Parallel REV 18:7

---

BSB As much as she has glorified herself and lived in luxury,
⇔ give her the same measure of torment and grief.
 ⇔ In her heart she says, ‘I sit as queen;
⇔ I am not a widow and will never see grief.’

BLB So much as she has glorified herself and lived in luxury, give to her as much torment and misery, because in her heart she says, 'I sit as a queen, and I am never a widow, and never shall I see mourning.'

AICNT As much as she {was glorified}[fn] and lived luxuriously, give her that much torment and mourning. For in her heart she says, ‘[Because][fn] I sit as a queen, I am not a widow, and I will never see mourning.’

---

OEB for her self-glorification and her luxury, give her now an equal measure of torture and misery. In her heart she says “I sit here a queen; no widow am I; I will never know misery.”

WEB However much she glorified herself and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, ‘I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.’

NET As much as she exalted herself and lived in sensual luxury, to this extent give her torment and grief because she said to herself, ‘I rule as queen and am no widow; I will never experience grief!’

LSV As much as she glorified herself and indulged, so much torment and sorrow give to her, because in her heart she says, I sit [as] queen, and I am not a widow, and I will not see sorrow;

FBV As much as she boasted about herself and indulged her lusts, give her back just as much anguish and sorrow. She told herself, ‘I reign[fn] as queen. I am no widow; I will never be in mourning.’

---

TCNT As much as she has glorified herself and lived in luxury,
 ⇔ give her the same amount of torment [fn]and mourning,
 ⇔ for in her heart she says,
 ⇔ ‘I sit enthroned as a queen;
 ⇔ I am not a widow
 ⇔ and will never see mourning.’

---

T4T To the same extent that they have boasted about themselves and done the things that they wanted to do, to that extent torment them and cause them to grieve. Do that because in their minds they think, ‘We rule as queens! We are not widows, and we will never mourn as widows do’!

LEB  •  give to her so much torment and mourning, •  because in her heart she said, •  ‘I sit as a queen, and am not a widow, •  and I will never see mourning!’

BBE As she gave glory to herself, and became more evil in her ways, in the same measure give her pain and weeping: for she says in her heart, I am seated here a queen, and am no widow, and will in no way see sorrow.

MOF No MOF REV book available

ASV How much soever she glorified herself, and waxed wanton, so much give her of torment and mourning: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall in no wise see mourning.

DRA As much as she hath glorified herself, and lived in delicacies, so much torment and sorrow give ye to her; because she saith in her heart: I sit a queen, and am no widow; and sorrow I shall not see.

YLT 'As much as she did glorify herself and did revel, so much torment and sorrow give to her, because in her heart she saith, I sit a queen, and a widow I am not, and sorrow I shall not see;

DBY So much as she has glorified herself and lived luxuriously, so much torment and grief give to her. Because she says in her heart, I sit a queen, and I am not a widow; and I shall in no wise see grief:

RV How much soever she glorified herself, and waxed wanton, so much give her of torment and mourning: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall in no wise see mourning.

WBS How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.

KJB How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
  (How much she hath/has glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow. )

BB And as much as she glorified her selfe & lyued wantonly, so much powre ye in for her of punishement & sorowe: for she said in her heart, I sit being a queene, and am no wydowe, and shall see no sorowe.
  (And as much as she glorified herself and lyued wantonly, so much powre ye/you_all in for her of punishement and sorowe: for she said in her heart, I sit being a queene, and am no wydowe, and shall see no sorowe.)

GNV In as much as she glorified her selfe, and liued in pleasure, so much giue ye to her torment and sorow: for she saith in her heart, I sit being a queene, and am no widowe, and shall see no mourning.
  (In as much as she glorified herself, and liued in pleasure, so much give ye/you_all to her torment and sorow: for she saith in her heart, I sit being a queene, and am no widow, and shall see no mourning. )

CB And as moche as she gloryfied her selfe and lyued wantanly, so moch poure ye in for her of punysshmet, and sorowe, for she sayeth in her herte: I syt beinge a quene, and am no wyddowe, and shall se no sorowe.
  (And as much as she gloryfied herself and lyued wantanly, so much poure ye/you_all in for her of punysshmet, and sorrow, for she sayeth in her herte: I sit beinge a quene, and am no wyddowe, and shall see no sorowe.)

TNT And as moche as she gloryfied her silfe and lyved wantanly so moche poure ye in for her of punysshment and sorowe for she sayde in her herte: I sytt beinge a quene and am no wyddowe and shall se no sorowe.
  (And as much as she gloryfied her self and lyved wantanly so much poure ye/you_all in for her of punysshment and sorowe for she said in her herte: I sytt beinge a quene and am no widow and shall see no sorowe. )

WYC As myche as sche glorifiede hir silf, and was in delicis, so myche turment yyue to hir, and weilyng; for in hir herte sche seith, Y sitte a queen, and Y am not a widewe, and Y schal not se weiling.
  (As much as she glorifiede her silf, and was in delicis, so much torment give to her, and weilyng; for in her heart she seith, I sit a queen, and I am not a widow, and I shall not see weiling.)

LUT Wieviel sie sich herrlich gemacht und ihren Mutwillen gehabt hat, so viel schenket ihr Qual und Leid ein. Denn sie spricht in ihrem Herzen: Ich sitze und bin eine Königin und werde keine Witwe sein, und Leid werde ich nicht sehen.
  (Wieviel they/she/them itself/yourself/themselves herrlich made and your Mutwillen gehabt has, so many schenket her Qual and Leid ein. Because they/she/them spricht in ihrem Herzen: I sitze and bin one kingin and become no Witwe sein, and Leid become I not see.)

CLV Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit, tantum date illi tormentum et luctum: quia in corde suo dicit: Sedeo regina: et vidua non sum, et luctum non videbo.[fn]
  (Quantum glorificavit se, and in deliciis fuit, only date illi tormentum and luctum: because in corde his_own dicit: Sedeo regina: and vidua not/no sum, and luctum not/no videbo.)

---

---

UGNT ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει, ὅτι κάθημαι βασίλισσα… καὶ χήρα οὐκ εἰμί καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
  (hosa edoxasen hautaʸn kai estraʸniasen, tosouton dote autaʸ basanismon kai penthos. hoti en taʸ kardia autaʸs legei, hoti kathaʸmai basilissa… kai ⱪaʸra ouk eimi kai penthos ou maʸ idō.)

SBL-GNT ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
  (hosa edoxasen hautaʸn kai estraʸniasen, tosouton dote autaʸ basanismon kai penthos. hoti en taʸ kardia autaʸs legei hoti Kathaʸmai basilissa, kai ⱪaʸra ouk eimi, kai penthos ou maʸ idō. )

TC-GNT Ὅσα ἐδόξασεν [fn]αὐτὴν καὶ ἐστρηνίασε,
 ⇔ τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν [fn]καὶ πένθος·
 ⇔ ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει [fn]ὅτι
 ⇔ Κάθημαι βασίλισσα,
 ⇔ καὶ χήρα οὐκ εἰμί,
 ⇔ καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
  (Hosa edoxasen autaʸn kai estraʸniase,
 ⇔ tosouton dote autaʸ basanismon kai penthos;
 ⇔ hoti en taʸ kardia autaʸs legei hoti
 ⇔ Kathaʸmai basilissa,
 ⇔ kai ⱪaʸra ouk eimi,
 ⇔ kai penthos ou maʸ idō.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).