2KI 21:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Υἱὸς δώδεκα ἐτῶν Μανασσὴς ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ πεντήκοντα καὶ πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἁψιβά.
(Huios dōdeka etōn Manassaʸs en tōi basileuein auton, kai pentaʸkonta kai pente etaʸ ebasileusen en Ierousalaʸm, kai onoma taʸ maʸtri autou Hapsiba. )

BrTr [fn]Manasses was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Apsiba.

ULT Manasseh was a son of 12 years when he became king. He was king 55 years in Jerusalem, and the name of his mother was Hephzibah.

UST Manasseh was twelve years old when he began to rule. He ruled Judah for fifty-five years in Jerusalem. His mother was Hephzibah.

BSB § Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-five years. His mother’s name was Hephzibah.

OEB No OEB 2KI book available

WEBBE Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. His mother’s name was Hephzibah.

WMBB (Same as above)

NET Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned for fifty-five years in Jerusalem. His mother was Hephzibah.

LSV Manasseh [is] a son of twelve years in his reigning, and he has reigned fifty-five years in Jerusalem, and the name of his mother [is] Hephzi-Bah;

FBV Manasseh was twelve when he became king, and he reigned in Jerusalem for fifty-five years. His mother's name was Hephzibah.

T4T Manasseh was twelve years old when he began to rule. He ruled Judah for 55 years from Jerusalem. His mother was Hephzibah.

LEB Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. The name of his mother was Hephzibah.

BBE Manasseh was twelve years old when he became king; for fifty-five years he was ruling in Jerusalem; and his mother's name was Hephzi-bah.

Moff No Moff 2KI book available

JPS Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned five and fifty years in Jerusalem; and his mother's name was Hephzi-bah.

ASV Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned five and fifty years in Jerusalem: and his mother’s name was Hephzibah.

DRA Manasses was twelve years old when he began to reign, and he reigned five and fifty years in Jerusalem: the name of his mother was Haphsiba.

YLT A son of twelve years [is] Manasseh in his reigning, and fifty and five years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother [is] Hephzi-Bah;

Drby Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem; and his mother's name was Hephzibah.

RV Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned five and fifty years in Jerusalem: and his mother’s name was Hephzi-bah.

Wbstr Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzi-bah.

KJB-1769 Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Hephzi-bah.
(Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Yerusalem. And his mother’s name was Hephzi-bah. )

KJB-1611 ¶ [fn]Manasseh was twelue yeres olde when hee beganne to reigne, and reigned fiftie and fiue yeeres in Ierusalem: and his mothers name was Hephzibah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

21:1 2. Chron. 33.1.

Bshps Manasse was twelue yeres old when he began to raigne, and raigned fyftie and fyue yeres in Hierusale: his mothers name also was Hephziba.
(Manasse was twelve years old when he began to reign, and reigned fyftie and five years in Hierusale: his mothers name also was Hephziba.)

Gnva Manasseh was twelue yeere olde when he began to reigne, and reigned fiftie and fiue yeere in Ierusalem: his mothers name also was Hephzi-bah.
(Manasseh was twelve year old when he began to reign, and reigned fifty and five year in Yerusalem: his mothers name also was Hephzi-bah. )

Cvdl Manasses was twolue yeare olde, whan he was made kinge, and reigned fyue and fyftye yeare at Ierusalem. His mothers name was Hephziba.
(Manasses was twelve year old, when he was made kinge, and reigned five and fifty year at Yerusalem. His mothers name was Hephziba.)

Wycl Manasses was of twelue yeer, whanne he bigan to regne, and he regnyde fyue and fifti yeer in Jerusalem; the name of his modir was Asiba.
(Manasses was of twelve year, when he began to reign, and he reigned five and fifty year in Yerusalem; the name of his mother was Asiba.)

Luth Manasse war zwölf Jahre alt, da er König ward, und regierete fünfundfünfzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hephzi-Bah.
(Manasse what/which zwölf years alt, there he king ward, and regierete fünfundfünfzig years to Yerusalem. Seine mother was_called Hephzi-Bah.)

ClVg Duodecim annorum erat Manasses cum regnare cœpisset, et quinquaginta quinque annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Haphsiba.[fn]
(Duodecim annorum was Manasses when/with regnare cœpisset, and quinquaginta quinque annis reigned in Yerusalem: nomen matris his Haphsiba. )

21.1 RAB. Cujus tempore Isaias ut tradunt Hebræi lignea serra per medium serratus est, quia princeps Sodomorum appellavit eos, vertentes ei in crimen quod dixerat: Vidi Dominum sedentem super solium excelsum Isa. 6.. Deo dicente: Non videbit me homo et vivet Exod. 33.. ID. Manasses ad idola se convertit et abominationes. Locuto Deo vel Domino ad eum, attendere noluit; ideo victus ductus est in Babylonem, coangustatus oravit Dominum intente et egit pœnitentiam valde, et exaudita est oratio ejus, reduxitque eum in regnum suum, et cognovit Manasses quod Dominus ipse est Deus. Ergo post commissa scelera nullus de Dei misericordia desperet, sed magis per pœnitentiam spem veniæ habeat.

21.1 RAB. Cuyus tempore Isaias as tradunt Hebræi lignea serra through medium serratus it_is, because prince Sodomorum he_called them, vertentes to_him in crimen that dixerat: Vidi Dominum sedentem over solium excelsum Isa. 6.. Deo dicente: Non videbit me human and vivet Exod. 33.. ID. Manasses to idola se convertit and abominationes. Locuto Deo or Master to him, attendere noluit; ideo victus leadership it_is in Babylonem, coangustatus oravit Dominum intente and egit pœnitentiam valde, and exaudita it_is speech his, reduxitque him in kingdom his_own, and he_knew Manasses that Master exactly_that/himself it_is God. Ergo after commissa scelera nullus about of_God misericordia desperet, but magis through pœnitentiam spem veniæ habeat.

Parallel 2KI 21:1