ACTs 2:37 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τότε
2. tote
3. -
4. -
5. 51190
6. D.......
7. then
8. then
9. P
10. V
11. -
12. 83805
1. πάντες
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. E....NMP
7. all
8. all
9. -
10. V
11. -
12. 83806
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. V
11. -
12. 83807
1. συνελθόντες
2. sunerχomai
3. -
4. -
5. 49050
6. VPAA.NMP
7. /having/ come_together
8. /having/ come_together
9. -
10. V
11. -
12. 83808
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 83809
1. ἀκούσαντες
2. akouō
3. having heard
4. heard
5. 1910
6. VPAA.NMP
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. 92%
11. -
12. 83810
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 92%
11. -
12. 83811
1. κατενύγησαν
2. katanussō
3. they were pierced
4. -
5. 26600
6. VIAP3..P
7. ˱they˲ /were/ pierced
8. ˱they˲ /were/ pierced
9. -
10. 100%
11. R83231
12. 83812
1. τὴν
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 94%
11. -
12. 83813
1. τῇ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 83814
1. καρδίαν
2. kardia
3. heart
4. -
5. 25880
6. N....AFS
7. heart
8. heart
9. -
10. 94%
11. -
12. 83815
1. καρδίᾳ
2. kardia
3. -
4. -
5. 25880
6. N....DFS
7. heart
8. heart
9. -
10. V
11. -
12. 83816
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 83817
1. τινες
2. tis
3. -
4. -
5. 51000
6. R....NMP
7. some
8. some
9. -
10. V
11. -
12. 83818
1. ἐξ
2. ek
3. -
4. -
5. 15370
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. V
11. -
12. 83819
1. αὐτῶν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. them
8. them
9. -
10. V
11. -
12. 83820
1. εἶπόν
2. legō
3. they said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ said
8. ˱they˲ said
9. -
10. 54%
11. R83231
12. 83821
1. εἶπάν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ said
8. ˱they˲ said
9. -
10. V
11. -
12. 83822
1. εἰπόντες
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPAA.NMP
7. /having/ said
8. /having/ said
9. -
10. V
11. -
12. 83823
1. τε
2. te
3. both
4. -
5. 50370
6. C.......
7. both
8. both
9. -
10. 54%
11. -
12. 83824
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 83825
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 83826
1. Πέτρον
2. petros
3. Petros
4. -
5. 40740
6. N....AMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. 100%
11. -
12. 83827
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 83828
1. τοὺς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 83829
1. λοιποὺς
2. loipos
3. other
4. other
5. 30620
6. A....AMP
7. other
8. other
9. -
10. 92%
11. -
12. 83830
1. ἀποστόλους
2. apostolos
3. ambassadors
4. -
5. 6520
6. N....AMP
7. ambassadors
8. ambassadors
9. -
10. 100%
11. F83897
12. 83831
1. τί
2. tis
3. What
4. -
5. 51010
6. R....ANS
7. what
8. what
9. D
10. 100%
11. -
12. 83832
1. οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. -
10. V
11. -
12. 83833
1. ποιήσωμεν
2. poieō
3. may we do
4. we
5. 41600
6. VSAA1..P
7. ˱we˲ /may/ do
8. ˱we˲ /may/ do
9. -
10. 92%
11. R83231
12. 83834
1. ποιήσομεν
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VIFA1..P
7. ˱we˲ /will_be/ doing
8. ˱we˲ /will_be/ doing
9. -
10. V
11. -
12. 83835
1. ἄνδρες
2. anēr
3. men
4. -
5. 4350
6. N....VMP
7. men
8. men
9. -
10. 100%
11. -
12. 83836
1. ἀδελφοί
2. adelfos
3. brothers
4. brothers
5. 800
6. N....VMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. -
12. 83837
1. υποδείξατε
2. upodeiknuō
3. -
4. -
5. 52630
6. VMAA2..P
7. show
8. show
9. -
10. V
11. -
12. 83838
1. ἡμῖν
2. hegō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1D.P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. V
11. -
12. 83839

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀκούσαντες & κατενύγησαν τὴν καρδίαν

/having/_heard & ˱they˲_/were/_pierced ˱to˲_the heart

If it would be helpful in your language, you could state this with an active form. Alternate translation: “what they heard Peter say pierced their heart”

Note 2 topic: writing-pronouns

κατενύγησαν τὴν καρδίαν

˱they˲_/were/_pierced ˱to˲_the heart

Here the word they refers to the people in the crowd to whom Peter spoke. Alternate translation: “the people in the crowd were pierced in the heart”

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

κατενύγησαν τὴν καρδίαν

˱they˲_/were/_pierced ˱to˲_the heart

Since Luke is referring to a group of people, it might be more natural in your language to use the plural form of heart. Alternate translation: “the people in the crowd were pierced in their hearts”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

κατενύγησαν τὴν καρδίαν

˱they˲_/were/_pierced ˱to˲_the heart

Luke is speaking. The people were not literally pierced in the heart by anything. He means that the people felt guilty and became very sad. Alternate translation: “they felt guilty and became very sad”

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

ἄνδρες, ἀδελφοί

men brothers

This is an idiomatic form of address. Alternate translation: “Our brothers”

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

ἄνδρες, ἀδελφοί

men brothers

See how you translated the term brothers in 1:15. Alternate translation: “Our fellow believers”

Note 7 topic: figures-of-speech / exclusive

τί ποιήσωμεν

what ˱we˲_/may/_do

The people in the crowd are asking about themselves but not the apostles, so use the exclusive form of we in your translation if your language marks that distinction.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 92%
11. -
12. 83811
1. having heard
2. heard
3. 1910
5. akouō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. 92%
11. -
12. 83810
1. they were pierced
2. -
3. 26600
5. katanussō
6. V-IAP3..P
7. ˱they˲ /were/ pierced
8. ˱they˲ /were/ pierced
9. -
10. 100%
11. R83231
12. 83812
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 94%
11. -
12. 83813
1. heart
2. -
3. 25880
5. kardia
6. N-....AFS
7. heart
8. heart
9. -
10. 94%
11. -
12. 83815
1. both
2. -
3. 50370
5. te
6. C-.......
7. both
8. both
9. -
10. 54%
11. -
12. 83824
1. they said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ said
8. ˱they˲ said
9. -
10. 54%
11. R83231
12. 83821
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 83825
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 83826
1. Petros
2. -
3. 40740
4. W
5. petros
6. N-....AMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. 100%
11. -
12. 83827
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 83828
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 83829
1. other
2. other
3. 30620
5. loipos
6. A-....AMP
7. other
8. other
9. -
10. 92%
11. -
12. 83830
1. ambassadors
2. -
3. 6520
5. apostolos
6. N-....AMP
7. ambassadors
8. ambassadors
9. -
10. 100%
11. F83897
12. 83831
1. What
2. -
3. 51010
4. D
5. tis
6. R-....ANS
7. what
8. what
9. D
10. 100%
11. -
12. 83832
1. may we do
2. we
3. 41600
5. poieō
6. V-SAA1..P
7. ˱we˲ /may/ do
8. ˱we˲ /may/ do
9. -
10. 92%
11. R83231
12. 83834
1. men
2. -
3. 4350
5. anēr
6. N-....VMP
7. men
8. men
9. -
10. 100%
11. -
12. 83836
1. brothers
2. brothers
3. 800
5. adelfos
6. N-....VMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. -
12. 83837

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 2:37

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)