Verse List for ACTs 2:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 2:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You showed me the roads to life. You fill me with gladness because of your presence.’

OET-LV You _made _known to _me the_ways of _life, you _will _be _filling me with _gladness with the presence of _you.

ULT You made known to me the paths of life; ⇔ you will fill me with gladness with your face.’

UST You have shown me how to live again. You will make me very happy because you will be with me forever.’ ”

BSB You have made known to me [the] paths of life; ⇔  You will fill me with joy in Your presence.’[fn]

MSB You have made known to me [the] paths of life; ⇔  You will fill me with joy in Your presence.’[fn]

BLB You have made known to me the paths of life, You will fill me with joy in Your presence.'

AICNT You have made known to me the ways of life; you will fill me with joy in your presence.’[fn]

OEB You have shown me the path to life, ⇔  you will fill me with gladness in your presence.”

WEBBE & WMBB You made known to me the ways of life. ⇔  You will make me full of gladness with your presence.’

NET You have made known to me the paths of life; ⇔  you will make me full of joy with your presence.’

LSV You made known to me ways of life,
You will fill me with joy with Your countenance.

FBV You have revealed to me the ways of life. You will fill me with joy with your presence.’[fn]

TCNT Yoʋ have made known to me the paths of life; ⇔ yoʋ will fill me with joy by yoʋr presence.’

T4T You have told me that you will cause my body to become alive again. You will make me very happy because you will be with me forever.”

LEB • You have made known to me the paths of life;
• you will fill me with gladness with your presence.’[fn]

BBE You have made me see the ways of life; I will be full of joy when I see your face.

Moff Thou hast made known to me the paths of life, ⇔  thou wilt fill me with delight in thy presence.

Wymth Thou hast made known to me the ways of Life: Thou wilt fill me with gladness in Thy presence.'

ASV Thou madest known unto me the ways of life; ⇔ Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

DRA Thou hast made known to me the ways of life: thou shalt make me full of joy with thy countenance.

YLT Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance.

Drby Thou hast made known to me [the] paths of life, thou wilt fill me with joy with thy countenance.

RV Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.
(Thou/You madest known unto me the ways of life; Thou/You shalt/shall make me full of gladness with thy/your countenance.)

SLT Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with gladness with thy face.

Wbstr Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance.

KJB-1769 Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
(Thou/You hast made known to me the ways of life; thou/you shalt/shall make me full of joy with thy/your countenance.)

KJB-1611 Thou hast made knowen to mee the wayes of life, thou shalt make mee full of ioy with thy countenance.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou hast shewed me the wayes of lyfe, thou shalt make me full of ioy with thy countenaunce.
(Thou/You hast showed me the ways of life, thou/you shalt/shall make me full of joy with thy/your countenance.)

Gnva Thou hast shewed me the waies of life, and shalt make me full of ioy with thy countenance.
(Thou/You hast showed me the ways of life, and shalt/shall make me full of joy with thy/your countenance.)

Cvdl Thou hast shewed me the wayes of life, thou shalt make me full of ioye with thy countenaunce.
(Thou/You hast showed me the ways of life, thou/you shalt/shall make me full of joy with thy/your countenance.)

TNT Thou hast shewed me the wayes of lyfe and shalt make me full of ioye with thy countenaunce.
(Thou/You hast showed me the ways of life and shalt/shall make me full of joy with thy/your countenance.)

Wycl Thou hast maad knowun to me the weies of lijf, thou schalt fille me in myrthe with thi face.
(Thou/You hast made known to me the ways of life, thou/you shalt/shall fill me in mirthe with thy/your face.)

Luth Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesichte.
(You(sg) have to_me announced the ways the life; you(sg) will me fulfill with pleasures/delights before/in_front_of your faces.)

ClVg Notas mihi fecisti vias vitæ: et replebis me jucunditate cum facie tua.][fn]
(Notas to_me you_did ways/roads of_life: and replebis me yucunditate when/with face your.])

SR-GNT Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.’ ‡

UGNT ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς; πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

SBL-GNT ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

RP-GNT Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

TC-GNT ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· ⇔ πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.