Parallel PSA 102:10

---

BSB because of Your indignation and wrath,
⇔ for You have picked me up and cast me aside.

OEB Because of your passionate anger,
⇔ you did raise me, then hurl me to the ground.

WEB because of your indignation and your wrath;
⇔ for you have taken me up and thrown me away.

NET because of your anger and raging fury.
 ⇔ Indeed, you pick me up and throw me away.

LSV From Your indignation and Your wrath,
For You have lifted me up,
And cast me down.

FBV because of your anger and hostility, for you have picked me up and tossed me away.

T4T  9-10 9-10Because you are very angry [DOU] with me,
 ⇔ now I sit in ashes while I am suffering greatly;
⇔ and those ashes fall on the bread/food that I eat,
⇔ and what I drink has my tears mixed with it.
 ⇔ It is as though you have picked me up and thrown me away!

LEB  •  for you have picked me up and thrown me away.

BBE Because of your passion and your wrath, for I have been lifted up and then made low by you.

MOF so angry and furious art thou—
⇔ thou who didst lift me and hast thrown me down!

JPS (102-11) Because of Thine indignation and Thy wrath; for Thou hast taken me up, and cast me away.

ASV Because of thine indignation and thy wrath:
 ⇔ For thou hast taken me up, and cast me away.

DRA He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.

YLT From Thine indignation and Thy wrath, For Thou hast lifted me up, And dost cast me down.

DBY Because of thine indignation and thy wrath; for thou hast lifted me up, and cast me down.

RV Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast taken me up, and cast me away.

WBS Because of thy indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

KJB Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
  (Because of thine/your indignation and thy/your wrath: for thou/you hast lifted me up, and cast me down. )

BB because of thine indignation and wrath: for thou hast set me vp, and cast me downe.
  (because of thine/your indignation and wrath: for thou/you hast set me up, and cast me down.)

GNV Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast heaued me vp, and cast me downe.
  (Because of thine/your indignation and thy/your wrath: for thou/you hast heaued me up, and cast me down. )

CB And that because of ye indignacion and wrath, for thou hast taken me vp, and cast me awaye.
  (And that because of ye/you_all indignacion and wrath, for thou/you hast taken me up, and cast me away.)

WYC He dide not to vs aftir oure synnes; nether he yeldide to vs aftir oure wickidnessis.
  (He did not to us after our sins; neither he yeldide to us after our wickednessis.)

LUT Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen
  (Because I esse Asche like bread and mische my Trank with Weinen)

CLV Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
  (Non after/second sins nostra fecit nobis, neque after/second iniquitates nostras retribuit nobis. )

BRN He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.

BrLXX Οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν, οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν.
  (Ou kata tas hamartias haʸmōn epoiaʸsen haʸmin, oude kata tas anomias haʸmōn antapedōken haʸmin. )