Parallel MAT 21:31

---

BSB § Which of the two did the will of his father?”
§ “The first,” they answered.
§ Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.

BLB Which of the two did the will of the father?" They say, "The first." Jesus says to them, "Truly I say to you that the tax collectors and the prostitutes go before you into the kingdom of God.

AICNT Which of the two did the will of the father?” They say [[to him]], “the first.” Jesus says to them, “Truly I say to you that the tax collectors and the prostitutes are going ahead of you into the kingdom of God.

OEB Which of the two sons did as his father wished?’ ‘The second,’ they said. ‘I tell you,’ added Jesus, ‘that tax collectors and prostitutes are going into the kingdom of God before you.

WEB Which of the two did the will of his father?”
¶ They said to him, “The first.”
¶ Jesus said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you.

WMB Which of the two did the will of his father?”
¶ They said to him, “The first.”
¶ Yeshua said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you.

NET Which of the two did his father’s will?” They said, “The first.” Jesus said to them, “I tell you the truth, tax collectors and prostitutes will go ahead of you into the kingdom of God!

LSV which of the two did the will of the father?” They say to Him, “The first.” Jesus says to them, “Truly I say to you that the tax collectors and the prostitutes go before you into the Kingdom of God,

FBV Which of the two sons did what his father wanted?”
¶ “The first,” they answered.
¶ “I tell you the truth: tax-collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you,” Jesus told them.

TCNT Which of the two did the will of his father?” They said to him, “The first.” Jesus said to them, “Truly I say to you, tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you.

T4T So which of the man’s two sons did what their father desired?” They answered, “The older son.” Jesus explained to them what that parable meant by saying, “Think about this: It is more likely that other people, including tax collectors and prostitutes, whom you think are very sinful, will enter where God rules, than it is that you Jewish leaders will enter.

LEB Which of the two did the will of his father?” They said, “The first.” Jesus said to them, “Truly I say to you that the tax collectors and the prostitutes are going ahead of you into the kingdom of God!

BBE Which of the two did his father's pleasure? They say, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, that tax-farmers and loose women are going into the kingdom of God before you.

MOF No MOF MAT book available

ASV Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

DRA Which of the two did the father’s will? They say to him: The first. Jesus saith to them: Amen I say to you, that the publicans and the harlots shall go into the kingdom of God before you.

YLT which of the two did the will of the father?' They say to him, 'The first.' Jesus saith to them, 'Verily I say to you, that the tax-gatherers and the harlots do go before you into the reign of God,

DBY Which of the two did the will of the father? They say [to him], The first. Jesus says to them, Verily I say unto you that the tax-gatherers and the harlots go into the kingdom of God before you.

RV Whether of the twain did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

WBS Whether of the twain did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

KJB  Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

BB Whether of them twayne did the wyl of the father? And they saide vnto him, the first. Iesus sayth vnto them: Ueryly I saye vnto you, that publicanes & harlottes go into the kingdome of God, before you.
  (Whether of them twayne did the will of the father? And they said unto him, the first. Yesus/Yeshua saith/says unto them: Verily/Truly I say unto you, that publicanes and harlottes go into the kingdom of God, before you.)

GNV Whether of them twaine did the will of the father? They saide vnto him, The first. Iesus saide vnto them, Verely I say vnto you, that the Publicanes and the harlots goe before you into the kingdome of God.
  (Whether of them two did the will of the father? They said unto him, The first. Yesus/Yeshua said unto them, Verily/Truly I say unto you, that the Publicanes and the harlots go before you into the kingdom of God.)

CB Whether of them twayne dyd the wil of the father? They sayde vnto him: the first. Iesus sayde vnto the: Verely I saye vnto you: The publicans and harlottes shal come in to the kyngdome of God before you.
  (Whether of them twayne did the will of the father? They said unto him: the first. Yesus/Yeshua said unto the: Verily/Truly I say unto you: The publicans and harlottes shall come in to the kingdom of God before you.)

TNT Whether of the twayne dyd the will of the father? And they sayde vnto hym: the fyrst. Iesus sayde vnto the: verely I saye vnto you that the publicans and the harlotes shall come into the kyngdome of God before you.
  (Whether of the twayne did the will of the father? And they said unto him: the first. Yesus/Yeshua said unto the: verily/truly I say unto you that the publicans and the harlotes shall come into the kingdom of God before you.)

WYC Who of the tweyne dide the fadris wille? Thei seien to hym, The firste. Jhesus seith to hem, Treuli Y seie to you, for pupplicans and hooris schulen go bifor you `in to the kyngdom of God.
  (Who of the two did the fathers wille? They said to him, The first. Yhesus saith/says to them, Truly I say to you, for pupplicans and hooris should go before you `in to the kingdom of God.)

LUT Welcher unter den zweien hat des Vaters Willen getan? Sie sprachen zu ihm: Der erste. JEsus sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, die Zöllner und Huren mögen wohl eher ins Himmelreich kommen denn ihr.
  (Welcher under the zweien has the Vaters Willen getan? They/She said to ihm: The erste. Yesus spoke to ihnen: Wahrlich, I sage you, the Zöllner and Huren mögen wohl eher into_the heavenreich coming because ihr.)

CLV quis ex duobus fecit voluntatem patris? Dicunt ei: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quia publicani et meretrices præcedent vos in regnum Dei.
  (quis ex duobus fecit voluntatem patris? Dicunt ei: Primus. Dicit illis Yesus: Amen dico vobis, because publicani and meretrices præcedent vos in regnum Dei.)

UGNT τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός? λέγουσιν, ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν Βασιλείαν Θεοῦ.
  (tis ek tōn duo epoiaʸsen to thelaʸma tou patros? legousin, ho prōtos. legei autois ho Yaʸsous, amaʸn, legō humin, hoti hoi telōnai kai hai pornai proagousin humas eis taʸn Basileian Theou.)

SBL-GNT τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; ⸀λέγουσιν· Ὁ ⸀πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
  (tis ek tōn duo epoiaʸsen to thelaʸma tou patros? ⸀legousin; Ho ⸀prōtos. legei autois ho Yaʸsous; Amaʸn legō humin hoti hoi telōnai kai hai pornai proagousin humas eis taʸn basileian tou theou.)

TC-GNT Τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησε τὸ θέλημα τοῦ πατρός; Λέγουσιν αὐτῷ, Ὁ πρῶτος. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
  (Tis ek tōn duo epoiaʸse to thelaʸma tou patros? Legousin autōi, Ho prōtos. Legei autois ho Yaʸsous, Amaʸn legō humin hoti hoi telōnai kai hai pornai proagousin humas eis taʸn basileian tou Theou.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).