LEB • Is not their tent cord pulled up within them? They die, but[fn] not in[fn] wisdom.’

?:? Hebrew “and”

?:? Or “with”

BBE If their tent-cord is pulled up, do they not come to an end, and without wisdom?

MOF No MOF JOB book available

JPS Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'

ASV Is not their tent-cord plucked up within them?
 ⇔ They die, and that without wisdom.

DRA And they that shall be left, shall be taken away from them: they shall die, and not in wisdom.

YLT Hath not their excellency been removed with them? They die, and not in wisdom!

DBY Is not their tent-cord torn away in them? they die, and without wisdom.

RV Is not their tent-cord plucked up within them? they die, and that without wisdom.

WBS Doth not their excellence which is in them depart? they die, even without wisdom.

KJB Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
(Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom. )

BB Is not their royaltie gone away with them? they shall dye truely, and not in wysdome.
(Is not their royaltie gone away with them? they shall dye truly, and not in wisdom.)

GNV Doeth not their dignitie goe away with them? do they not die, and that without wisdom?
(Doeth not their dignitie go away with them? do they not die, and that without wisdom? )

CB and be taken awaye so clene, that none of the shall remayne, but be deed, or euer they be awarre off it.
(and be taken away so clene, that none of the shall remain, but be dead, or ever they be awarre off it.)

WYC Sotheli thei, that ben residue, schulen be takun awei; thei schulen die, and not in wisdom.
(Truly thei, that been residue, should be taken away; they should die, and not in wisdom.)

LUT und ihre Übrigen vergehen und sterben auch unversehens.
(and ihre Übrigen vergehen and dien also unversehens.)

CLV Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis; morientur, et non in sapientia.]
(Who however reliwho fuerint, auferentur ex eis; morientur, and not/no in sapientia.] )

BRN For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom.

BrLXX Ἐνεφύσησε γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν, ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν.
(Enefusaʸse gar autois kai exaʸranthaʸsan, apōlonto para to maʸ eⱪein autous sofian. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣⁠ם בָּ֑⁠ם

?,not pulled_up tent-cord,their in/on/at/with,them

Eliphaz is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “Their tent cord is certainly pulled up away from them!”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

הֲ⁠לֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣⁠ם בָּ֑⁠ם

?,not pulled_up tent-cord,their in/on/at/with,them

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context suggests that it is God. Alternate translation: “Does not God pull up their tent cord away from them”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

הֲ⁠לֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣⁠ם בָּ֑⁠ם

?,not pulled_up tent-cord,their in/on/at/with,them

Eliphaz is speaking as if people were literally a tent whose cord had been pulled up so that it was in danger of imminent collapse. He means that mortals have only a brief and uncertain life. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Do not people have only a brief and uncertain life?” or, as an exclamation, “People have only a brief and uncertain life!”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְ⁠חָכְמָֽה

in/on/at/with,wisdom

If your language does not use an abstract noun for the idea of wisdom, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “after having lived wisely”

Parallel JOB 4:21