NUM 4:28 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT This is the work of the clans of the sons of the Gershonite in the tent of meeting and their duty in the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

UST These duties are what the tribal groups of Gershon will perform in the sacred tent. Ithamar, the descendant of Aaron the priest, will lead them as they perform their duties.

BSB This is the service of the Gershonite clans at the Tent of Meeting, and their duties shall be under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.

OEB No OEB NUM book available

WEB This is the service of the families of the sons of the Gershonites in the Tent of Meeting. Their duty shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

NET This is the service of the families of the Gershonites concerning the tent of meeting. Their responsibilities will be under the authority of Ithamar son of Aaron the priest.

LSV This [is] the service of the families of the sons of the Gershonite in the Tent of Meeting; and their charge [is] under the hand of Ithamar son of Aaron the priest.

FBV These are their responsibilities for moving the Tent of Meeting, carried out under the direction of Ithamar, son of Aaron the priest.

T4T Those are the tasks that you must give to the men who belong to the clans descended from Gershom. Aaron’s son Ithamar is the one who will supervise their work.

LEB This is the work of the clan of the descendants[fn] of the Gershonites[fn] in the tent of assembly, and their responsibilitylies under the direction[fn] of Ithamar son of Aaron the priest.

?:? Or “sons”

?:? Hebrew “Gershonite”

?:? Literally “in the hand”

BBE This is the work of the family of the Gershonites in the Tent of meeting, and they will be under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest.

MOF No MOF NUM book available

JPS This is the service of the families of the sons of the Gershonites in the tent of meeting; and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

ASV This is the service of the families of the sons of the Gershonites in the tent of meeting: and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

DRA This is the service of the family of the Gersonites in the tabernacle of the covenant, and they shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

YLT This [is] the service of the families of the sons of the Gershonite in the tent of meeting; and their charge [is] under the hand of Ithamar son of Aaron the priest.

DBY This is the service of the families of the sons of Gershon in the tent of meeting, and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

RV This is the service of the families of the sons of the Gershonites in the tent of meeting: and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

WBS This is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation: and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

KJB This is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation: and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
(This is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation: and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. )

BB And this is the seruice of the kinred of the chyldren of Gerson in the tabernacle of the cogregation, and their watche shalbe vnder the hand of Ithamar the sonne of Aaron the priest.
(And this is the service of the kinred of the children of Gerson in the tabernacle of the cogregation, and their watche shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.)

GNV This is the seruice of the families of the sonnes of the Gershonites in the Tabernacle of the Congregation, and their watch shall be vnder the hande of Ithamar the sonne of Aaron the Priest.
(This is the service of the families of the sons of the Gershonites in the Tabernacle of the Congregation, and their watch shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the Priest. )

CB This shal be ye office of ye kinred of ye childre of ye Gersonites in ye Tabernacle of witnes. And their waytinge shal be vnder ye hade of Ithamar, the sonne of Aaro the prest.
(This shall be ye/you_all office of ye/you_all kinred of ye/you_all children of ye/you_all Gersonites in ye/you_all Tabernacle of witnes. And their waytinge shall be under ye/you_all hade of Ithamar, the son of Aaro the priest.)

WYC This is the office of the meynee of Gersonytis, in the tabernacle of boond of pees; and thei schulen be vndur the hond of Ythamar, the sone of Aaron, preest.
(This is the office of the meynee of Gersonytis, in the tabernacle of bond of peace; and they should be under the hand of Ythamar, the son of Aaron, preest.)

LUT Das soll das Amt des Geschlechts der Kinder der Gersoniter sein in der Hütte des Stifts; und ihre Hut soll unter der Hand Ithamars sein, des Sohns Aarons, des Priesters.
(The should the Amt the Geschlechts the children the Gersoniter his in the Hütte the Stifts; and ihre Hut should under the Hand Ithamars sein, the sons Aarons, the Priesters.)

CLV Hic est cultus familiæ Gersonitarum in tabernaculo fœderis, eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.
(Hic it_is cultus familiæ Gersonitarum in tabernaculo fœderis, eruntque sub by_hand Ithamar children Aaron sacerdotis. )

BRN This is the service of the sons of Gedson in the tabernacle of witness, and their charge by the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

BrLXX Αὕτη ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν Γεδσὼν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν ἐν χειρὶ Ἰθάμαρ τοῦ υἱοῦ Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως.
(Hautaʸ haʸ leitourgia tōn huiōn Gedsōn en taʸ skaʸnaʸ tou marturiou, kai haʸ fulakaʸ autōn en ⱪeiri Ithamar tou huiou Aʼarōn tou hiereōs. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵ֥י

clans_of sons_of

See how you translated this phrase in 3:29.

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

הַ⁠גֵּרְשֻׁנִּ֖י

the,Gershonites

See how you translated this phrase in 3:21.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠מִ֨שְׁמַרְתָּ֔⁠ם

and,duties,their

See how you translated the abstract noun responsibility in the previous verse.

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠יַד֙

in/on/at/with,direction

In this context, to be in the hand of someone means to be under the power or control of that person. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “under the control of”

Note 5 topic: translate-names

אִֽיתָמָ֔ר

Ithamar

See how you translated this man’s name in 3:2.

Parallel NUM 4:28