PRO 19:24 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT A lazy one hides his hand in the dish;
 ⇔ he will not even return it to his mouth.

UST Lazy people put their hands in a dish of food;
⇔ but are so lazy that they will not lift the food to their mouths.

BSB  ⇔ The slacker buries his hand in the dish;
⇔ he will not even bring it back to his mouth.

OEB The lazy man buries his hand in the dish,
⇔ and refuses to carry it back to his mouth.

WEB The sluggard buries his hand in the dish;
⇔ he will not so much as bring it to his mouth again.

NET The sluggard plunges his hand in the dish,
 ⇔ and he will not even bring it back to his mouth!

LSV The slothful has hidden his hand in a dish,
Even to his mouth he does not bring it back.

FBV Lazy people put their hands in a dish, and won't even lift the food to their mouths.

T4T  ⇔ Some people are extremely lazy;
⇔ they put their hand in a dish to take some food but do not even lift the food up to their mouths.

LEB • and even to his mouth he will not bring it back.

BBE The hater of work puts his hand deep into the basin, and will not even take it to his mouth again.

MOF No MOF PRO book available

JPS The sluggard burieth his hand in the dish, and will not so much as bring it back to his mouth.

ASV The sluggard burieth his hand in the dish,
 ⇔ And will not so much as bring it to his mouth again.

DRA The slothful hideth his hand under his armpit, and will not so much as bring it to his mouth.

YLT The slothful hath hidden his hand in a dish, Even unto his mouth he bringeth it not back.

DBY A sluggard burieth his hand in the dish, and will not even bring it to his mouth again.

RV The sluggard burieth his hand in the dish, and will not so much as bring it to his mouth again.

WBS A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

KJB A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
(A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again. )

BB A slouthfull man shutteth his hande into his bosome, and wyll not take payne to put it to his mouth.
(A slouthfull man shutteth his hand into his bosome, and will not take pain to put it to his mouth.)

GNV The slouthfull hideth his hand in his bosome, and wil not put it to his mouth againe.
(The slouthfull hideth his hand in his bosome, and will not put it to his mouth again. )

CB A slouthfull body shuteth his honde in to his bosome, so yt he can not put it to his mouth.
(A slouthfull body shuteth his hand in to his bosome, so it he cannot put it to his mouth.)

WYC A slow man hidith his hond vndur the armpit; and putteth it not to his mouth.
(A slow man hidith his hand under the armpit; and putteth/puts it not to his mouth.)

LUT Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.
(The Faule verbirgt his Hand in_the Topf and bringt they/she/them not again for_the Munde.)

CLV [Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.[fn]
([Abscondit piger manum his_own sub ascella, but_not to os his_own applicat eam.)

19.24 Abscondit piger manum. Nemo ita piger est, etc., usque ad manum enim ad os porrigere, est voci opere concordare.

19.24 Abscondit piger manum. Nemo ita piger it_is, etc., usque to manum because to os porrigere, it_is voci opere concordare.

BRN He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even bring them up to his mouth.

BrLXX Ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως, οὐδὲ τῷ στόματι οὐ μὴ προσενείκῃ αὐτάς.
(Ho egkruptōn eis ton kolpon autou ⱪeiras adikōs, oude tōi stomati ou maʸ proseneikaʸ autas. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

עָצֵ֣ל יָ֭ד⁠וֹ & גַּם־אֶל־פִּ֝֗י⁠הוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽ⁠נָּה

sluggard his/its=hand & also/yet to/towards mouth,his not bring_~_back,it

A lazy one, his, and he refer to a type of person in general, not a specific person. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. See how you translated this A lazy one in 10:26. Alternate translation: “Any lazy one … that person’s hand … that person will not even return it to that person’s own mouth”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

טָ֘מַ֤ן & יָ֭ד⁠וֹ בַּ⁠צַּלָּ֑חַת

buries & his/its=hand in/on/at/with,dish

In Solomon’s culture, people usually ate with their hands and put their hands in a dish in order to pick up food and eat it. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “puts his hand in the dish in order to pick up food”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

גַּם־אֶל־פִּ֝֗י⁠הוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽ⁠נָּה

also/yet to/towards mouth,his not bring_~_back,it

Here, Solomon implies that A lazy one does not return his hand to his mouth because he is too lazy to do so. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “he is too lazy to even bring his hand up to his mouth to feed himself”

Parallel PRO 19:24