Parallel NUM 22:38

---

BSB § “See, I have come to you,” Balaam replied, “but can I say just anything? I must speak only the word that God puts in my mouth.”

OEB No OEB NUM book available

WEB Balaam said to Balak, “Behold, I have come to you. Have I now any power at all to speak anything? I will speak the word that God puts in my mouth.”

NET Balaam said to Balak, “Look, I have come to you. Now, am I able to speak just anything? I must speak only the word that God puts in my mouth.”

LSV And Balaam says to Balak, “Behold, I have come to you; now, am I able to speak anything at all? The word which God sets in my mouth—it I speak.”

FBV “Look, I'm here with you now, aren't I?” Balaam replied. “But do you think I can just say anything? I can only speak the words that God gives me to say.”

T4T Balaam replied, “I have come here now, but I am not able to say anything that I want to. I will say only the words that God tells me to say [MTY].”

LEB Balaam said to Balak, “Look, I came to you now. Am I really able to speak anything at all? I speak the word that God puts in my mouth.”

BBE Then Balaam said to Balak, Now I have come to you; but have I power to say anything? Only what God puts into my mouth may I say.

MOF No MOF NUM book available

JPS And Balaam said unto Balak: 'Lo, I am come unto thee; have I now any power at all to speak any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.'

ASV And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to speak anything? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

DRA He answered him: Lo, here I am: shall I have power to speak any other thing but that which God shall put in my mouth?

YLT And Balaam saith unto Balak, 'Lo, I have come unto thee; now — am I at all able to speak anything? the word which God setteth in my mouth — it I do speak.'

DBY And Balaam said to Balak, Lo, I am come to thee; but shall I now be able at all to say anything? the word that [fn]God puts in my mouth, that shall I speak.

---

RV And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to speak any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

WBS And Balaam said to Balak, Lo, I have come to thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

KJB And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.
  (And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say anything? the word that God putteth/puts in my mouth, that shall I speak. )

BB And Balaam made aunswere vnto Balac, Lo, I am come vnto thee, and can I nowe say any thyng at all? The worde that God putteth in my mouth, that shall I speake.
  (And Balaam made answer unto Balac, Lo, I am come unto thee, and can I now say anything at all? The word that God putteth/puts in my mouth, that shall I speak.)

GNV And Balaam made answere vnto Balak, Lo, I am come vnto thee, and can I nowe say any thing at all? the worde that God putteth in my mouth, that shall I speake.
  (And Balaam made answer unto Balak, Lo, I am come unto thee, and can I now say anything at all? the word that God putteth/puts in my mouth, that shall I speak. )

CB Balaam answered him: Lo, I am come vnto ye But how can I saye eny thinge els, the yt God putteth in my mouth? yt I must speake
  (Balaam answered him: Lo, I am come unto ye/you_all But how can I say anything else, the it God putteth/puts in my mouth? it I must speak)

WYC To whom Balaam answeride, Lo! Y am present, whethir Y schal mow speke other thing than that, that God schal putte in my mouth?
  (To whom Balaam answered, Lo! I am present, whether I shall mow speke other thing than that, that God shall putte in my mouth?)

LUT Bileam antwortete ihm: Siehe, ich bin kommen zu dir; aber wie kann ich etwas anderes reden? Denn das mir GOtt in den Mund gibt, das muß ich reden.
  (Bileam antwortete ihm: Siehe, I bin coming to dir; but like kann I etwas anderes reden? Because the to_me God in the Mund gibt, the must I reden.)

CLV Cui ille respondit: Ecce adsum: numquid loqui potero aliud, nisi quod Deus posuerit in ore meo?[fn]
  (Cui ille respondit: Behold adsum: numquid lowho potero aliud, nisi that God posuerit in ore meo?)

---

---

BRN And Balaam said to Balac, Behold, I am now come to thee: shall I be able to say anything? the word which God shall put into my mouth, that I shall speak.

BrLXX Καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς Βαλὰκ, ἰδοὺ ἥκω πρὸς σὲ νῦν· δυνατὸς ἔσομαι λαλῆσαί τι; τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν ἐμβάλῃ ὁ Θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο λαλήσω.
  (Kai eipe Balaʼam pros Balak, idou haʸkō pros se nun; dunatos esomai lalaʸsai ti? to ɽaʸma ho ean embalaʸ ho Theos eis to stoma mou, touto lalaʸsō. )