Parallel NUM 16:15

---

BSB § Then Moses became very angry and said to the LORD, “Do not regard their offering. I have not taken one donkey from them or mistreated a single one of them.”

OEB No OEB NUM book available

WEB Moses was very angry, and said to Yahweh, “Don’t respect their offering. I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.”

WMB Moses was very angry, and said to the LORD, “Don’t respect their offering. I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.”

NET Moses was very angry, and he said to the Lord, “Have no respect for their offering! I have not taken so much as one donkey from them, nor have I harmed any one of them!”

LSV And it is very displeasing to Moses, and he says to YHWH, “Do not turn to their present; I have not taken one donkey from them, nor have I afflicted one of them.”

FBV Moses got really angry and said to the Lord, “Don't accept their offerings. I have never taken even a donkey from them or treated any of them badly.”

T4T Then Moses/I became very angry. He/I said to Yahweh, “Do not accept the grain offerings that they have brought. I have not taken anything from them, not even one donkey, and I have never done anything wrong to them, so they have no reason to complain about me.”

LEB Then Moses became angry, and he said to Yahweh, “Do not notice their grain offering. I have not offered one donkey from them, and I have not mistreated one of them.”

BBE Then Moses was very angry, and said to the Lord, Give no attention to their offering: not one of their asses have I taken, or done wrong to any of them.

MOF No MOF NUM book available

JPS And Moses was very wroth, and said unto the LORD: 'Respect not Thou their offering; I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.'

ASV And Moses was very wroth, and said unto Jehovah, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

DRA Moses therefore being very angry, raid to the Lord: Respect not their sacrifices: thou knowest that I have not taken of them so much as a young ass at any time, nor have injured any of them.

YLT And it is very displeasing to Moses, and he saith unto Jehovah, 'Turn not Thou unto their present; not one ass from them have I taken, nor have I afflicted one of them.'

DBY Then Moses was very wroth, and said to Jehovah, Have no regard to their oblation: not one ass have I taken from them, neither have I hurt one of them.

RV And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

WBS And Moses was very wroth, and said to the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

KJB And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
  (And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou/you their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them. )

BB And Moyses waxed very angry, and sayde vnto the Lorde, Turne not thou vnto their offeryng: I haue not taken so much as an asse from them, neither haue I hurt any of them.
  (And Moses waxed very angry, and said unto the Lord, Turn not thou/you unto their offeryng: I have not taken so much as an asse from them, neither have I hurt any of them.)

GNV Then Moses waxed verie angry, and saide vnto the Lord, Looke not vnto their offring: I haue not taken so much as an asse from them, neither haue I hurt any of them.
  (Then Moses waxed verie angry, and said unto the Lord, Looke not unto their offring: I have not taken so much as an asse from them, neither have I hurt any of them. )

CB Then was Moses very wroth, & saide vnto ye LORDE: Turne ye not vnto their meatofferinges. I haue not take so moch as an Asse fro the, nether haue I hurte eny of the.
  (Then was Moses very wroth, and said unto ye/you_all LORD: Turn ye/you_all not unto their meatofferinges. I have not take so much as an Ass from them, neither have I hurt any of them.)

WYC We comen not. And Moises was wrooth greetli, and seide to the Lord, Biholde thou not the sacrifices of hem; thou wost that Y took neuere of hem, yhe, a litil asse, nethir Y turmentide ony of hem.
  (We comen not. And Moses was wrooth greetli, and said to the Lord, Behold thou/you not the sacrifices of hem; thou/you wost that I took never of them, yea/yes, a little ass, neither I turmentide any of them.)

LUT Da ergrimmete Mose sehr und sprach zu dem HErrn: Wende dich nicht zu ihrem Speisopfer! Ich habe, nicht einen Esel von ihnen genommen und habe ihrer keinem nie kein Leid getan.
  (So ergrimmete Mose sehr and spoke to to_him HErrn: Wende you/yourself not to ihrem Speisopfer! I have, not a Esel from ihnen genommen and have ihrer keinem nie kein Leid getan.)

CLV Iratusque Moyses valde, ait ad Dominum: Ne respicias sacrificia eorum: tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum.
  (Iratusque Moyses valde, he_said to Dominum: Ne respicias sacrificia eorum: tu scis that ne asellum quidem umquam acceperim away eis, but_not afflixerim quempiam eorum. )

BRN And Moses was exceedingly indignant, and said to the Lord, Do thou take no heed to their sacrifice: I have not taken away [fn]the desire of any one of them, neither have I hurt any one of them.

---

BrLXX Καὶ ἐβαρυθύμησε Μωυσῆς σφόδρα, καὶ εἶπε πρὸς Κύριον, μὴ πρόσχῃς εἰς τὴν θυσίαν αὐτῶν· οὐκ ἐπιθύμημα οὐδενὸς αὐτῶν εἴληφα, οὐδὲ ἐκάκωσα οὐδένα αὐτῶν.
  (Kai ebaruthumaʸse Mōusaʸs sfodra, kai eipe pros Kurion, maʸ prosⱪaʸs eis taʸn thusian autōn; ouk epithumaʸma oudenos autōn eilaʸfa, oude ekakōsa oudena autōn. )