MAT 24:40 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) Two people will be working out on the farm—one will be taken and one left behind.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST \zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IFM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσονται"\*Consider

BSB Two men will be in the field: one will be taken and the other left.

BLB Then two will be in the field: one is taken, and one is left.

AICNT Then two will be in the field; one will be taken and {one will be left}.[fn]

24:40, one will be left: Later manuscripts read “the other left.”

OEB At that time, of two men on a farm one will be taken and one left;

WEB Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.

NET Then there will be two men in the field; one will be taken and one left.

LSV Then two [men] will be in the field: one is received, and one is left;

FBV Two men will be working in the fields. One will be taken, the other left.

TCNT Two men will be in the field; one will be taken and one will be left.

T4T When I return, I will not take all people up to heaven. I will take only those who trust in me. For example, two people will be in the fields. One of them will be taken {I will take one of them} up to heaven and the other person will be left {and I will leave the other person} here to be punished.

LEB Then there will be two men in the field; one will be taken and one left.

BBE Then two men will be in the field; one is taken, and one let go;

MOF No MOF MAT book available

ASV Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:

DRA Then two shall be in the field: one shall be taken, and one shall be left.

YLT Then two men shall be in the field, the one is received, and the one is left;

DBY Then two shall be in the field, one is taken and one is left;

RV Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:

WBS Then will two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

KJB Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

BB Then shall two be in the fielde, the one receaued, and the other refused.
(Then shall two be in the field, the one received, and the other refused.)

GNV Then two shall be in the fieldes, the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.
(Then two shall be in the fields, the one shall be received, and the other shall be refused. )

CB The shal two be in the felde: the one shal be receaued,and the other shalbe refused:
(The shall two be in the field: the one shall be received,and the other shall be refused:)

TNT Then two shalbe in the feldes the one shalbe receaved and the other shalbe refused
(Then two shall be in the fields the one shall be received and the other shall be refused )

WYC Thanne tweyne schulen be in o feeld, oon schal be takun, and another left;
(Then two should be in o field, one shall be taken, and another left;)

LUT Dann werden zwei auf dem Felde sein; einer wird angenommen und der andere wird verlassen werden.
(Dann become zwei on to_him Felde sein; einer becomes angenommen and the other becomes verlassen become.)

CLV Tunc duo erunt in agro: unus assumetur, et unus relinquetur.[fn]
(Tunc two erunt in agro: unus assumetur, and unus relinquetur.)

24.40 Tunc, etc. Lucas, in illa nocte, id est, in illa tribulatione qua probantur, in qua alii permanent, alii cadunt. Duo erunt. Duæ differentiæ prædictorum sunt in Ecclesia, quasi in agro laborantium, eorum qui sincere Christum annuntiant, et eorum qui verbum Dei adulterant.

24.40 Tunc, etc. Lucas, in illa nocte, id it_is, in illa tribulatione which probantur, in which alii permanent, alii cadunt. Duo erunt. Duæ differentiæ prædictorum are in Ecclesia, as_if in agro laborantium, eorum who sincere Christum annuntiant, and eorum who verbum Dei adulterant.

UGNT τότε ἔσονται δύο ἐν τῷ ἀγρῷ; εἷς παραλαμβάνεται, καὶ εἷς ἀφίεται.
(tote esontai duo en tōi agrōi? heis paralambanetai, kai heis afietai.)

SBL-GNT τότε ⸂δύο ἔσονται⸃ ἐν τῷ ἀγρῷ, ⸀εἷς παραλαμβάνεται καὶ ⸁εἷς ἀφίεται·
(tote ⸂duo esontai⸃ en tōi agrōi, ⸀heis paralambanetai kai ⸁heis afietai; )

TC-GNT Τότε [fn]δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· [fn]ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ [fn]ὁ εἷς ἀφίεται.
(Tote duo esontai en tōi agrōi; ho heis paralambanetai, kai ho heis afietai.)

24:40 δυο εσονται ¦ εσονται δυο WH

24:40 ο ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-simultaneous

τότε

then

Here, the word Then introduces something that will happen at the same time as the coming of the Son of Man. If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces something that happens at the same time as something else. Alternate translation: “At that time,”

Note 2 topic: figures-of-speech / hypo

ἔσονται δύο ἐν τῷ ἀγρῷ; εἷς παραλαμβάνεται, καὶ εἷς ἀφίεται

will_be two in the field one /is_being/_taken and one /is_being/_left

Here Jesus uses two men in one field as a hypothetical example. He does not mean that this will happen to only two men in one specific field. If it would be helpful in your language, you could use a form that introduces a hypothetical situation. Alternate translation: “two, for example, will be in a field—one is taken, and one is left”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἔσονται δύο ἐν τῷ ἀγρῷ

will_be two in the field

Here Jesus implies that these two are working in the field. If it would be helpful to your readers, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “two men will be working in the field”

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

δύο & εἷς & εἷς

two & one & one

Jesus is using the numbers two and one as nouns to mean two men or one man. Your language may use numbers in the same way. If not, you could translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: “two men … one man … one man”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

εἷς παραλαμβάνεται, καὶ εἷς ἀφίεται

one /is_being/_taken and one /is_being/_left

Here, Jesus describes a separation between two men working in a field. He could mean that: (1) the one who is taken will be with God, while the one who is left will be punished. Alternate translation: “one is taken to be with God, and one is left to be punished” (2) the one who is taken will be punished, while the one who is left will be with God. Alternate translation: “one is taken to be punished, and one is left to be with God”

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

εἷς παραλαμβάνεται, καὶ εἷς ἀφίεται

one /is_being/_taken and one /is_being/_left

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who will do the action, it is clear from the context that it will be God. Alternate translation: “God will take one, and he will leave one”

Note 7 topic: translate-tense

εἷς παραλαμβάνεται, καὶ εἷς ἀφίεται

one /is_being/_taken and one /is_being/_left

Here Jesus uses the present tense to describe something that will happen in the future. He does this because it was a vivid way to tell a story in his language. If it would be helpful in your language, you could use whatever tense would be natural for telling a story about what will happen. Alternate translation: “one will be taken, and one will be left”

Parallel MAT 24:40