Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2Ki 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV Because that they_have_done DOM the_evil in/on/at/with_sight_my and_they_were provoking_to_anger DOM_me since the_day when they_came_out ancestors_their from_Miʦrayim/(Egypt) and_unto the_day the_this.
UHB יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וַיִּהְי֥וּ מַכְעִסִ֖ים אֹתִ֑י מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבוֹתָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ‡
(yaˊan ʼₐsher ˊāsū ʼet-hāraˊ bəˊēynay vayyihyū makˊişim ʼotiy min-hayyōm ʼₐsher yāʦəʼū ʼₐⱱōtām mimmiʦrayim vəˊad hayyōm hazzeh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX ἀνθʼ ὧν ὅσα ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς μου, καὶ ἦσαν παροργίζοντές με ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐξήγαγον τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
(anthʼ hōn hosa epoiaʸsan to ponaʸron en ofthalmois mou, kai aʸsan parorgizontes me apo taʸs haʸmeras haʸs exaʸgagon tous pateras autōn ex Aiguptou kai heōs taʸs haʸmeras tautaʸs. )
BrTr forasmuch as they have done wickedly in my sight, and have provoked me from the day that I brought out their fathers out of Egypt, even until this day.
ULT because they have done what is evil in my eyes, and they have been making me angry from the day that their fathers went out from Egypt and up to this day.’ ”
UST I will do this because my people have done things that I say are very evil, things which have caused me to become very angry. They have caused me to become angry continually, ever since the time that their ancestors left Egypt.”
BSB because they have done evil in My sight and have provoked Me to anger from the day their fathers came out of Egypt until this day.’ ”
OEB No OEB 2KI book available
WEBBE because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.’ ”
WMBB (Same as above)
NET because they have done evil in my sight and have angered me from the time their ancestors left Egypt right up to this very day!’ ”
LSV because that they have done evil in My eyes, and are provoking Me to anger from the day that their fathers came out of Egypt, even to this day.”
FBV because they have done what is evil in my sight, and have made me angry from the day their fathers left Egypt until today.”
T4T I will do this because my people have done things that I consider to be very evil, things which have caused me to become very angry. They have caused me to become angry continually, ever since their ancestors left Egypt.”
LEB because they have done evil in my eyes and were provoking me from the day that their ancestors[fn] came out from Egypt up to this day.’ ”
21:15 Or “fathers”
BBE Because they have done evil in my eyes, moving me to wrath, from the day when their fathers came out of Egypt till this day.
Moff No Moff 2KI book available
JPS because they have done that which is evil in My sight, and have provoked Me, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.'
ASV because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
DRA Because they have done evil before me, and have continued to provoke me, from the day that their fathers came out of Egypt, even unto this day.
YLT because that they have done the evil thing in Mine eyes, and are provoking Me to anger from the day that their fathers came out of Egypt, even unto this day.'
Drby because they have done evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt even to this day.
RV because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
Wbstr Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.
KJB-1769 Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
KJB-1611 Because they haue done that which was euill in my sight, and haue prouoked me to anger since the day their fathers came forth out of Egypt, euen vnto this day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps Euen because they haue done euyll in my sight, and haue angred me, sence the time their fathers came out of Egypt, vnto this day.
(Even because they have done evil in my sight, and have angred me, since the time their fathers came out of Egypt, unto this day.)
Gnva Because they haue done euil in my sight, and haue prouoked mee to anger, since the time their fathers came out of Egypt vntill this day.
(Because they have done euil in my sight, and have provoked me to anger, since the time their fathers came out of Egypt until this day. )
Cvdl because they haue done yt which is euell in my sighte, & haue prouoked me vnto wrath, sence the daye that I broughte their fathers out of Egipte, vnto this daye.
(because they have done it which is evil in my sight, and have provoked me unto wrath, since the day that I brought their fathers out of Egypt, unto this day.)
Wycl for thei diden yuel bifor me, and thei continueden terrynge me to ire, fro the dai in which her fadris yeden out of the lond of Egipt `til to this day.
(for they did evil before me, and they continueden terrynge me to ire, from the day in which her fathers went out of the land of Egypt `til to this day.)
Luth darum daß sie getan haben, das mir übel gefällt, und haben mich erzürnet von dem Tage an, da ihre Väter aus Ägypten gezogen sind, bis auf diesen Tag.
(darum that they/she/them did have, the to_me bad/evil gefällt, and have me erzürnet from to_him days an, there their/her fathers out_of Egypt gezogen are, until on this day.)
ClVg eo quod fecerint malum coram me, et perseveraverint irritantes me, ex die qua egressi sunt patres eorum ex Ægypto usque ad hanc diem.
(eo that fecerint evil before me, and perseveraverint irritantes me, from day which egressi are patres their from Ægypto until to hanc diem. )
21:14-15 the remnant: Those not killed in God’s impending judgment would be at the mercy of their captors. This prophecy was fulfilled when thousands of Judeans were taken into captivity in the Babylonian invasion during the fall of Jerusalem in 586 BC (25:8-21; 2 Chr 36:20; Jer 39:9; 52:15).