Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Mat Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Mat 22 V1 V3 V5 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) “Now the king was angry and sent in his soldiers to destroy those murderers and to burn their city.
OET-LV But the king was_angered, and having_sent the armies of_him, destroyed the those murderers, and inflamed the city of_them.
SR-GNT Ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ, ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν. ‡
(Ho de basileus ōrgisthaʸ, kai pempsas ta strateumata autou, apōlesen tous foneis ekeinous, kai taʸn polin autōn enepraʸsen.)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT But the king became angry, and having sent his soldiers, he destroyed those murderers and burned their city.
UST So, the king was very upset. He told his soldiers to kill the people who killed his servants and to burn down their town.
BSB § The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
BLB And the king was angry, and having sent his armies, he destroyed those murderers and burned their city.
AICNT But the king was enraged,[fn] and he sent his troops and destroyed those murderers and burned their city.
22:7, But the king was enraged: Later manuscripts read “But when the king heard it, he was enraged.”
OEB The king, in anger, sent his troops, put those murderers to death, and set their city on fire.
WEB When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.
NET The king was furious! He sent his soldiers, and they put those murderers to death and set their city on fire.
LSV And the king having heard, was angry, and having sent forth his soldiers, he destroyed those murderers, and their city he set on fire;
FBV The king became furious. He sent his soldiers to destroy those murderers and burn down their town.
TCNT [fn]When the king heard about it, he was furious. So he sent his armies, who destroyed those murderers and burned down their city.
22:7 When the king heard about it, he ¦ The king CT
T4T When the king heard what had happened, he became furious. He commanded his soldiers to go and kill those murderers and burn their cities.
LEB And the king was angry and sent his troops and[fn] destroyed those murderers and burned their city.
?:? *Here “and” is supplied because the previous participle (“sent”) has been translated as a finite verb
BBE But the king was angry; and he sent his armies, and those who had put his servants to death he gave to destruction, burning down their town with fire.
MOF No MOF MAT book available
ASV But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.
DRA But when the king had heard of it, he was angry, and sending his armies, he destroyed those murderers, and burnt their city.
YLT 'And the king having heard, was wroth, and having sent forth his soldiers, he destroyed those murderers, and their city he set on fire;
DBY And [when] the king [heard of it he] was wroth, and having sent his forces, destroyed those murderers and burned their city.
RV But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.
WBS But when the king heard of it , he was wroth: and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
KJB But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
( But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city. )
BB But when the kyng hearde therof, he was wroth, and sent foorth his men of warre, and destroyed those murtherers and brent vp their citie.
(But when the king heard therof, he was wroth, and sent forth his men of warre, and destroyed those murtherers and burnt up their city.)
GNV But when the King heard it, he was wroth, and sent foorth his warriers, and destroyed those murtherers, and burnt vp their citie.
(But when the King heard it, he was wroth, and sent forth his warriers, and destroyed those murtherers, and burnt up their city. )
CB When the kynge herde that, he was wroth, and sent forth his warryers, and destroyed those murtherers, and set fyre vpon their cite.
(When the king heard that, he was wroth, and sent forth his warryers, and destroyed those murtherers, and set fire upon their city.)
TNT When the kinge hearde that he was wroth and send forth his warryers and distroyed those murtherers and brent vp their cyte.
(When the kinge heard that he was wroth and send forth his warryers and distroyed those murtherers and burnt up their cyte. )
WYC But the kyng, whanne he hadde herd, was wroth; and he sente hise oostis, and he distruyede tho manquelleris, and brente her citee.
(But the king, when he had heard, was wroth; and he sent his oostis, and he distruyede tho manquelleris, and burnte her city.)
LUT Da das der König hörete, ward er zornig und schickte seine Heere aus und brachte diese Mörder um und zündete ihre Stadt an.
(So the the king listente, was he zornig and schickte his Heere out of and brought diese Mörder around/by/for and zündete ihre city an.)
CLV Rex autem cum audisset, iratus est: et missis exercitibus suis, perdidit homicidas illos, et civitatem illorum succendit.[fn]
(Rex however cum audisset, iratus it_is: and missis exercitibus to_his_own, perdidit homicidas illos, and civitatem illorum succendit.)
22.7 Rex autem. Supra homo dum invitabat et opera clementiæ agebat, nunc in ultione rex tan tum. Et missis, etc. Missis exercitibus, id est, angelis per quos judicium exercebit, persequentes perdit: et civitatem, id est, carnem in qua habitaverunt cum anima in gehenna cremabit.
22.7 Rex autem. Supra human dum invitabat and opera clementiæ agebat, now in ultione rex tan tum. And missis, etc. Missis exercitibus, id it_is, angelis per which yudicium exercebit, persequentes perdit: and civitatem, id it_is, carnem in which habitaverunt cum anima in gehenna cremabit.
UGNT ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ, ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.
(ho de basileus ōrgisthaʸ, kai pempsas ta strateumata autou, apōlesen tous foneis ekeinous, kai taʸn polin autōn enepraʸsen.)
SBL-GNT ⸂ὁ δὲ βασιλεὺς⸃ ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.
(⸂ho de basileus⸃ ōrgisthaʸ, kai pempsas ta strateumata autou apōlesen tous foneis ekeinous kai taʸn polin autōn enepraʸsen. )
TC-GNT [fn]Καὶ ἀκούσας ὁ βασιλεὺς ἐκεῖνος ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησε.
(Kai akousas ho basileus ekeinos ōrgisthaʸ, kai pempsas ta strateumata autou apōlese tous foneis ekeinous, kai taʸn polin autōn enepraʸse.)
22:7 και ακουσας ο βασιλευς εκεινος ¦ ακουσας δε ο βασιλευς TR ¦ ακουσας δε ο βασιλευς εκεινος ANT ¦ ο δε βασιλευς CT
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
22:7 Jesus was alluding to the coming destruction of Jerusalem in AD 70 (see 23:37-39; 24:2).
Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases
δὲ
but
Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “Then”
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν
destroyed ¬the murderers those and the city ˱of˲_them inflamed
Here Jesus implies that the king had his soldiers destroy those murderers and burn their city. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “he had them kill those murders and burn their city”