InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C22 C23 C24 C25
2 Ki 21 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
OET interlinear 2 KI 21:1
◄ ↨ 2 KI 21:1 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Manasseh (son of Hezekiah)
Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem
Dictionary: Jerusalem
UBS parallel passages: 2 CHR 33:1
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- בֶּן
- בֵּן
UBS: human
- Was a son of
- -
- H1121a ↗
- P-Ncmsc
- [was]_a_son_of
- S
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184094
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 184095
- שְׁתֵּים
- שְׁנַיִם
UBS: two
- two plus
- -
- H8147 ↗
- P-Acfda
- two_plus
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184096
- עֶשְׂרֵה
- עֶשְׂרֵה
UBS: ten
- ten
- -
- H6240 ↗
- P-Acfsa
- ten
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184097
- שָׁנָה
- שָׁנָה
UBS: year
- year[s]
- -
- H8141 ↗
- P-Ncfsa
- year[s]
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184098
- מְנַשֶּׁה
- מְנַשֶּׁה
UBS: Menasheh/Manasseh
- Mənashsheh
- Menasheh !(Manasseh
- H4519 ↗
- S-Np
- Manasseh
- -
- Person=Manasseh3; Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184099
- בְ,מָלְכ,וֹ
- בְּ · מָלַךְ · הוּא
UBS: to reign
- when he became king
- when he became king
- H4427a ↗
- VS-R,Vqc,Sp3ms
- when,he,became_king
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184100
- וַ,חֲמִשִּׁים
- וְ · חָמֵשׁ
UBS: fifty
- and fifty
- -
- H2572 ↗
- S-C,Acbpa
- and,fifty
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184101
- וְ,חָמֵשׁ
- וְ · חָמֵשׁ
UBS: five
- and five
- -
- H2568 ↗
- S-C,Acfsa
- and,five
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184102
- שָׁנָה
- שָׁנָה
UBS: year
- year[s]
- -
- H8141 ↗
- S-Ncfsa
- year[s]
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184103
- מָלַךְ
- מָלַךְ
UBS: to reign
- he reigned
- he reigned
- H4427a ↗
- V-Vqp3ms
- he_reigned
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184104
- בִּ,ירוּשָׁלִָם
- בְּ · יְרוּשָׁלִַם
UBS: Yerushalem/Jerusalem
- in Yərūshālaim/(Jerusalem)
- Yerushalem !(Jerusalem
- H3389 ↗
- S-R,Np
- in,Jerusalem
- -
- Location=Jerusalem; Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184105
- וְ,שֵׁם
- וְ · שֵׁם
UBS: name
- and name of
- -
- H8034 ↗
- S-C,Ncmsc
- and=name_of
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184106
- אִמּ,וֹ
- אֵם · הוּא
UBS: mother
- his/its mother
- (His mother
- H517 ↗
- S-Ncfsc,Sp3ms
- his/its=mother
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184107
- חֶפְצִי
- חֶפְצִי בָהּ
UBS: Heftsi-Bah/Hephzibah
- was Hephzi-
- -
- H2657 ↗
- P-Np
- [was]_Hephzi-
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184108
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 184109
- בָהּ
- חֶפְצִיבָהּ
UBS: Heftsi-Bah/Hephzibah
- bah
- Heftsi-Bah
- H2657 ↗
- P-Np
- -bah
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184110
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 184111
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: writing-participants
בֶּן־שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֥ם אִמּ֖וֹ חֶפְצִי־בָֽהּ
(Some words not found in UHB: son_of two/dual teen year Mənashsheh when,he,became_king and,fifty and,five year reigned in,Jerusalem and=name_of his/its=mother Hephzi- -bah )
In this verse and the next verse, the author is introducing Manasseh/Menasheh as a participant in the story as the new king of Judah/Yehudah. Since there were no more kings of Israel/Yisrael, from this point on the author no longer refers to a year in the reign of the king of Israel to identify when a king began to reign Judah. So to translate this verse, see how you translated the similar expressions in 8:26 and similar verses.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- Was a son of
- -
- H1121a ↗
- בֶּן
- בֵּן
UBS: human
- P-Ncmsc
- [was]_a_son_of
- S
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184094
- two plus
- -
- H8147 ↗
- שְׁתֵּ֨ים
- שְׁנַיִם
UBS: two
- P-Acfda
- two_plus
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184096
- ten
- -
- H6240 ↗
- עֶשְׂרֵ֤ה
- עֶשְׂרֵה
UBS: ten
- P-Acfsa
- ten
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184097
- year[s]
- -
- H8141 ↗
- שָׁנָה֙
- שָׁנָה
UBS: year
- P-Ncfsa
- year[s]
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184098
- Mənashsheh
- Menasheh !(Manasseh
- H4519 ↗
- מְנַשֶּׁ֣ה
- מְנַשֶּׁה
UBS: Menasheh/Manasseh
- S-Np
- Manasseh
- -
- Person=Manasseh3; Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184099
- when he became king
- when he became king
- H4427a ↗
- בְ,מָלְכ֔,וֹ
- בְּ · מָלַךְ · הוּא
UBS: to reign
- VS-R,Vqc,Sp3ms
- when,he,became_king
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184100
- and fifty
- -
- H2572 ↗
- וַ,חֲמִשִּׁ֤ים
- וְ · חָמֵשׁ
UBS: fifty
- S-C,Acbpa
- and,fifty
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184101
- and five
- -
- H2568 ↗
- וְ,חָמֵשׁ֙
- וְ · חָמֵשׁ
UBS: five
- S-C,Acfsa
- and,five
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184102
- year[s]
- -
- H8141 ↗
- שָׁנָ֔ה
- שָׁנָה
UBS: year
- S-Ncfsa
- year[s]
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184103
- he reigned
- he reigned
- H4427a ↗
- מָלַ֖ךְ
- מָלַךְ
UBS: to reign
- V-Vqp3ms
- he_reigned
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184104
- in Yərūshālaim/(Jerusalem)
- Yerushalem !(Jerusalem
- H3389 ↗
- בִּ,ירוּשָׁלִָ֑ם
- בְּ · יְרוּשָׁלִַם
UBS: Yerushalem/Jerusalem
- S-R,Np
- in,Jerusalem
- -
- Location=Jerusalem; Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184105
- and name of
- -
- H8034 ↗
- וְ,שֵׁ֥ם
- וְ · שֵׁם
UBS: name
- S-C,Ncmsc
- and=name_of
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184106
- his/its mother
- (His mother
- H517 ↗
- אִמּ֖,וֹ
- אֵם · הוּא
UBS: mother
- S-Ncfsc,Sp3ms
- his/its=mother
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184107
- was Hephzi-
- -
- H2657 ↗
- חֶפְצִי
- חֶפְצִי בָהּ
UBS: Heftsi-Bah/Hephzibah
- P-Np
- [was]_Hephzi-
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184108
- bah
- Heftsi-Bah
- H2657 ↗
- בָֽהּ
- חֶפְצִיבָהּ
UBS: Heftsi-Bah/Hephzibah
- P-Np
- -bah
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184110
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ↨ 2 KI 21:1 ↑ → ► ║ ≡ ©