Verse List for ACTs 2:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 2:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Everyone was amazed and totally puzzled, asking each other, “What’s going on here?”

OET-LV And all were _marvelling and were _thoroughly _perplexed, another saying to another:
What is _wanting this to _be?

ULT So they were all amazed and were perplexed, saying one to another, “What does this want to be?”

UST The people wondered about what was happening and did not know what to think about it. So they asked one another, “What is happening here?”

BSB Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”

MSB Astounded and perplexed, they asked one another, “What does[fn] this mean?”

BLB And all were amazed, and were perplexed, saying to one another, "What wishes this to be?"

AICNT And they were all amazed and perplexed, saying one to another [[about what had happened]],[fn] “What does this mean?”

OEB They were all utterly amazed and bewildered.
¶  ‘What does it mean?’ they asked one another.

WEBBE & WMBB They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

NET All were astounded and greatly confused, saying to one another, “What does this mean?”

LSV And they were all amazed, and were in doubt, saying to one another, “What would this wish to be?”

FBV They were all amazed and confused. “What does this mean?” they asked each other.

TCNT And they were all amazed and greatly perplexed, saying to one another, “What [fn]could this mean?”

T4T All those people were amazed, and did not know what to think about what was happening. So they asked one another, “What does this mean?”

LEB And all were amazed and greatly perplexed, saying _⌊to one another_⌋,[fn] “_⌊What can this mean?_⌋”[fn]

BBE And they were all surprised and in doubt saying to one another, What is the reason of this?

Moff They were all amazed and quite at a loss. "What can it mean?" they said to one another.

Wymth They were all astounded and bewildered, and asked one another, "What can this mean?"

ASV And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

DRA And they were all astonished, and wondered, saying one to another: What meaneth this?

YLT And they were all amazed, and were in doubt, saying one unto another, 'What would this wish to be?'

Drby And they were all amazed and in perplexity, saying one to another, What would this mean?

RV And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

SLT And all were affected in mind, and were in doubt, saying one to another, What may this mean to be?

Wbstr And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

KJB-1769 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

KJB-1611 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps They were all amased, and wondred, saying one to another: What meaneth this?
(They were all amazed, and wondered, saying one to another: What meaneth this?)

Gnva They were all then amased, and douted, saying one to another, What may this be?
(They were all then amazed, and douted, saying one to another, What may this be?)

Cvdl They were all amased, and wondred, and sayde one to another: What wil this be?
(They were all amazed, and wondered, and said one to another: What will this be?)

TNT They were all amased and wondred sayinge one to another: what meaneth this?
(They were all amazed and wondered saying one to another: what meaneth this?)

Wycl And alle weren astonyed, and wondriden, `and seiden togidere, What wole this thing be?
(And all were astonished, and wondered, and said together, What will this thing be?)

Luth Sie entsetzten sich alle und wurden irre und sprachen einer zu dem andern: Was will das werden?
(They/She horrified itself/yourself/themselves all and became crazy/insane and said one/a to/for to_him change/modify: What will the become?)

ClVg Stupebant autem omnes, et mirabantur ad invicem, dicentes: Quidnam vult hoc esse?
(Stupebant however everyone, and they_were_surprised to each_other, saying: What_exactly wants this esse?)

SR-GNT Ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηποροῦντο, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, “Τί θέλει τοῦτο εἶναι;” ‡

UGNT ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηποροῦντο, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, τί θέλει τοῦτο εἶναι?

SBL-GNT ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ⸀διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· Τί ⸀θέλει τοῦτο εἶναι;

RP-GNT Ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, Τί ἂν θέλοι τοῦτο εἶναι;

TC-GNT ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ [fn]διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, Τί [fn]ἂν θέλοι τοῦτο εἶναι;