MAT 21:7 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT brought the donkey and the colt and put their cloaks on them, and he sat upon them.

UST They led the donkey and her colt to Jesus. They spread their coats on the animals, and Jesus sat on the coats.

BSB They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.

BLB brought the donkey and the colt and put their cloaks upon them, and He sat on them.

AICNT and brought the donkey and the colt, and laid their garments on them, and he sat {on}[fn] them.

21:7, on: Some manuscripts read “on top of.” C(04) W(032) BYZ TR

OEB They led the donkey and the foal back, and, when they had put their cloaks on them, he seated himself on them.

WEB and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them.

NET They brought the donkey and the colt and placed their cloaks on them, and he sat on them.

LSV brought the donkey and the colt, and put on them their garments, and set [Him] on them;

FBV They brought back the donkey and the colt. They placed their cloaks on them, and he sat on them.

TCNT They brought the donkey and the colt and laid on them their garments, and [fn]Jesus sat on them.

21:7 Jesus sat ¦ they set Jesus SCR

T4T They brought the donkey and its colt to Jesus. They placed their cloaks on them to make something for him to sit on. Then Jesus mounted the colt and sat on the cloaks.

LEB and[fn] brought the donkey and the colt and put their[fn] cloaks on them, and he sat on them.

?:? *Here “and” is supplied because the previous participles (“went” and “did” in the previous verse) have been translated as finite verbs

?:? *Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun

BBE And got the ass and the young one, and put their clothing on them, and he took his seat on it.

MOF No MOF MAT book available

ASV and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon.

DRA And they brought the ass and the colt, and laid their garments upon them, and made him sit thereon.

YLT brought the ass and the colt, and did put on them their garments, and set [him] upon them;

DBY brought the ass and the colt and put their garments upon them, and he sat on them.

RV and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon.

WBS And brought the ass and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

KJB And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.
(And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon. )

BB And brought the Asse, and the colt, and put on them their clothes, and set hym theron.
(And brought the Asse, and the colt, and put on them their clothes, and set him theron.)

GNV And brought the asse and the colt, and put on them their clothes, and set him thereon.

CB and brought the Asse and the foale, & layed their clothes vpon them, and set him theron.
(and brought the Ass and the foale, and laid their clothes upon them, and set him theron.)

TNT and brought the asse and the colte and put on them their clothes and set him theron.

WYC And thei brouyten an asse, and the fole, and leiden her clothis on hem, and maden hym sitte aboue.
(And they brought an ass, and the fole, and laid her clothes on them, and maden him sit aboue.)

LUT und brachten die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider darauf und setzten ihn darauf.
(and broughtn the Eselin and the Füllen and legten ihre clothes darauf and put/set/sat him/it darauf.)

CLV Et adduxerunt asinam, et pullum: et imposuerunt super eos vestimenta sua, et eum desuper sedere fecerunt.[fn]
(And adduxerunt asinam, and pullum: and imposuerunt super them vestimenta sua, and him desuper sedere fecerunt.)

21.7 Et adduxerunt. Sic et apostoli mundum virtute Christi a potestate diaboli solverunt, et imposuerunt vestimenta super eum. Sed cætera turba, id est, Judæi vestimenta, id est, legis mandata sternunt, quia a Christianis erant conculcanda, in via, id est, in Christo. Super eos. Vestes apostolorum sunt præcepta divina, et gratia spiritualis, quibus turpitudo carnis nostræ tegitur. His prius nudi populi, sed modo per apostolos ornati Christum habent sessorem. Minor turba non ponit vestes super asinam, sed in via nec ubi offendat: quia sancti martyres carnem exuentes, simplicioribus viam per exemplum suo sanguine parant.

21.7 And adduxerunt. So and apostoli the_world virtute Christi a potestate diaboli solverunt, and imposuerunt vestimenta super him. Sed cætera turba, id it_is, Yudæi vestimenta, id it_is, legis mandata sternunt, because a Christianis they_were conculcanda, in via, id it_is, in Christo. Super them. Vestes apostolorum are præcepta divina, and gratia spiritualis, to_whom turpitudo carnis nostræ tegitur. His first/before nudi populi, but modo per apostolos ornati Christum habent sessorem. Minor turba not/no ponit vestes super asinam, but in road but_not ubi offendat: because sancti martyres carnem exuentes, simplicioribus viam per exemplum his_own sanguine parant.

UGNT ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, αὐτῶν καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
(aʸgagon taʸn onon kai ton pōlon, kai epethaʸkan ep’ autōn ta himatia, autōn kai epekathisen epanō autōn.)

SBL-GNT ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ⸀ἐπʼ αὐτῶν τὰ ⸀ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
(aʸgagon taʸn onon kai ton pōlon, kai epethaʸkan ⸀epʼ autōn ta ⸀himatia, kai epekathisen epanō autōn. )

TC-GNT ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον· καὶ ἐπέθηκαν [fn]ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια [fn]αὐτῶν, καὶ [fn]ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
(aʸgagon taʸn onon kai ton pōlon; kai epethaʸkan epanō autōn ta himatia autōn, kai epekathisen epanō autōn.)

21:7 επανω ¦ επ CT

21:7 αυτων ¦ — CT

21:7 επεκαθισεν ¦ επεκαθισαν SCR

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

τὸν πῶλον

the colt

A colt is a young donkey that is no longer a baby but is not yet full grown. See how you translated this word in 21:2. Alternate translation: “a young donkey”

τὰ ἱμάτια

their coats

Alternate translation: “outer garments”

Note 2 topic: figures-of-speech / extrainfo

ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν

˱he˲_sat_on on them

Here Matthew does not specify which animal Jesus sat on, and if possible you should not specify either. If you need to include an object for sat, you could refer generally to one of the animals. Alternate translation: “he sat upon them on one of the animals”

Note 3 topic: writing-pronouns

(Occurrence 3) αὐτῶν

(Some words not found in SR-GNT: ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον καὶ ἐπέθηκαν ἐπʼ αὐτῶν τὰ ἱμάτια καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν)

Here, the word them could refer to: (1) the cloaks. Alternate translation: “the cloaks” (2) the donkey and the colt. Alternate translation: “the animals”

Parallel MAT 21:7