Verse List for ACTs 2:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 2:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Suddenly there was a noise in the sky that sounded like a strong wind, then it filled the entire house where they were sitting.

OET-LV And suddenly a_sound became out _of the heaven, as being _carried of_a_ forceful _wind, and it _filled all the house where they _were sitting.

ULT And suddenly a sound came from heaven, as of a strong wind being borne along, and it filled the whole house where they were sitting.

UST Suddenly, they heard a noise coming from the sky that sounded like a wind blowing loudly. Everyone in the entire house where they were sitting heard the noise.

BSB & MSB Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

BLB And suddenly a sound like a violent rushing wind came out of heaven, and it filled the whole house where they were sitting.

AICNT And suddenly there came from heaven a sound like a violent rushing wind, and it filled the whole house where they were sitting.

OEB when suddenly there came from the heavens a noise like a strong wind rushing by; it filled the whole house in which they were sitting.

WEBBE & WMBB Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

NET Suddenly a sound like a violent wind blowing came from heaven and filled the entire house where they were sitting.

LSV and there came suddenly out of the sky a sound as of a violent rushing wind, and it filled all the house where they were sitting,

FBV Suddenly a noise came from heaven like a roaring wind that filled the whole house where they were staying.

TCNT Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.

T4T Suddenly they heard a noise coming from the sky that sounded like a strong wind. Everyone in the entire house where they were sitting heard the noise.

LEB And suddenly a sound like a violent rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

BBE And suddenly there came from heaven a sound like the rushing of a violent wind, and all the house where they were was full of it.

Moff when suddenly there came a sound from heaven like a violent blast of wind, which filled the whole house where they were seated.

Wymth when suddenly there came from the sky a sound as of a strong rushing blast of wind. This filled the whole house where they were sitting;

ASV And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

DRA And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming, and it filled the whole house where they were sitting.

YLT and there came suddenly out of the heaven a sound as of a bearing violent breath, and it filled all the house where they were sitting,

Drby And there came suddenly a sound out of heaven as of a violent impetuous blowing, and filled all the house where they were sitting.

RV And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

SLT And suddenly was a sound from heaven as of a wind moving violently, and it filled the whole house where they were sitting.

Wbstr And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

KJB-1769 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

KJB-1611 And suddenly there came a sound from heauen as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And sodenly there came a sounde fro heauen, as it had ben the commyng of a mightie wynde, and it fylled all the house where they sate.
(And suddenly there came a sound from heaven, as it had been the coming of a mighty wind, and it filled all the house where they sate.)

Gnva And suddenly there came a sounde from heauen, as of a russhing and mightie winde, and it filled all the house where they sate.
(And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing and mighty wind, and it filled all the house where they sate.)

Cvdl And sodenly there came a sounde from heauen, as it had bene the comynge of a mightie wynde, and it fylled the whole house where they sat.
(And suddenly there came a sound from heaven, as it had been the coming of a mighty wind, and it filled the whole house where they sat.)

TNT And sodenly ther cam a sounde from heaven as it had bene the comminge of a myghty wynde and it filled all the housse where they sate.
(And suddenly there came a sound from heaven as it had been the coming of a mighty wind and it filled all the house where they sate.)

Wycl And sodeynli ther was maad a sown fro heuene, as of a greet wynde comynge, and it fillide al the hous where thei saten.
(And suddenly there was made a sown from heaven, as of a great wind coming, and it filled all the house where they sitting.)

Luth Und es geschah schnell ein Brausen vom Himmel als eines gewaltigen Windes und erfüllete das ganze Haus, da sie saßen.
(And it happened fast/quickly a showers(n) from_the heaven as one/a mighty Wind(n) and fulfilled the whole/all house, there they/she/them sat.)

ClVg et factus est repente de cælo sonus, tamquam advenientis spiritus vehementis, et replevit totam domum ubi erant sedentes.[fn]
(and became it_is suddenly from/about the_sky sound/noise, as_if adcoming spirit vehementis, and he_filled the_whole house/home where they_were sittings.)

SR-GNT Καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος, ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας, καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι. ‡

UGNT καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος, ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας, καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι.

SBL-GNT καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι,

RP-GNT Καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας, καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι.

TC-GNT καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας, καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι.