PRO 19:29 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Judgments are prepared for the mockers,
 ⇔ and blows for the back of stupid ones.

UST Yahweh is ready to condemn people who ridicule others,
⇔ and he is ready to beat fools on their backs.

BSB  ⇔ Judgments are prepared for mockers,
⇔ and beatings for the backs of fools.

OEB The scourgeo is prepared for the scoffer.
⇔ and stripes for the back of the fool.

WEB Penalties are prepared for scoffers,
⇔ and beatings for the backs of fools.

NET Judgments are prepared for scorners,
 ⇔ and floggings for the backs of fools.

LSV Judgments have been prepared for scorners,
And stripes for the back of fools!

FBV Punishment is ready for those who mock; flogging is ready for the backs of the stupid.

T4T  ⇔ God is ready to punish those who make fun of him/religion;
⇔ those who do foolish things deserve to be flogged/whipped.

LEB • are prepared for the scoffers, and flogging for the back of fools.

BBE Rods are being made ready for the man of pride, and blows for the back of the foolish.

MOF No MOF PRO book available

JPS Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.

ASV Judgments are prepared for scoffers,
 ⇔ And stripes for the back of fools.

DRA Judgments are prepared for scorners: and striking hammers for the bodies of fools.

YLT Judgments have been prepared for scorners, And stripes for the back of fools!

DBY Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of the foolish.

RV Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.

WBS Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.

KJB Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.

BB Iudgementes are ordeyned for the scornefull, and stripes for fooles backes.
(Yudgementes are ordained for the scornful, and stripes for fooles backes.)

GNV But iudgements are prepared for the scorners, and stripes for the backe of the fooles.
(But judgements are prepared for the scorners, and stripes for the back of the fooles.)

CB Punyshmentes are ordened for the scornefull, and stripes for fooles backes.
(Punyshmentes are ordened for the scornful, and stripes for fooles backes.)

WYC Domes ben maad redi to scorneris; and hameris smytynge ben maad redi to the bodies of foolis.
(Domes been made ready to scorneris; and hameris smytynge been made ready to the bodies of foolis.)

LUT Den Spöttern sind Strafen bereitet und Schläge auf der Narren Rücken.
(Den Spöttern are Strafen bereitet and Schläge on the Narren Rücken.)

CLV Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.]
(Parata are derisoribus yudicia, and mallei percutientes stultorum corporibus.])

BRN Scourges are preparing for the intemperate, and punishments likewise for fools.

BrLXX Ἑτοιμάζονται ἀκολάστοις μάστιγες, καὶ τιμωρίαι ὁμοίως ἄφροσιν.
(Hetoimazontai akolastois mastiges, kai timōriai homoiōs afrosin.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

נָכ֣וֹנוּ לַ⁠לֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים

prepared for_the,scoffers judgments

If your language does not use an abstract noun for the idea of Judgments, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “Yahweh is prepared to judge mockers”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ֝⁠מַהֲלֻמ֗וֹת

and,flogging

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “and blows are prepared”

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

לְ⁠גֵ֣ו

for,backs

The word back represents the backs of stupid ones in general, not one particular back. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “for the backs of”

Parallel PRO 19:29